Глава 25 - Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь

Глава 25

Глава 25

Пробудись, спящий, и воскресни из мертвых.

– Послание к Ефесянам святого апостола Павла 5:14

Свет проник в спящий разум Вики, и она потянулась, пробуждаясь от самого спокойного сна в ее жизни. Запах жареного мяса достиг ее носа, и от этого потекли слюнки.

Она не спеша протерла глаза и сразу же заметила несколько удивительных фактов: ей было тепло, поскольку ее укрыли массивным, пушистым одеялом, которое еще вчера вечером отсутствовало, и, её драгоценности оказались сняты за исключением бриллиантового колье на шее.

Соло сидел перед небольшим костерком, поворачивая мясо на вертеле, который он пристроил на две палки, торчащие из земли. Сама бы Вика, вероятно, умерла бы с голоду.

Но Соло способный, находчивый... и гораздо красивее ее ожерелья, когда сияющие золотые лучи танцевали по нему, подчёркивая его силу и абсолютную мужественность.

– Доброе утро, – произнесла она.

Он повернулся к ней и смерил жарким взглядом, столь же пламенным как огонь перед ним, который сверкал, отражаясь в его нежно-синих глазах.

– Доброе.

Ее сердцебиение ускорилось, когда она вспомнила его мастерский поцелуй, и как он обхватил рукой ее грудь. О Господи, реакция, которую он зажег, была неожиданной: сладчайшим удовольствием и мучительнейшей болью.

Она нуждалась в большем. Хотела большего, да, это тоже, но для этого необходимы лучшие слова. Когда он остановился, Вика думала, что умрет и обменяла бы свой следующий вздох на одно его прикосновение.

И ладно, ладно, она догадалась о причинах его действий, поняла, но все еще хотела рычать от неудовлетворенности. Она никогда не испытывала такое удовольствие, и он только что забрал его.

"Ты дуешься", – подумала она и вздохнула. Соло заслуживает лучшего, чем плаксивую женщину, больше заинтересованную любовными ласками, чем безопасностью... тем более что она отказывала ему раньше довольно долго.

– Соло, – позвала она.

– Да. Это я. Что за раздражительный тон?

Раздражительный тон!

– Я не... Ладно. Я извиняюсь.

– Все еще разочарована? – спросил он ее.

– Возможно. – Она мельком взглянула на руки – ее пальцы переплелись. – Я хочу, чтобы ты знал... чувство, которое я должна объяснить... почему я не позволила больше, чем поцелуй тогда в клетке.

– Ты говорила мне. Потому что не готова.

– И это правда. Видишь ли, когда я была моложе, просто девочкой, то увидела тени... – она сказала, и дрожь пошла по телу. – Тогда я убежала, но меня схватила группа пьяных подростков, и я едва сумела выкрутиться, чтобы убежать. То, что они успели сделать прежде, чем я ушла... они больно прижимали, и это было обидно, и так боялась, и обрадовалась, когда мой отец появился и спас меня, это вздор, я знаю, но это – одна из причин, почему я оставалась с ним так долго. Он спас меня от ужасной судьбы. В цирке его имя дало мне своего рода защиту.

Соло двинулся, чтобы присесть перед ней.

– Вика...

– Нет, ничего не говори. Это произошло. Я осознала и выросла. Все в порядке. Просто хотела, чтобы ты знал.

– Ты была ребенком,– сказал он. – Девочкой, которая превратилась в осторожную женщину, отчаянно желавшую сбежать, и все же заботящуюся о менее удачливых, чем она сама. Я понимаю это теперь. – Он вздохнул. – Я угрожал тебе во время нашей первой встречи, и не горжусь собой. Мне жаль, что нельзя вернуться и сделать тысячу вещей по-другому.

Она провела пальцами по холодным локонам его волос, очарованная их мягкостью.

– Типичный Соло, пытаешься заставить меня почувствовать себя лучше.

– Всегда. – Он поцеловал кончик ее носа. – Слушай. Я возбудил тебя прошлой ночью и не довел до конца, потому что смотреть, как ты достигаешь кульминации, толкнуло бы меня к краю. Я знаю, что ты не винишь меня за то, что я решил подождать, но твое тело не получило разрядку, и это понятно. Когда мы будем, наконец, вместе, это произойдет в постели, и ты будешь в безопасности. А мы сможем делать друг с другом все, что захотим.

– Да, хорошо... – Даже разговор о том, что они могли и сделают, возбудил ее снова. Вика поспешила сменить тему. – Что у нас на обед?

– Не спрашивай, и я не скажу.

– Ну, а как тебе удалось убить это таинственное мясо?

– Я наткнулся на группу охотников, ожидающих в засаде, и конфисковал их оружие.

Она не спросила, что он сделал с самими охотниками.

– Кстати об оружии... – Он выпрямился, подошел к другой стороне их кровати в стволе дерева и оттуда поднял две винтовки.

– Ты когда-либо пользовалась таким?

– Пистолетом? Да. Чем-то побольше? Нет.

– Я преподам тебе небольшой урок прежде, чем мы пойдем дальше. Тебе не придётся волноваться, что использовав его, привлечешь Джекиса к нашему месту шумом. Видишь конец ствола? Я сделал специальную накладку, чтобы приглушить выстрел.

– Ох, ну, в общем, оно большое, но у меня уже есть оружие, – бросила она и стала ковыряться в сумке, пока не нашла его. – Оно даже заряжено и готово.

Он посмотрел на оружие, покачал головой, затем взглянул снова, и в его глазах зажегся странный свет.

– Предохранитель снят, – сказал он сквозь стиснутые зубы.

– Какой предохранитель? – Она повернула дуло к лицу и...

Он выхватил пистолет из ее рук. Соло повозился с ним, и она услышала щелчок. Он проверил... как бы это ни называлось, маленький круглый центр, который поменял положение, и произнёс.

– Я нес эту штуку, Вика.

Теперь, наверное, не время говорить "да".

– Знаю.

– Я мог выстрелить в себя. Или в тебя! Ты же сказала, что умеешь пользоваться оружием.

– Да. Мой отец вложил одно в мою руку и вынудил нажать на курок. И угадай что? У меня хорошие новости для тебя. Ты бы не выстрелил в себя или в меня.

Он провел языком по зубам.

– Дай угадаю. Это дело рук Икса?

– Да, это он предложил, – сказала она, не желая подставлять маленького парня, когда тот только хотел помочь.

– Что еще он сказал тебе взять?

– Я покажу. – Она достала вилку, зубную пасту, помаду, презерватив и дезодорант. – Он сказал, что каждая из этих вещей пригодится.

– Хорошо. Итак, зачем вилка? – поинтересовался он.

Это первый вопрос, который он задал? Действительно?

– Икс сказал, что мы не дикари и не должны действовать, будто пещерные люди.

– А помада?

– Это не объяснил.

– Ни воды? Ни еды?

– Нет. Но, я предполагаю, это потому что мы можем расплавить снег и выпить, и Икс знал, что ты можешь поймать, – она махнула рукой на огонь, – что-то.

– А презерватив? Один презерватив?

Ииии, она думала, что он задаст этот вопрос в начале.

– Это не моя вина, – пролепетала она, борясь с румянцем. – Я тоже смущена, но он сказал, что надо взять его, и я взяла.

– Да, но мы, вероятно, смущены по разным причинам, – пробормотал Соло.

Почему тогда он смутился?

Соло взял вилку и потопал к импровизированной кухне, где уложил сочные куски мяса на большом, плоском камне.

– Несколько ярдов севернее есть река, и камень уже помыт, – сказал он, протягивая ей. – Мы не дикари, верно, и не едим из грязных тарелок.

Удивление пронзило ее, когда Вика поняла смысл его слов. Какой милый, ласковый мужчина, понимающий ее полностью, даже в мелочах.

– Спасибо, – она сказала, ярко улыбаясь.

– Не за что. Теперь держи вилку. – Он протянул руку.

Она покачала головой.

– Нет, спасибо. Она для тебя.

– Я не собираюсь пользоваться вилкой, пока ты ковыряешься пальцами. Возьми ее.

– Нет.

Он нахмурился, и положил вилку обратно в сумку.

– Прекрасно. Мы оба будем дикарями.

– Отлично. – После того, как она несколько раз откусила вкуснейшей еды в ее жизни, то застонала и сказала, – есть что-нибудь, чего ты не умеешь? – Возможно она и дикарь, но хотела продолжить набивать рот, пока говорила... и хотела, есть, пока от мяса не останутся только кости. – Тебе не нужен повар на ферме.

– Я все еще хочу только одного, – пробормотал он.

Означает ли это, что она думала, что это означало? Что он по-прежнему хотел, Вику? "Сладкий" – это только малая часть, как она поняла.

– Хочу, чтобы ты знал, пока мы путешествуем, я не собираюсь подводить или замедлять тебя. И не отстану, обещаю.

– Не перетруждайся сильно.

– Не буду, – сказала она, что было правдой. Вика планировала перешагнуть через себя, и сделать всё по максимуму. Соло помогал ей. Она не станет обузой.

***

Соло закончил, есть и засунул все "необходимое" назад в сумку, как и украденное одеяло, потом закинул сумку на плечо, одну винтовку и другую. Он мог отдать бы Вике одну, но нет, только не сейчас. Даже если от этого зависела его жизнь.

– Я соорудил место, чтобы ты позаботилась о любых срочных потребностях, которые могут появиться, – сказал он и увидел, как ее щеки снова покраснели.

– Спасибо, – она ответила, понимая. – И, мм... где это?

Он указал, очарованный ее неловкостью, по какой-то причине. Они провели шесть дней вместе, запертые в клетке десять на десять. Пережили такие события. Но его маленькая Вика оставалась чопорной и приличной, подумал он... пока он не поцеловал ее.

Вспомнив их поцелуй, огонь зажегся в его крови, и знание открылось в глубине, где кипел основной инстинкт. Это было замечательно... Это было ужасно... Он хотел ее, но не мог получить. Не здесь, под открытым небом, где любой мог наткнуться на них.

По крайней мере, он узнал ее немного лучше... и насколько неправильно понял ее в начале и вообще все, происходящее ранее. Неудивительно, что она всегда хотела жить самостоятельно. Неудивительно, что мечтала провести оставшуюся жизнь в одиночестве. Это было чудом, что Вика позволила Соло подойти к ней.

Вика встала и пошла, спотыкаясь в снегу, и скоро исчезла за стеной из зимних листьев. Место находилось достаточно близко, чтобы он мог услышать, если кто-то приблизится к ней, но достаточно далеко, чтобы чувствовать себя комфортно делая, что нужно. Плюс, вокруг того места росло много деревьев, ограждая от любопытных глаз.

Он разобрал вертел, потушил костер и разбросал камни, скрывая все доказательства их пребывания наилучшим образом, и, к тому времени, когда он закончил, Вика вернулась.

– У тебя, болит, что-нибудь? – спросил он.

– Удивительно, но не так уж все и плохо.

Хорошо.

– Мы сегодня пойдем в сумасшедшем темпе. Я проверил наши координаты, и если поспешим, то сможем добраться до хижины чуть позже сумерек.

– Я готова, – сказала она, и это прозвучало, будто так и было.

Он переплел их пальцы... как любил делать. Ему нравилось, что она рядом. Нравилось знать, что она доверяла ему настолько, чтобы оставаться с ним.

Они двинулись вперед, сохраняя молчание в течение первого часа.

– Мне нужно кое-что сказать тебе, – заговорила Вика, – но тебе это не понравится.

– Ты можешь сказать мне все.

– Ну... видишь ли, ключа к манжетам нет. Джекис уничтожил единственный, и это отчасти объясняет, почему я не смогла найти его.

Отчасти объясняет?

– Прости! – добавила она.

"Нет ключа", – подумал он, удивленный, что не догадался давным-давно. Джекис достаточно жесток и самодоволен, чтобы сделать такое, не заботясь о жизнях, которые разрушал. Фактически, довольный тем, что разрушал чьи-то жизни.

А Вика ждала ответа от него. Рассчитывая, что Соло, скорее всего, будет рвать и метать.

– Не волнуйся об этом, – наконец ответил он и повернул налево, обходя небольшой водоем, покрытый льдом. Через какое-то время наркотики закончатся и больше не смогут влиять на его. Но... он все еще хотел их снять. Не желая, чтобы кто-либо имел власть над ним. Не желая, чтобы его местонахождение могли определить, нажав несколько клавиш на компьютере.

Он надеялся найти ключ, когда вернется, и спасти иных, но теперь это не нужно... одним делом меньше. И действительно, вероятно это, к лучшему. Теперь он мог снять наручники, когда Вика окажется в безопасности, и когда он поймет, что Майкл в пути.

Майкл, который уже должен был найти его к этому моменту.

Но Соло по-прежнему отказывался верить, что его друзья мертвы. В их работе необходимо увидеть тело, чтобы удостовериться. И даже тогда это можно поставить под сомнение.

Джон был хитрым. Блу – душка. Они оба выжили. Никто не мог сдерживать их долго. И Соло, ну, в общем, он был чистильщиком. Он всегда распутывал проблемы, и эту решит.

Вместе они спасли этот мир от множества ужасных людей. Торговцев наркотиков, работорговцев, убийц и тех, кто думал создать армию и захватить власть.

"Парни должны были спастись. И они спаслись",– уверял он себя. И удостоверится в этом.

В течение следующих шести часов он делал все возможное, чтобы избегать участков с волчьими и медвежьими следами. И преуспел, пока стая волков не вышла на край утеса над ним.

Он хотел сыпать проклятиями, но на самом деле, ничего не мог сделать. Не было никаких следов, которые помогли бы избежать этого... потому что животные, очевидно, охотились на него.

Ярко-желтые пристальные взгляды изучали все вокруг, старательно ища источник вкусного удовольствия, чей запах ощущался. Соло остановился и бросил быстрый взгляд на Вику, требуя тишины.

Она кивнула, чтобы показать, что поняла. Он поднял ее и понес к ближайшему валуну. Соло весил больше ее на сто пятьдесят фунтов, но, тем не менее, его шаги были легкими.

Он поставил сумку у ее ног и быстро поцеловал в губы. Ее глаза широко распахнулись – в них читались страх и усталость, но она осталась стоять, когда он отодвинулся, гордясь ею каждую секунду.

Низкое, угрожающее рычание раскололо воздух, в сопровождение другим.

Волки заметили его. Теперь они прыгнули, приземляясь позади него в быстрой последовательности. Соло слышал стук их лап, и мог вычислить местонахождение каждого.

Соло резко развернулся, с винтовкой в руках и нажал на курок. Не было никакого громкого выстрела, только тихий хлопок – кустарный глушитель сделал свое дело.

Один из хищников замер, поскольку теперь был ранен в лапу, в то время как другие прыгнули на Соло. Ярость охватила его. Ярость от того, что эти животные подвергли его женщину опасности, и она могла пострадать.

Как раз перед контактом он превратился в свою иную форму, лишаясь возможности использовать винтовку.

Он выронил оружие и схватил двух волков за загривки, ударяя их, друг об друга, блокируя одному из их друзей путь к своей яремной вене.

Другие отскочили, и он отбросил тех, которых держал.

Остальные трое уже сомкнули челюсти на его ноге, кусая за икры. Кровь капала и брызгала на снег, отдавая сильным медным запахом. Он отбросил одного слева, другого справа и схватил последнего. Поднял тварь высоко, запрокинул голову и зарычал.

Оставшиеся начали отступать. Соло бросил волка, корчащегося в его руках, и тот врезался в своих собратьев. Недолго думая, вся стая бросилась наутек.

Раздался странный звук за его спиной, и, оглядываясь назад, он сконцентрировался. Вика стояла на том самом месте, где он ее оставил, но держала пистолет, который Икс велел взять. Она дрожала и была бледной.

– Я... Я не смогла выстрелить. Извини. Я попыталась, желая помочь тебе, но не сделала это. Просто не смогла, потому что все, о чем я могла думать, это об Однажды, о том, как он смотрел на меня, когда Джекис заставил выстрелить в него, и о других, когда они умирали, и я... Мне так, так жаль!

Извинение. После всего, что она только что увидела. Вика в который раз не почувствовала отвращения к его методам борьбы, и это ошарашило его.

Он поднял руки, ладонями наружу и пошел к ней. Ногти уже втянулись.

– Милая, все в порядке. Даже лучше, что ты не сделала этого. Ты не практиковалась с оружием, и, возможно, попала бы в меня. Ты хочешь выстрелить в меня?

– Нет!

Соло мягко забрал оружие и засунул ствол за пояс штанов. Он взял ее на руки и держал, просто держал, поскольку она плакала, радуясь, что он позволил волкам жить.

– Прости. Сейчас не время для эмоций. – Она подняла голову, показывая мокрые глаза, которые отозвались болью в его душе. – Я должна позаботиться о твоих ранах.

– И ты сделаешь это, когда мы придем в хижину. – Он заключил в руки ее лицо, стирая большими пальцами слезы, которые всегда будут его погибелью. – Я сожалею обо всем, что тебе пришлось вынести за эти годы, милая.

Она всхлипнула, дрожа.

– Спасибо. Но Соло? Если бы ты был умен, то оставил бы меня позади. Я знаю, что стараюсь изо всех сил, чтобы не отставать, как обещала, но я по-прежнему для тебя обуза?

"Если бы ты был умен", сказав такие слова, она, очевидно, не поняла, как сильно оскорбила его.

Тогда почему ему хотелось улыбаться?

– Ты был бы за многие мили отсюда, если бы не беспокоился обо мне, – продолжила она. – Не так ли?

Вероятно.

– Тепло тела важно в такую погоду. – Но не для него. Соло не чувствовал холод, как люди. Тем не менее, ответил, – Возможно, ты спасаешь меня от обморожения. Возможно, от смертной скуки. С тобой весело.

Это успокоило ее немного, и она поправила воротник его рубашки.

– Ты прав. Я знаю, что спасаю тебя. И, между прочим, всегда, пожалуйста.

"Ну, самое время, чтобы вы начали доверять друг другу, – сказал знакомый голос. – Это помада сделала, не так ли? Я знал, что ты не устоишь перед ней".

Соло не нужно было поворачивать голову, чтобы понять, что Икс только что приземлился на его плечо

– Где ты был? – спросил Соло у него.

Вика, нахмурившись, глянула на него.

– Прямо здесь.

– Не ты, Икс.

– Правда? – Она посмотрела направо, потом налево. – Где он?

– Ты его разве не видишь?

– Нет.

– Почему она тебя не видит? – спросил он у Икса.

"Я могу появляться только перед одним человеком за раз. И, отвечая на твой предыдущий вопрос, я был на подзарядке. Что должен был сделать намного раньше".

– Это заняло больше времени, чем обычно.

"А я и использую больше энергии, чем обычно".

– В любом случае, я хочу знать, куда ты ходил.

Икс посмотрел на ноги, обутые в потрепанные сандалии.

"Ты же знаешь, что не могу сказать".

Да уж, он никогда и не говорил. Тем не менее сказать "спасибо" казалось недостаточным.

– Я твой должник.

"Ну еще бы", – сказал маленький человек с усмешкой.

Но нет. Он никогда не потребует вернуть долг.

Почему у Соло внезапно появилось желание взъерошить волосы мужчины?

– Где доктор Зло? – Странно беседовать с ним перед кем-то. Он никогда не делал этого прежде.

"Он где-то рядом, это все, что я знаю и планирую выследить его. Но сначала... – Он спустился по руке Соло и остановился у наручника на его запястье. Затем всмотрелся в замочную скважину, пробормотал себе что-то под нос и кивнул. – Если бы я мог излечить раны оставленные волками или открыть наручники, чтобы ты предпочел?"

– Я думаю, это самый глупый вопрос, который ты когда-либо задавал.

Икс рассмеялся.

"Принято. Это может занять некоторое время, так как надо повредить двигатель в иглах, чтобы предотвратить потерю рук". – Затем он засунул свои руки в замочную скважину, и от него вспыхнул яркий свет, почти ослепляя Соло.

Прошла одна минута. Две. Три. Наконец, наручники открылись. Полоски остались прикреплёнными к его запястьям, так как иглы находились все еще в костях, но все, что осталось сделать, это вырвать иглы одну за другой вызывая острую боль в руке, и он освободиться. Замечательно, слава Богу свободен и в состоянии держать обе его руки.

Вика ахнула от восторга.

– Если у тебя были силы сделать это, почему ты столько ждал? – Задал вопрос Соло.

"Все дело в цирке. В нем много черной магии, а мои силы ограничены".

Это он мог понять.

Опять же, "спасибо" казалось недостаточным.

– Икс... У меня нет слов.

"Они мне не нужны. Я только хотел видеть тебя счастливым и спокойным, Соло. Я надеюсь, ты знаешь это".

Икс любил его, осознал Соло. Действительно любил. Он думал, что Мэри Элизабет и Джейкоб Джуданы были единственными, но нет. С ним всегда находился Икс, он просто не знал это.

И он должен был понять, следовало бы смотреть глубже, чем на поверхности. Но он был ослеплен своими проблемами и искаженными ожиданиями.

– Я знаю, – сказал он, – Действительно знаю.

"Тогда делай то, что нужно, и оставайся на этом пути, а?" – сказал Икс и исчез, чтобы перезарядиться.

В следующий раз, когда увижу его, то расцелую.

– Ох, Соло, – восхищалась Вика, подпрыгивания и хлопая. – Как замечательно! Теперь Джекис никогда не найдет тебя.

Но Соло найдет его, поклялся он себе, и это обещание он не нарушит.

– Ну, милая. Осталось всего восемь часов пути.

Тихий писк вырвался из нее, но она сказала всего лишь:

– Завтра, пока мы будем в хижине, я составлю план действий.

– При условии, что этот план включает в себя кровать.

Возможно, она знала, что он имел в виду. Возможно, нет.

– Заметано, – сказала она и улыбнулась так сладко, словно сахарная... так игриво, как котенок. Ее судьба решена.

Переводчики: maryiv1205, marisha310191,

Редактор: natali1875, Shottik

Всего комментариев: 6

Порядок вывода комментариев:

Elen | 27.10.2013 | 08:02

(0)

Спасибо за перевод!)

Спам

AlenaK031098 | 26.10.2013 | 21:44

(0)

Я хочу его !!!)))

Спам

tessgray | 25.10.2013 | 08:28

(0)

Cпасибо большое! heart

Спам

elenorg | 25.10.2013 | 03:03

(+1)

Продолжение ))
Спасибо.

Спам

irinadiabollik | 24.10.2013 | 22:06

(+1)

спасибо за главу...:) Соло...няшка... такой добрый...

Спам

Lisa | 24.10.2013 | 20:51

(+1)

Такой нежный Соло!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика