Глава 12 - Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Последний поцелуй на ночь

Глава 12

Глава 12

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

— Послание к Ефесянам святого апостола Павла 5:13

Ужасная боль пронизывала тело Соло, но все, о чем он мог думать, глухота Вики. Она точно глухая. В этом не было сомнений.

Девушка постоянно смотрела на его рот, и когда Соло решил проверить предположение, что Вика просто в ужасе от его длинных, острых зубов, то понял, что она не услышала ничего из сказанного. Иначе, никогда бы не приблизилась к нему.

– Придвинешься ближе, и я сгрызу тебе лицо, – прорычал пленник сквозь стиснутые от гнева и унижений зубы, и, хотя его слова были ложью, она не знала этого.

Но все, же пододвинулась ближе.

– Освободи мне руки, и я переломлю твою шею пополам.

Еще одна ложь, но, тем не менее, Вика освободила его.

– Ты умоляешь об этом? – спросил Соло. – Ну, теперь ты моя, и я не позволю тебе уйти. Если хочешь получить прощение, заработай.

Она не выказала страха.

Тогда Соло вспомнил, как девушка смотрела на рот отца и так же на рты иных.

И, казалось, она так легко игнорирует остальной мир.

Поэтому работникам было очень удобно обсуждать ее, стоя непосредственно за спиной.

И действительно, это многое объясняло. Вика держала руку на горле, чтобы контролировать тональность голоса, но даже этот способ не давал стопроцентной точности.

Она шептала в неподходящее время и громко говорила в другое.

Соло не был уверен, что делать с этим открытием... или с тем, что Вика не настолько безразлична, как хотела казаться. Ей не нравилось смотреть на избиение, и понимание этого поразило его одновременно с кнутом, ошеломляя и делая сильнее.

С каждым ударом Вика вздрагивала, сопереживая. Её взор застилали слезы горя, сбегающие по щекам. Под конец ее колени подкосились.

Вика стала его якорем.

Смеясь, доктор Зло его оставил.

И вздыхающий Икс покинул, но сначала пообещал помочь, когда силы восстановятся.

Соло отказался бы от помощи, если бы был один. Икс уже его подвел. И надо быть глупым, чтобы довериться этому существу снова.

Тем не менее, Вика не сбежала, удерживая его пристальный взгляд, не дрогнув, словно Соло был не один, словно не концентрировался ни на чем другом и никогда не смотрел на происходящее.

Какой же загадкой она была. Он не мог разгадать.

Соло подозревал, что и сегодня шанс не представится. Он позволил ей уйти, и Вика убежала, что, вероятно, лучше всего.

Прямо сейчас Соло висел на краю пропасти, готовый сорваться в любой момент. Он не лгал об этом. Его разум затуманен постоянно растущей болью, которую нельзя показывать Джекису даже в малой степени.

Он лучше искупается в кислоте и вытрется битым стеклом, чем пойдет на поводу больных желаний сумасшедшего. Майкл обучил его лучше.

– Я вернулась, – неожиданно проговорила Вика.

Это шокировало. Она сдержала свое слово, не будучи обязанной.

Соло хотел выть от того, как нежно девушка ухаживала за ранами, но промолчал. Он жаждал, чтобы она не останавливалась, нуждаясь в этом. И ему нравилась мысль о ее руках на его теле, независимо от обстоятельств.

– Заживет, – прошептала Вика. – Должно зажить.

Пока звук ее мягкого голоса тек через его разум, Соло представил, что они на его ферме, в спальне, на кровати.

Они только что занимались любовью, и теперь он истощен. Вика любила его каждую секунду, и, не могла прекратить прикасаться к нему, желая получить больше.

Но поскольку его товарищи по плену громко удивлялись, бросая скоропалительные вопросы и команды, он вернулся в настоящее.

– Почему ты просто лежишь там? – отчаянно орал Мек. – Убей ее!

Мек знал, что девушка глухая?

– Боб! Фред! Сюда! – Крис трясла дверь клетки. – Борись с болью и освободи нас!

– Это твой шанс, – прорычал Бри Лайан. – Сделай что-нибудь.

Нет. Они не знали, иначе сказали бы использовать этот дефект против нее. Прямо сейчас они отчаянно жаждали действий.

– Почему бы вам всем не замолчать? – отрезал Таргон. – Позвольте девочке помочь человеку.

Поддержка. От Таргона. Чудо из чудес.

Вика повернула голову и посмотрела через плечо.

– Тихо, – бросила она и вернулась к Соло.

Иной нахмурился. Возможно, он ошибался в ней. Возможно – нет. Никакой ошибки. Она просто следила за его пристальным взглядом.

Вика понятия не имела, что пленники призывали Соло её убить. Выражение на её лице скорее печальное, а не злое, виноватое, а не в страхе.

Ему следует прислушаться к товарищам по несчастью и действовать. Необходимо бороться. Сейчас. Нужно сделать то, что казалось необходимым.

Соло не был против причинения вреда беззащитной глухой девушке, чтобы спасти себя... или все же был? Еще вчера он сказал бы нет, тысячу раз нет.

Но уже второй раз Вика нежно помогала ему, и только мать когда-либо делала такое же для него.

Девушка дала ему еду, и за это была избита.

Мать ждала бы, что он поможет Вике.

Да, он не хотел делать больно беззащитной глухой девушке. Этой глухой девушке.

Собрав остатки силы, Соло подтянулся и сел на корточки. Вопреки этому мазь, которую она нанесла на раны, просочилась достаточно глубоко и, к счастью, притупила боль. Вика обняла его за талию и помогла выпрямиться.

– Ты можешь пройти остальной путь? – спросила она мягко.

Он открыл рот для ответа, но понял, что она не сможет увидеть его губы под таким углом, остановился и кивнул. Потом встал на ноги, стараясь не сутулиться. Вика подтолкнула его к клетке, но иной воспротивился.

– Я не вернусь туда, – запротестовал он. Новый план. Он уедет с Викой и Киттен, найдет укрытие, в одиночку Джекис не сможет его отследить, даже если в манжетах есть GPS-чип, и они выиграют время, чтобы заживить раны.

Соло свяжется с Майклом. Вместе они вернуться сюда и уничтожат цирк. В некоторых аспектах план никогда не менялся. Вика, он... Он больше не был уверен, что сделает с ней.

Если Джо и Блу пропали, он найдёт их после того как уничтожит цирк.

– Пожалуйста, – настаивала Вика, потянув его за руку. Сколько страха в одном лишь слове.

– Я не собираюсь причинять тебе боль, и не позволю твоему отцу делать это. – Мужчина обнял ее за талию и прижал к себе.

Она хотела освободиться, но Соло просто усилил захват. Девушка сопротивлялась, но, как ни странно, была осторожна, пытаясь не задевать его раны.

– Не делай этого, – умоляла она.

– Я должен.

В то время пока иные кричали ему: спаси сначала меня, нет меня, пожалуйста, меня – Вика наконец успокоилась.

– Ладно, – начала она с мрачным видом. – Я официально выбрасываю мокрое одеяло.

Мм, что? Возможно, это у него травмированный ум, но он так и не понял то, что она только что сказала, возможно:

– Выбрасываешь... полотенце*?

Вика, должно быть, не услышала его слова, потому что начала громко говорить.

– Я даю столько, сколько могу, и приношу так много, насколько возможно и иногда подвергаю себя опасности, и все же никто не думает о том, что это губит мою жизнь. Ну ладно, все равно. Я пойду с тобой, потому что не могу удержать от побега, не используя раны против тебя.

– Спасибо, – поблагодарил он.

– Но, когда тебе схватят, а тебя схватят, – продолжила она, – я, несомненно, упомяну, что ты использовал силу. Последний человек, который прикоснулся ко мне, потерял руку. Джекис сразу же ее отрезал. И затем, чтобы все убедились в его правоте, он отрубил другую. И я не буду даже упоминать то, что он сделает со мной!

– Как любезно с твоей стороны. – Пока девушка говорила, он крепко держал ее и вел к клетке Киттен. – Но с тобой ничего не сделают. Я позабочусь об этом.

Требования иных о свободе стали мольбами, о помощи. Из-за их криков, могли нагрянуть ещё охранники.

Нельзя тратить впустую драгоценное время, чтобы Вика освобождала их. Хотя... если бы Джекис и компания обнаружили, что Соло похитил его дочь, то они бы направили людей в погоню, которые бы преследовали других пленников, давая Соло больше времени, в котором он так нуждался.

Жестоко? Возможно. Но также и милосердно. Они будут свободны. Если бы ситуация была обратной, он бы хотел оказаться на свободе по любой причине, даже по этой.

Соло изменил направление, приближаясь к ближайшей клетке.

– Спасибо, Голубоглазый, – сказала девушка, и в ее тоне слышалось облегчение. Она думает, что он собирается вернуться, в свою тюрьму. – Спасибо. Ты не пожалеешь об этом. У меня есть план, и если сможешь продержаться...

– Меня зовут Соло, – прервал он, удостоверяясь, что Вика прочтет по губам. У нее есть план? Какой? И действительно ли она любила мужчин с голубыми глазами?

Последний вопрос рассердил его. Почему он злиться?

– Соло. – Улыбка появилась на ее губах. – Приятно познакомиться.

Он мог поклясться, что солнце только что, прорвалось сквозь толстый щит из дождевых облаков, освещая лицо Вики. Соло хотел, чтобы она улыбалась каждую секунду каждого дня... но ее веселье закончилось в тот момент, когда он остановился перед клеткой Meк.

И тут же страх затопил девушку.

– Ты собираешься освободить всех, отвечай?

– Да.

– Поверь мне. Ты не хочешь этого делать. Пожалуйста!

– Я должен, – повторил он.

Хотя она боролась и упиралась, Соло заставил Вику, прижать большой палец к панели. В тот же миг две половинки замка разошлись, и Мек вырвался на свободу.

Он так обрадовался, что его кожа запылала ярко-синим. Глупый иной. Он никогда не смог бы скрывать это.

– Вы все мертвецы, – произнесла Вика, бесчувственно. – Ты, я, все они. Все мы мертвецы... мертвее мёртвых.

– Я защищу тебя. – Соло споткнулся и едва смог устоять. Но вкладывал в каждое слово частичку себя, желая ее спасти. Сейчас и всегда. О, нет. Он не собирается загадывать так надолго. Он хотел обезопасить ее. Сейчас.

Соло остановился, посмотрел ей в глаза, и произнёс:

– Я защищу тебя. – На сей раз он добавил: – Клянусь.

Девушка не затряслась от страха, как любой другой, и это удивило его. Возможно, потому что она не услышала, стал рассуждать Соло.

Возможно, потому что он очень слаб и под воздействием наркотиков. Не важно. Это не имело значение.

Клятва есть клятва, и он только что связал себя ею с Викой.

Вздох слетел с ее губ, и она кивнула.

– Ладно. Я тебе верю.

Вместе они шли к следующей клетке, и на сей раз девушка не сопротивлялась вообще.

– Эй, ты. Остановись, – закричал охранник в отдалении, и Соло не был уверен, кому он это сказал: ему или Мек.

В любом случае не было времени, освобождать остальных. Киттен, да, но не больше. Он вернется за ними.

Соло потянул девушку к клетке с Теран, и Вика положила большой палец на замок для идентификации личности без какой-либо просьбы с его стороны.

Киттен подбежала к ним.

– Давай сделаем это.

– Тихо, – попросила Вика, с отчаянием в голосе. – Пожалуйста. Мы же не хотим, чтобы нас поймали.

– Сама заткнись! – прорычала Киттен, подходя к ней. – Но лучше продолжай говорить. Я заставлю тебя замолчать за то, что ты позволила этому случиться со мной.

Соло отодвинул Вику вне досягаемости Киттен.

– Не смей запугивать ее, – пригрозил Соло, иной. Он не был уверен, что сделает, если Киттен повторит свои угрозы. Только знал, что гнев уже закипал в нем, гнев, не поддающийся контролю. И, если ярость выйдет наружу, то ее нельзя будет остановить.

– Прекрасно, – пробормотала Киттен. – Но между нами есть не решённые проблемы, и однажды я выбью из неё всё дерьмо.

– Не без моего разрешения. – Которое он никогда не даст.

Стиснув челюсть, Соло хромал вперед в окружении двух девушек, остальные иные осыпали его проклятиями... проклятиями, которые исчезали в потоке, не только, потому что он двигался дальше, но и потому что сила эмоций иных активировала манжеты и заставляла наркотики поступать в их тела.

Они стремительно накачивались наркотиками, как если бы Соло планировал это.

Он ускорил шаг, пытаясь держать собственные эмоции под контролем.

И сделал буквально несколько шагов, прежде чем коренастый мужчина вышел из-за угла.

– Матас! – услышал Соло крик Таргона. – Я убью тебя! Ты сдохнешь!

Не просто крик, а плевок, будто имя Матас – ужасное проклятие. Решетки загрохотали. Земля задрожала.

Матас. Наконец они встретились. Он присутствовал при избиении. Это он вложил кнут в руку Джекиса, и потом улыбался шире всех, когда Соло получал каждый удар.

Но не было времени для надлежащего приветствия и встречи. Когда Соло пошел в его направлении, мужчина пристально смотрел на него. Черный туман поднялся с плеч колдуна словно толстые извивающиеся кольца.

Зло, догадался Соло. У многих преступников, которые были пойманы им за эти годы, он видел такое же прежде. Немного кривые зубы сверкнули, когда мужчина нахмурился, вытащил оружие из-за пояса брюк и нажал на спусковой крючок.

Соло повернулся так, чтобы телом полностью прикрыть женщин. Новая боль расцвела в его плече, и зрение мгновенно затуманилось.

Вика испустила леденящий душу вопль, который словно эхо повторялся снова, снова и снова в его голове.

Соло упал в обморок, больше не способный стоять вертикально, и, потому что девушки поддерживали его по обеим сторонам, они опустились с ним.

Ему удалось накрыть их собой, Соло был все еще полон решимости использовать свое тело в качестве щита в случае, если Матас решит открыть огонь.

Он... больше ничего не знал, так как тьма поглотила его живьём.

И он стал мертвее мёртвого.

* Выбросить полотенце на ринг – выражение используют в знак отказа от боя.

Переводчики: Shottik, natali1875,maryiv1205

Редактор: Shottik, natali1875

Всего комментариев: 5

Порядок вывода комментариев:

Ari | 13.06.2013 | 12:11

(0)

Спасибо большое за перевод!!

Спам

lisa29 | 12.06.2013 | 20:06

(0)

спасибо большое,интересно он умер и потом воскреснет?

Спам

Bella | 12.06.2013 | 17:57

(0)

Огромнейшее спасибо!!!

Спам

vikalulu79 | 06.06.2013 | 23:07

(0)

спасибо

Спам

Yesilin | 06.06.2013 | 19:30

(0)

Большое СПАСИБО !!!:hands: А когда примерно ждать следующую главу?

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика