Глава 15 - Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь

Глава 15

Глава 15

Человек с пониманием будет стремиться овладеть мудрым советом.

– Притчи 1:5

Вика взвешивала свои возможности. Ее отец подозревал, что она кормит Соло. Джекис мог допросить её и, запугивая, узнать правду.

Ну, что греха таить, Вика знала, на что шла, прежде чем решила действовать. Но всё же не смогла удержаться, чтобы не помочь раненному иному.

Даже сейчас она не жалела о своем выборе – помогать Соло. Он предупредил ее об нависшей опасности, не смотря на то, что после этого она могла упаковать сумку и сбежать, оставив его в плену.

Я должна его освободить.

Только... Вика не хотела остаться без него. Так или иначе, он стал её пристанищем.

Соло так красив, и становится прекраснее с каждым днем. И он был так мил с ней, так великолепно ее защищал.

Вика постоянно спрашивала себя – если она поцелует его, когда он не спит, ответит ли Соло на поцелуй. Потому что он хотел ее, а не что-то от нее. Фактически, все время их разговора она задавалась этим вопросом.

Сейчас она знала. Что нуждается в этом. Соло стал потребностью.

Его аромат, пристальный взгляд, прикосновения, тепло, мозоли на руках. Его улыбка, хмурый взгляд, остроумие, доброта.

Вика не смирилась с тем фактом, что он использовал свое тело в качестве щита, чтобы спасти ее от пули, уже предназначенной для него.

Все в нем взывало к ней.

Да, она должна освободить его... но радовалась, что не могла. Не только по эгоистичным причинам, но и потому что он будет цел и здоров здесь, пойманный в ловушку, чем там, охотясь за ее отцом.

Если бы Вика думала, даже на секунду, что он успешно скроется от Джекиса с этими наручниками на запястьях, она бы рискнула его отпустить. Но нет. Он не мог. Никто не мог. Лучше для нее было остаться здесь, заботиться об иных и принять все уроки, которые преподаст ей отец.

Это причиняло боль, оскорбляло, но если Джекис изобьёт её, свадьбу отсрочат, чтобы дать ей время для восстановления.

Время было всем, в чем она нуждалась. Но, господи, знание, что ей придётся пережить, вызывало дрожь отвращения и страха.

Вика просто... должна найти ключ. По крайней мере, теперь она знала, что искать.

Вика переоделась в мягкую, удобную майку и обтягивающие штаны, во что-то, в чем она могла расслабиться, в то время как ее органы ощущались не более чем месивом.

Она надела самые удобные ботинки и взяла нож, который нашла в коробке любимых безделушек матери несколько лет назад, и остановилась, завороженная красотой оружия. Рукоятка была вырезана из перламутра и, когда свет падал на нее, переливалась всеми цветами радуги. В данный момент лезвие спрятано, но когда вытаскивалось, было тонким, серебряным и острым.

Как может нечто столь прекрасное причинять боль?

Раньше её мама полировала металл с любовью, но только когда Джекис отсутствовал. За три недели до ее смерти она посмотрела на Вику и улыбнулась немного безумно.

"Однажды он толкнёт меня слишком далеко, и я убью его. И нам никогда не придётся бояться его снова, так принцесса?"

Однажды.

Теперь Вика смеялась без радости. "Однажды" было ответом на все, не так ли.

– Как ты могла оставить меня с ним, мамочка? – прошептала она. Он стал только хуже за эти годы, сердце прогнило сильнее, а душа увяла. Поистине печально, что он понятия не имел, что стал монстром. Он все еще считал себя справедливым и только. – Как ты могла выбрать другого мужчину вместо меня?

Вздохнув, Вика сунула клинок в карман.

"Мудрость спасет тебя от злых людей, и вооружайся на войну мудро."

Испугавшись голоса, она резко обернулась. Быстро оглядевшись, Вика поняла, что все еще одна и расслабилась.

Тревога сменилась ожиданием. Не враг, в конце концов, а добро вернулось... кем бы он ни был.

– Кто ты? – спросила она. – Что ты?

В прошлый раз он проигнорировал ее. На сей раз ответил.

"Меня зовут Икс, и я – твой... помощник".

Икс.

– Это как крестиком отмечают место?

"Точно".

– Только как ты думаешь помочь мне, Икс?

"Ты скажи мне. Ты вызвала меня".

Мм, нет. Нет, это не она.

– Думаю, что запомнила бы что-то подобное.

"А ты не думала, что я могу почувствовать твои муки?"

Ее эмоции были так сильны, что она послала их в другую реальность?

– Ты упомянул войну,– сказала она. – Ты кажешься таким, ну, в общем, тихим. Разве у тебя нет проблем с применением силы?

"Против беззакония? Их никогда не будет!"

Достойно. Но...

– Я не хочу бороться, – возразила она. – Я хочу мира. – Наконец. На этот раз.

" А как ты думаешь можно его добиться? Борьбой, но..."

– Как ты считаешь, люди погибнут?

"А ты не умираешь прямо сейчас?"

Ее движения были резкими, когда она собирала густую капну волос в конский хвост.

– Я жива.

"И тебе нравится твоя жизнь?"

Соло спросил тоже самое.

– Что я могу сделать, чтобы изменить ее? Скажи мне, пожалуйста, потому что я делаю все, что могу, но ничего не получается.

"Поверь."

– Кому?

Тишина.

– Кому? – перепросила девушка.

Опять тишина.

Раздраженная таким резким окончанием их беседы, она вышла из трейлера. Дверь позади нее закрылась и заперлась автоматически.

Вике следовало сегодня снова оставаться в своем трейлере, но ей необходимо поговорить с отцом, а не бежать, нужно покончить с этим. Ожидание сделало бы только хуже.

Солнце ярко светило. Через час откроется цирк. Прямо сейчас работники суетились, открывая магазин и пытаясь собрать все, что понадобится.

День был беспокойным. И что станет шоком для Соло: когда цирк покинет предместья Новой Атланты, Джекис соберет совершенно новую коллекцию монстров... и иной полюбит решетки, которые его удерживают.

Нельзя думать об этом прямо сейчас. Можно потерять самообладание.

Вика выбежала из зоны, где жили работники, проскочила мимо секции с играми и аттракционами. Сначала она обошла колесо обозрения.

Скоро каждая корзина будет кружиться и переворачиваться, в то время как артисты будут качаться на штанге закреплённой между решёток кабинки.

Ни один из посетителей не знал, что исполнители были закреплены на штанге манжетами телесного цвета и не смогут сорваться, упасть и умереть.

Потом Вика прошла мимо американских горок, проходивших через искусственно созданные туннели, оформленные под различные планеты, каждый из которых заполнен ярким светом, мистическими голограммами и жутким туманом.

Только, туман был там не для визуального эффекта, как люди всегда считали, а для физического воздействия. В частицах была небольшая доза адреналина, которая заставляла поездку казаться более захватывающей, чем на самом деле.

Затем в поле ее зрения появился аттракцион с машинками, на котором каждый водитель, врезавшийся в другую машинку, получал разряд тока. По какой-то причине люди любили смотреть как их приятели подпрыгивали на месте от разряда электричества, любили слушать следовавшие за этим ворчания и проклятья, любили погони на большой скорости, где в конечном счете брали реванш.

Она повернула за угол и вошла в ресторанный дворик, аромат жареного хлеба и мяса распространялись по воздуху, они сопровождались запахами карамели и цитрусов.

Как только она вышла из-под навеса и свернула за угол, к играм, которые Джекис придумал, чтобы заработать еще больше денег на иных, уже потерявших свою привлекательность, появились в поле зрения.

"Пришпиль Хвост" Веглу, "Пиньята" – Ракан, и Деленсин в игре "подвешенный мешок" были фаворитами толпы.

У Вики на глаза накатились слезы. Едва ли кто-то додумался заглянуть на захудалые задворки цирка и понять, что скрывается за словом «развлечение».

Уловки, ложь, жестокость. Люди приходили, играли, смеялись. Они смотрели выступление в Большом Красном Куполе и изумлялись, очарованные подвигами, которые человек... или иной... могли бы сделать. И потом они уезжали, не ведая о зле, которое только что поощрили. Наконец появилась главная палатка, большое, красное чудовище, которое ее отец сделал по образу старого цирка, Вика споткнулась. Джекис был внутри и готовился к первому шоу.

"Поверь", – внезапно произнёс Икс. "Освободи иных. Сбеги. Сегодня. Сейчас. В эту минуту. Никогда не оглядывайся назад."

Как бы ей хотелось сделать так.

– Если я выпущу их, то они будут снова схвачены.

"Поверь."

– Ты не понимаешь.

"Разве?"

Вика подошла к входу и проскользнула внутрь. Трибуны заполнили каждый дюйм пространства, кроме центра, и конечно, скрытого пространства сзади, где выступающие менялись. В центре были прожекторы, столбы, провода, сети, оборудование, валуны и машины для дыма.

Когда она была маленькой девочкой, то мечтала сама выступать и стать гордостью отца. Теперь, она очень рада, что он всегда говорил нет на ее просьбу, слишком боялся, что кто-то увидит, захочет и возьмет ее, даже тогда. Чтобы люди смотрели, судили и критиковали? Нет, спасибо.

Твердая рука схватила ее за предплечье и вынудила повернуться. Словно бомба страха взорвалась в ней, когда ее пристальный взгляд уткнулся в Матаса, который смотрел на нее сверху вниз, и огонь сверкал в его глазах.

– Что ты здесь делаешь, Вика? Ты должна находиться в своем трейлере.

Я не буду прятаться.

– Ты забыл правило номер один? – Заставила она себя рявкнуть ему в ответ.

Жестокая улыбка появилась на его губах.

– Мы собираемся пожениться в конце месяца, а это означает, что твои правила прекращают действовать и начинаются мои. И ты хочешь знать первое? Ты делаешь то, что я говорю, и когда говорю, или причиню тебе боль способами, которыми даже вообразить нельзя. И не забывай – ты должна мне за то, что не наказал Киттен.

"Еще есть время, чтобы уйти," – сказал Икс.

Я могу справиться с этим, она убеждала себя, в то время как ее кровь застыла в венах.

– Мой отец не будет в восторге. Он не хочет, чтобы ты плохо обращался со мной.

– На самом деле, я думаю, что он передумает, когда он увидит это. – Матас протянул свободную руку. Маленькое черное устройство лежало у него на ладони. Он использовал большой палец, чтобы нажать на кнопку в центре, и экран появился в воздухе.

Цвета замерцали на экране, и вскоре появилась картинка.

Вика в клетке Соло. Вика купает и целует его.

"Беги, Вика. Уходи сейчас же", – умолял Икс. – "Беги к Соло."

О, господи. Она хотела, она действительно хотела этого, но сначала надо разобраться с этой ситуацией. Если отец увидит это, то убьет Соло.

– Н-не показывай ему, Матас. Пожалуйста.

Его пальцы сомкнулись на устройстве, и экран исчез.

– Недавно я поставил скрытую камеру в зоопарке, наблюдая за тобой, и знаю, что ты давала сладости животным, которые им никогда не предназначались. Лекарства, за которые твой отец заплатил. Я всегда позволял тебе делать такое, но это... нет. Я не могу.

Ее колени дрожали, угрожая подогнуться.

– Я убегу, – пригрозила она. – Если ты скажешь ему, то я уеду и помогу властям найти цирк, чтобы закрыть его, и ты останешься без работы.

"Вика, пожалуйста. Послушай меня. Никогда не пытайся заключить сделку со злом."

– Не угрожай мне, – прорычал Матас... непосредственно перед тем, как ее ударить.

Ее голова дернулась вбок, щёку пронзила острая боль. Вкус крови наполнил рот. Очередное избиение, и от мужчины, который оттолкнул ее? Нет. Нет! Она не позволит этому произойти.

Она схватила нож и ударила, вонзая его максимально глубоко в бок Матаса. Возможно, он взревел, возможно, нет, но он отпрянул спотыкаясь.

Пока он стоял, тяжело дыша и глядя на нее, Вика посмотрела вниз на ярко-красное лезвие. Ужас окатил её, и кровь в жилах стала не холодной, а замерзшей, как маленькие кристаллики льда, из-за чего она чувствовала себя тяжело и плохо.

Она почти зарезала человека. Причинила кому-то боль, наихудшим из возможный способов. Возможно, даже могла убить Матаса. Да, это была самозащита, но хуже того, что делал ее отец.

Я не могу быть похожим на него. Просто не могу.

"Ох, Вика", – Икс сказал печально. – "Я сожалею."

– Ты заплатишь за это. – Нахмурившись, Матас гневно бросился к ней, сократив расстояние прежде, чем она смогла отступить. Он ударил ее тяжелым кулаком по голове, сбив на землю.

Еще удар, и мозг ударился о череп.

После второго удара Вика отключилась.

Переводчики: maryiv1205, anapa, kr71

Редактор: natali1875, Shottik

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

Zmeechka | 03.12.2013 | 19:40

(0)

Сволочь Матас cry

Спам

Semilk | 22.07.2013 | 01:08

(0)

Большое спасибо за перевод.

Спам

irinadiabollik | 17.07.2013 | 06:37

(+1)

спасибо за перевод...ох-ох, надо было бежать со всех ног...:(

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика