Глава 20 - Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь

Глава 20

Глава 20

Ночь прошла, а день приблизился: итак отвергнем дела тьмы и облечемся в оружия света.

– РИМЛЯНАМ 13:12

Соло ждал.

Вика колебалась, явно неуверенная в ситуации.

– У тебя доброе сердце, и ты заслуживаешь того, чтобы быть желанной, – сказал он. – Пока этого не произойдет...

Она хмурилась, осторожно за ним следя.

– Насилие – не всегда ответ. Я слишком слаба, чтобы противостоять мужской силе. Я пробовала, и вот результат.

Когда-то она собрала свою храбрость. Рискнула всем. И могла сделать это снова.

– Ты права. Насилие – не всегда ответ. Но иногда – да. Никогда не ищи драку, Вика, но когда дело доходит до выживания – не сдавайся, когда кто-то приходит, ища тебя. Твой противник всегда будет возвращаться, и все станет только хуже. Я знаю, что ты понимаешь и признаешь это на подсознании, иначе отреагировала бы на то, что я сделал с тем монстром.

Момент прошел. Она кивнула, прошептав:

– Но если я попробую, то буду продолжать проигрывать.

– Конечно, будешь. Прямо сейчас ты борешься с поражением. Ты ощущала его так долго, что больше не ждешь ничего другого. – Он делал то же самое – бросил один взгляд на нее и решил, что она никогда не могла хотеть его. Он действовал и говорил также, в одной манере.

В тот момент он решил бороться, чтобы заполучить ее, и все начало меняться между ними. Они говорили и смеялись. Стали ближе. Скоро его руки будут трогать ее тело.

– Ты должна заставить себя подняться. – Он держал руку вытянутой, пока рассказывал ей одну из историй, которые его мать раньше читала ему. Это была одна из его любимых – о владеющем мечом гиганте, который заставил, целую армию дрожать от страха. Вперед вышел подросток, не обученный, но ему удалось убить гиганта только рогаткой и камнем, и тем самым спасти всех остальных.

Когда Соло говорил, интерес зажегся в глазах Вики.

– И ты думаешь, что кто-то, как я, может спасти армию?

– Я дам тебе что-то лучшее, чем просто ответ да или нет. Я дам тебе кое-что для раздумий. Мы оба признаем, что есть другой мир вокруг нашего. Я видел его.

– Я тоже! – воскликнула она.

Ее энтузиазм заставил его улыбнуться.

– Люди, иные – это не имеет значения. По сути, мы – существа духа. У нас есть души и тела.

– Я думала о том же!

– Ты – дух, вечный; у тебя есть душа, ум, эмоции, и ты живешь в стареющем теле. Твой дух настроен на невидимый мир. Почему еще ты думаешь, что видишь его?

– Откуда ты это знаешь? – спросила она.

– Моя мать учила меня. – А также Икс и доктор Зло. – Я не был уверен, что верил ей сначала, но напряженное исследование доказало ее правоту. – Он хотел знать больше о существах вокруг него. Хотел знать, был ли он сумасшедшим.

– Продолжай, – сказала она с интересом.

– Как духов, у нас больше возможностей, чем мы осознаем. Прислушайся к внутреннему голосу. Глубоко есть знание, которое заменяет эмоции и умственные способности. Оно будет приводить тебя к победе каждый раз, если обратишь на это внимание.

Вика закрыла глаза, концентрируясь. Прошла одна секунда, две. Ее веки поднялись, и она нахмурилась от разочарования.

– Прислушалась, но ничего не ощутила.

– Иногда это требует времени и практики, отгородись от остального мира, шума.

Ее губы поджались от раздражения.

– Есть проблема с твоей теорией: я не слышу шума.

– Фактически, он у тебя в голове, – ответил Соло, и Вика не могла опровергнуть это. – Все борются со своими мыслями в какой-то момент. Отрицательные, неверные, злые мысли. Ты должна отбросить их, не останавливаться.

– Зачем?

– Если ты уберешь одни, то придут другие, и чем больше ты их лелеешь, тем сильнее они становятся, укореняясь и разрастаясь, пока ты не перестанешь видеть сквозь темный лес в своём разуме. – Он знал это не понаслышке.

Она размышляла мгновение и кивнула.

– Ты прав.

– Как всегда.

– Так что случилось с парнем после драки? – спросила Вика.

– Мальчик стал символом победы своих людей и позже был избран королем. Теперь, позволь мне помочь тебе, Вика. Есть очень большая вероятность, что я попал в твою жизнь по этой причине. И, кроме того, если ты хочешь иную жизнь, то должна сделать что-то другое. – Слова привели его в замешательство. Он начинал походить на Икса.

Вообще-то это не так уж плохо.

Соло поманил пальцами. Он будет осторожен с ее ранами, но даст уроки ей так, как Майкл учил его: в рукопашном бое, нанесение ударов просто необходимо, чтобы заложить знания на уровень инстинктов.

– Серьезно? – спросила она.

– Серьезно. Ты должна всегда быть готова защитить себя от нападавшего, а изучение азов ведения боя – хорошее начало.

Она размышляла еще мгновение и вздохнула.

– Ну, ладно, но только потому, что я всегда хотела быть королевой.

Вика, наконец, приняла его руку, и Соло мягко поднял ее на ноги. Она резко вдохнула и покачнулась, и мужчина сразу же обхватил ее талию, чтобы поддержать.

И мгновенно инстинкт закрутил его в водовороте чувств, т которого Соло хотелось кричать от удовлетворения. Красивая женщина... эта красивая женщина... прижалась к нему, положив голову в изгибе его шеи, полностью доверяя.

– Просто потребуется время, чтобы стоять прямо, – пробормотала девушка.

Он погладил ее по спине, чувствуя изящный изгиб ее талии, пытаясь раскрошить свои коренные зубы, чтобы помешать себе застонать. "Медленно и легко", – напомнил он себе, зная, что будет трудно.

– Ты такой горячий, – произнесла Вика.

– Прости, – ответил он, но понимал, что она не могла его слышать.

– Это мило.

Действительно, собираешься убить меня.

– Это же не делает меня похожей на моего отца? – спросила она.

Соло понял – в этом была суть проблемы. Он потянулся рукой, и наклонил ее подбородок.

– Он борется, чтобы причинить боль. Ты борешься, чтобы спастись. Ты не такая как он, и никогда не станешь.

Слезы благодарности хлынули из ее глаз, и его сердце внезапно почувствовало, будто его сжали железные тиски.

– Готова? – спросил он. Желая подольше ждать, чтобы они не добрались до борьбы.

– Готова.

За следующие несколько часов он научил ее, как (правильно) держать кулак, куда должен, нанести удар человек с такой весовой категорией как она, чтобы причинить наибольший ущерб, вернее вырубить, и как использовать даже самые невинные элементы, чтобы замедлить нападавшего.

Вика была робкой поначалу, и даже напуганной, почти до дрожи, но вскоре собралась с силами и давала опор его атакам. Она усваивала все, что он говорил, и концентрировалась на каждой мелочи, прикладывая все усилия, какие могла.

– Ты продолжаешь зажимать большой палец остальными, – сказал он. – Не делай так. Иначе сломаешь его.

– Смотри! Я когда-то сказал тебе, как плохи переломы, но ты притворилась, что не поверила мне.

В следующий раз она сжала кулак правильно.

– Так?

– Да. Теперь замах.

Она сделала, отходя и поворачиваясь. Неэффективное действие, которое раздразнило бы ее противника, а не причинило ему боль.

– Нет. Вперед. Удар, удар. – Он продемонстрировал то, что имел в виду, затем постучал по животу. – Ударь меня.

Ее глаза стали большими и замерцали, словно аметисты на черном бархате.

– Нет.

– Да. – Единственный способ заставить ее бороться – это приучать ее наносить удары по живому человеку. – Не будь маленькой принцессой. Ударь меня, как будто это единственный способ освободить иных.

Он ждал, что Вика будет кричать на него, но вместо этого она ударила его кулаком. Просто ударила в живот, не один, не два, а три раза. Если бы Соло был не таким большим, то грохнулся бы.

– Хорошо, – он справился. – Очень хорошо.

Она ударила его снова.

Соло поймал ее запястье, изучая и волнуясь, что она вернется к своему более раннему страху – быть как отец. Но ее щеки горели, а губы приоткрылись в улыбке. Она собиралась не сдаваться, а праздновать.

– Я впечатлен твоей... техникой, – похвалил он.

– Я ранила тебя? – поинтересовалась Вика, протягивая руку, чтобы погладить пальцами по его животу.

Соло глубоко вздохнул.

– Я удивлена, что эти котята не сломали мою руку, – сказала она, и ее пристальный взгляд упал на мышцы. – Они такие твердые.

Милая, ты даже не представляешь.

– Щенки, – поправил он.

– Щенки... котята... детеныши животных, поэтому всё подойдёт, – возразила она, все еще поглаживая его.

Он взял ее за руку прежде, чем обучение не перешло в другое русло.

– Теперь пора изучить, что делать, когда кто-то пытается ударить тебя. Я буду замахиваться на тебя медленно. – Очень, очень медленно, каждый дюйм имел значение. Если она не поймет, он сможет остановиться вовремя – Я хочу, чтобы ты увернулась прежде, чем я доберусь до тебя, затем подойду, замахиваясь, хорошо?

Кивок понимания.

Они повторили действие много раз, пока она не смогла защищаться и атаковать в быстром темпе, не останавливаясь, чтобы обдумать следующее движение. И ох, Вика выглядела великолепно, когда работала. Её золотые волосы танцевали вокруг плеч, по спине. Ее грудь вздымалась и опускалась; майка вскоре испачкалась от пота ее... и его... заставляя материал прилипнуть к груди. Больше, чем небольшой груди.

Грудь, которую он будет держать в руках. Однажды. Скоро.

Она сделала выпад ногой, и ударила его по лодыжке. Соло споткнулся, но удержался, хватаясь за прутья решетки.

Хлопая в ладоши, Вика радостно запрыгала.

– У меня получилось! Я действительно сделала это!

– Конечно, сделала.

– Ничего себе! Удивительно! И я должна сказать, это намного легче, чем ожидала.

Рычание застряло в его горле. Это должно быть труднее! Сохраняй контроль, Джедай. Он был наемным убийцей и мог добиться большего успеха, чем этот.

– Давай выйдем на новый уровень, – предложил он.

– Я готова.

Он менял удары, вынуждая ее думать и оставаться в движении. Вика стала предугадывать его выпады, прежде чем он понял к чему это идет. Это как техника выживания, которую ей пришлось развивать с детства, раз она была дочерью Джекиса.

Соло был опечален и возмущен этим, но горд тем, чего она достигла, и решил дать ей больше, чем урок выживания. Он научит ее побеждать.

– Ты очень хорош в драке, – похвалила она.

– Пришлось.

– Почему?

Упс. Опасный вопрос.

– Когда я был ребенком, несколько раз столкнулся с людьми, которые еще не приняли иных, живущих на этой планете. Мне пришлось научиться контролировать свои силы, а также нанести достаточно повреждений, чтобы спасти себя самому.

Ее рука вспорхнула над сердцем, и Вика была готова разрыдаться.

– Это так печально.

Настолько чувствительна к боли других.

– Это более распространено, чем ты можешь видеть. Но Вика?

– Да?

– Ты не должна позволять мне отвлекать тебя. – Соло перешел к действию, толкая ее на пол и ловя прежде, чем она упала и ударилась головой, затем прижал ее к земле. Независимо от того, как сильно она вырывалась, ей не удаться освободиться. По крайней мере, печаль ушла.

Но желание заняло ее место.

Девушка пахла жасмином и мятой, и ему требовалось больше, но прошла одна секунда, две, и он перестал дышать. Это было слишком важно, чтобы испортить.

До сих пор он прикасался к Вике только по делу, не пытаясь скользить пальцами по одежде и обнажённой коже. Теперь, сдержанность захватила его, и собственное желание накрыло с головой.

Он почувствовал каждый дюйм её тела, каждый изгиб, который ранее сам отрицал.

– Я хочу тебя поцеловать, – произнёс Соло.

– Да. Пожалуйста.

– Я не буду делать что-либо еще.

– Хорошо.

– Боишься?

– Нет, – прошептала Вика.

Он посмотрел на ее губы. Такие розовые и красивые, только лишь с небольшим намёком на шрам.

Была ли она готова к этому?

Он надеялся, что да.

Потому что просто не смог бы сейчас остановиться.

Он склонился и запечатлел самый мягкий из поцелуев. Ее ногти впились в его грудь, и Соло не был уверен, хотела ли она оттолкнуть его или притянуть поближе.

Ну, хорошо. Можно попробовать остановиться. Он приподнял голову, чтобы всмотреться в ее глаза. Вика уставилась на него с интересом, внимательнее, чем когда-либо прежде, и это было, как захватывающе, так и мучительно.

Она определенно не хотела отталкивать его. Поэтому он сделал это снова – поцеловал ее, задерживаясь на сей раз и нуждаясь в ее небольшом стоне.

– Открой, – скомандовал он.

Она повиновалась, и Соло скользнул языком в её рот. И ох, ее вкус был изящен, как он и помнил, словно летние ягоды со сливками.

В прошлый раз он превратился в зависимого. На сей раз он навсегда изменился, потому что больше не мог существовать без этого... без нее. Она была единственным светом в полнейшей тьме.

Тепло ее тела окутало его. Ее пальцы запутались в его волосах, и Вика наклонила его голову, углубляя проникновение. Как будто Соло нужно было заставлять.

Он брал, и отдавал, упиваясь ею, жадно, с голодом, используя то, что осталось от его силы воли, и держа свои руки на земле около ее плеч.

Вика начала встречать толчки его языка, нажимая в ответ еще больше. Ее сбившееся дыхание смешалось с его, и ему понравилось это почти так же сильно, как поцелуй.

Он брал ее, а она брала его, и они становились единым целом, даже таким небольшим способом.

Соло жаждал прикасаться к девушке.

Ему нужно прикасаться к ней, везде, скоро, скоро, скоро, и он сделает это. И не будет ни единого сантиметра, который он проигнорировал бы.

Но даже этого не будет достаточно. Никогда и ничего не будет достаточно... Если бы он прикоснулся к ней, то взял бы ее. Но нельзя позволить себе брать ее на запачканном кровью полу.

Не сегодня, и не завтра. Не в их первый раз. Не с трейлером Джекиса около его клетки. Только когда она будет готова, пока сожаление не перестанет быть проблемой.

А если он не остановится сейчас, то не сделает этого никогда.

Соло откатился назад, садясь через несколько дюймов от нее. Конечно, это самая трудная вещь, которую он когда-либо делал. Вика сидела и трогала пальцами свой рот. Ее губы пульсировали так же очаровательно как его?

– На сегодня хватит, – сказал он более грубо, чем хотел.

Ее пальцы опустились, и появился кончик языка, как будто она хотела сильнее почувствовать его вкус.

– Мне нравится целоваться с тобой.

Пристрелите его. Он встал и шагнул к запасам.

– Выпей это, – он бросил ей бутылку воды. – Ты должна пополнить запас воды в организме.

Она не поймала бутылку и вынуждена была наклониться, чтобы достать ее оттуда, куда та укатилась.

– Как ты узнала, что я задумал сделать во время обучения? – спросил он, отвлекаясь.

Она боролась с крышкой, когда ответила.

– Ты проигнорировал меня, но я, как предполагается, должна ответить тебе?

– Да.

Вика рассмеялась, и это был красивый, хоть и хриплый звук, и когда она моргнула от изумления, он знал, что у нее не было повода для смеха очень долгое время.

– Очень хорошо, тогда я вознагражу твою честность. – Она выпила половину бутылки и жестом показала, чтобы он допивал остальное. – Знания, которые ты дал мне. Когда я убрала шум в голове, то смогла ощутить изменения в твоем теле непосредственно перед тем, как ты стал действовать.

– Хорошо. – Ей необходимо любое преимущество, которое можно получить. – Используй это знание, независимо от того насколько большой противник.

Неохотный кивок приветствовал его слова.

– Кто научил тебя этому?

– Друг.

– Джон и Блю?

– Не они. Майкл. Джон и Блу тренировались со мной.

– Они как ты?

Соло знал то, что она имела в виду.

– Они – иные, но не такого вида. – Эта тема обычно поднимала в нем гнев. Никто не слышал о таких как он, потому что люди не знали их, а он отказывался говорить, и они изобрели названия его расы. Но Вика не хотела его оскорбить, и Соло знал это. – Я – Аллорианец.

Появился любопытный блеск в тех бархатно-сливовых глазах.

– Ты когда-либо был там?

– Не то, чтобы я помню.

– Ну, ты определенно единственный в своем роде. И я имею в виду, в хорошем смысле, конечно.

– Я знаю, что ты имеешь в виду. – Иной стал переминаться с ноги на ногу от внезапного неудобства. Всю его жизнь он хотел, чтобы кому-то другому, кроме его родителей понравился он за то, кем был. Чтобы кто-то восхищался им. И теперь, его симпатичная маленькая женщина делала это запросто, и Соло не был уверен, что сказать или как отреагировать. – Ты будешь использовать то, чему научилась сегодня?

– Я надеюсь, что мне это не понадобится, но да. Если кто-либо нападет на меня, то я прыгну на них как раненая росомаха.

Он попытался сдержать смешок, но не смог.

Лицо Вики смягчилось.

– Я люблю смотреть, что тебе нравится это. Так... расслабляет. И я хочу знать больше о тебе, – потребовала она. – Я хочу знать все.

И он хотел дать ей все, что она пожелает. Когда он посмотрел на потрескивающие огни, на холмы с их мертвыми и изогнутыми деревьями, то сказал:

– Я говорил тебе, что владею фермой. Я фактически вырос там. Мои родители были людьми и приняли меня.

– Ах. Так именно поэтому ты думал, что им платили, чтобы они заботились о тебе. Я предположила, что это инопланетный обычай.

Соло очень мало знал об Аллорианцах. Только то, что Икс рассказывал ему. Они были мирной расой, очень любящей. Очень радостной. У всех был помощник, как Икс, пока не становились достаточно сильными, чтобы заботиться о себе.

Возможно, это было то, почему Майкл отдал его Джудам. Они так походили на его предков.

Пара больше, чем обожала Соло. Они больше, чем обожали друг друга, также, и в глубине души он всегда хотел иметь то, что было у них... что, как он думал, никогда не сможет получить.

– Я все еще не могу представить тебя обрабатывающего землю, – сказала Вика.

– На самом деле я не только ухаживал за землей. Я разводил животных. Не клонов, которые используются на всех фермах сегодня, а настоящих. Свиньи, овцы, козы, цыплята, коровы. Мы отказались продавать их, – это сделало бы его родителей миллионерами, – потому что надеялись помочь с вторичным заселением.

Он все еще отказывался продавать животных. К счастью ему не приходилось волноваться о них во время отсутствия. Всегда, перед встречей с Майклом, он нанимал команду, чтобы ухаживать за ними.

– Ты был счастлив.

Очень. И он желал, чтобы она пережила то же самое.

– Я хочу услышать другую клятву от тебя, Вика. – Ты не должен делать этого. Пойми. Она может случайно передать информацию своему отцу. Однако, он сказал, – Если когда-либо мы разделимся, я хочу, чтобы ты пошла на ферму. – Соло дал ей адрес. – Запомни его.

Огромная улыбка расцвела, только чтобы попасть под хмурый взгляд опустошения.

– Почему ты приглашаешь меня туда?

Почему она изменилась?

– Возможно, мне понадобиться экономка. – Он баловал бы ее, а не наблюдал, какую она делает работу по дому, но эти детали решаться позже. Во-первых, он должен был заполучить ее там... идея, которая нравилась ему с каждой секундой все больше и больше.

– Я... – Бледнея, она протерла горло. – Сколько времени ты хочешь, чтобы я пробыла там?

– Я не знаю. – Прямо сейчас он не мог представить, что не будет хотеть видеть ее на ферме. В его постели, утром и ночью, ее светлые волосы, распростертые по его подушке, и миниатюрное тело, прижатое к нему под одеялом. Ее аромат мяты и жасмина витающий в воздухе. Он был в состоянии защищать ее днем и ночью, сделать так, чтобы она радовалась, как во время их тренировки, и наблюдать, как искрятся и светятся ее глаза, а кровь приливает к щёчкам.

– Что произойдет, когда ты устанешь от меня? Куда я пойду? – Она покачала головой, непреклонная. – Нет. Прости. Я не могу принять твое предложение. Прости, – повторила она. – Если необходимо, я найду работу где-то в другом месте. Я высококвалифицированная.

Мм, только что она сказала, что у нее нет навыков.

– В чем-то я имею в виду, – добавила она торопливо. – Я квалифицированная в чем-то конкретном, конечно. Я просто должна сделать это самостоятельно. Там, в реальном мире, я могу доверять только себе. И, кроме того, как уже было сказано – я экономлю.

– Ты боишься мужчин. Я понял. Но тебе не нужно будет...

– Я не боюсь мужчин! К твоему сведению...

– ... беспокоиться на моей ферме, – прервал он, вынуждая ее замолчать или послушать его слова. – Ты готовила бы, убирала и кормила животных. То, что привычнее, правильно?

Ее рот то открывался, то закрывался.

– Это удар ниже пояса.

– Так что? – спросил он, смутившись и раздражаясь одновременно – она не была готова. Похоже, Вика не хотела его так, как он хотел ее.

Золотисто-каштановые ресницы соединились вместе.

– Ты думаешь, что это все, для чего я гожусь.

– Нет.

Густой белый туман вдруг перекатился через решетку, черный по краям, привлекая его внимание. Что...

– Мы приехали, – сообщила Вика, ее голос был теперь лишен эмоций. – Туман должен рассеяться в течение получаса, и мы уже будем новом месте.

Переводчики: maryiv1205, marisha310191, anna_locsley, natali1875

Редактор: Shottik, natali1875

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

felis357 | 15.09.2013 | 23:00

(0)

спасибо за перевод biggrin

,так хочется узнать что ожидает Вику и Соло впереди, очень за них переживаю.ждем продолжения)))

Спам

НесущаяСмерть | 15.09.2013 | 10:52

(0)

Спасибо, )) Жду продолжения ))

Спам

Sol | 14.09.2013 | 16:11

(0)

Огромное спасибо девушкам переводчицам за их титанический труд !!! :flower:

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика