Глава 20 - Джена Шоуолтер - Грешные ночи - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Грешные ночи

Глава 20

Глава 20

Тэйн со своими ребятами потратил остальную часть дня в поисках духа Джамилы, и так и не обнаружив его, отправился в тюрьму, где хранилось её тело, решив сжечь его до основания. Но Бремя так тщательно скрыл здание, что они не обнаружили, ни малейших признаков, ни на земле, ни на небесах.

Необходимость спасти то, что от Джамилы осталось, сильно угнетала Тэйна, вызывая ярость и ощущение беспомощности. Каждая минута, проведённая в силках демона, вредила духу, душе и телу, и Тэйну было ненавистно, что их соратница умерла без единого лучика надежды.

Он не долго работал с Джамилой, но она ему нравилась и Тэйн восхищался её силой. Если бы она осталась жива, и им удалось её спасти, этот опыт изменил бы её и не в лучшую сторону, но и в этом Тэйн не мог найти утешения.

Захариил винил во всём могущественного демона, управляющего как кукловод Бременем, и собирался поговорить с кем-то, кто мог бы дать ему информацию. Больше Тэйн пока ничего сделать не мог. Ему нужно было как-то отвлечься.

Ему нужна была новая любовница.

Тэйн бродил по главному залу "Падения". Он видел тусующихся, выпивающих и смеющихся воинов и вестников радости. Однако не всё было так безобидно и весело. В тёмных уголках вампиры пили кровь из давших своё согласие жертв. Несколько гарпий заняли места у барной стойки. На танцполе извивалась феникс-оборотень, похожая на ту, с которой Тэйн недавно развлекался, она даже поманила его пальцем, но он её проигнорировала. Его феникс ещё не оправилась после их страсти, и Тэйн желал её, а не кого-то из её вида. Если он возьмёт другую, то ему больше не прикоснуться к первой ни за какие деньги.

Фениксы были собственниками – и этот эгоизм распространялся на других членов их расы – так что, пока она была не готова для него, Тэйну стоит попытать счастья с другим типом существ.

Он получил знаки внимания ещё от несколько женщин, но тоже проигнорировал их. Сейчас Тэйн нуждался в том, кто подавит его чувства и заставит забыть о провалах сегодняшнего дня. Он хотел чего-то отличающегося от всего, что у него уже было.

И он нашёл её, беседующую с сиреной мужского пола. Тэйн сократил между ними расстояние и просто остановился у столика, ожидая, когда на него обратят внимание. Спустя несколько секунд мужчина поднял на него взгляд.

– Простите... А, Тэйн, – произнёс сирена голосом, подобным красивой симфонии. – Что-то случилось?

Тэйн скрестил руки на груди.

– На этот вечер она занята. Поищи кого-нибудь другого.

– Но... – сирена осёкся, увидев отделившихся от стены охранников. Несмотря на то, что мужчина знал, что Тэйн не мог убить его без последствий, он не мог того же сказать об охранниках.

– Ты прав. Так и сделаю.

Стул скрипнул о кафельный пол, когда сирена поднялся и побрёл прочь, стараясь не задеть Тэйна.

Тэйн легко проскользнул на его место.

Карио – женщина сомнительного происхождения, в последнее время часто посещавшая клуб – окинула его взглядом. Тэйн знал всех постоянных клиентов.

– Мне он нравился, – произнесла она.

Когда всегда покидала клуб одна?

– У него не было ни одного шанса остаться с тобой, и ты это знаешь.

Вместо того чтобы таять от его обольстительного голоса, Карио нахмурилась.

– Ты не можешь этого знать.

– Я знаю, что подхожу тебе больше.

– И этого ты тоже знать не можешь.

– Погоди. Прости, что не объяснил конкретнее. Это не предложение, а приказ.

Наконец последовала реакция, которую он так жаждал. Карио медленно улыбнулась. Не меняя выражение лица, она откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди, копируя позу Тэйна.

– С какой этой радости мне должен понравиться мужчина, который относится ко мне как к женщине сомнительного происхождения?

– Я не относился к тебе подобным образом.

– Если ты не произнёс этого вслух, не означает, что ты об этом не думал.

Тэйн нахмурился. Единственным существом, способным читать его мысли, был Захариил, потому что являлся его командиром. И ещё, конечно, Амун – хранитель демона Секретов... и это умение Тэйну по-прежнему не нравилось. Но женщина? Никогда!

Тэйн поразмышлял над тем, чтобы уйти. Ему следовало уйти. Два телепата – это слишком много за жизнь, что уж и говорить об одном дне. Но он остался. Никто в клубе больше не привлёк его внимание.

Карио не была красавицей в общепринятом смысле. На самом деле она вообще не была красавицей, но была сильной, с платиновыми волосами до подбородка, жёсткими чертами лица и гибким мускулистым телом. Тэйну бы понравилось подчинить её себе.

– Не могу определить твою расу, – наконец произнёс Тэйн. – Ты выглядишь, как человек, но замашки у тебя гарпии. Вот только к какому виду ты относишься, остаётся для меня загадкой.

Её улыбка растаяла, сменившись хмурым взглядом.

– Ангелы и ваша извечная прямолинейность. Это так раздражает.

– И, тем не менее, тебе никогда не придётся сомневаться в искренности моих слов. – Тэйн подал сигнал бармену сделать для Карио напиток. Судя по запаху, в её рюмке была смесь амброзии и водки. Через несколько минут ей принесли новую порцию.

Она залпом выпила стакан и поставила его на стол между ними.

– М-м-м, недурная вещь.

– Всё самое лучшее для моих любовниц.

– Я не твоя любовница.

– Но могла бы ею стать.

Карио закатила глаза.

– Хочешь познать ещё нечто хорошее, Карио – женщина сомнительного происхождения?

Она выгнула одну тёмную бровь, и это каким-то образом смягчило черты её лица.

– Если начнёшь говорить про свой член, меня стошнит.

Тэйн пожал плечами, сдерживая улыбку.

– Тогда не стану.

– Ладно, что бы ты знал, я не хочу быть с тобой. Ни с тобой, ни с одним из твоих дружков. Ваши вкусы общеизвестны и несколько отличаются от моих.

– Тебе бы...

– Понравилось, если бы попыталась и бла-бла-бла, но ответ, по-прежнему, нет. Но вот тебе загадка. – Карио наклонила голову набок, о чём-то задумавшись. – Если бы я согласилась быть с одним из вас, кого бы ты выбрал? Себя или кого-то из твоих друзей? Угадаешь и, возможно, я и передумаю.

Тэйн тут же вычеркнул себя из списка. Ему нужно было отвлечься, но его ребята нуждались в этом не меньше, а их интересы он всегда ставил превыше своих.

Вернувшись в клуб, они разошлись. У Бьорна были покрасневшие глаза, а у рта залегли напряжённые складки. Он мог бы воспользоваться отвлечением. У Ксеркса прошлой ночью не было секса, и хотя ему и неприятны прикосновения, он всё-таки нуждался в контакте. Из них двоих Бьорну легче найти женщину и добиться её расположения.

– Пусть будет Ксеркс. Хорошо. Принято. Я буду с ним, – сказала Карио и кивнула. В её глазах появился блеск – интрига и ожидание. Тэйн подумал о том, что, возможно, Карио просто жаждала ангела и поэтому так часто приходила в клуб.

Как бы ни был он рад от того, что она решила смягчиться, всё равно процедил сквозь зубы:

– Я был бы очень признателен, если бы ты не лезла в мою голову.

– Отлично, – ответила Карио, но Тэйн знал, что она не собиралась останавливаться.

Ладно, если он не мог держать её подальше от своих мыслей, возможно, он мог заставить её пожалеть, что лезет в его голову.

"Зачем тебе Ксеркс? Ты мельком увидела его и влюбилась? Поэтому ты так часто сюда приходишь? Поэтому никогда не уходишь ни с одним мужчиной? Безусловно, ты же понимаешь, что твоя любовь безнадёжна..."

– Заткнись, – рявкнула она. – Я не люблю его.

– Ты явно должна что-то чувствовать, иначе бы не согласилась на секс так быстро. – Он не хотел её обидеть, просто указал на очевидное, к тому же ему было любопытно. Кроме того, в подобном выборе он так же легко принимал решения, так что не ему её судить.

– Я не хочу о нём говорить.

– Собираешься причинить ему боль?

– Нет. Никогда.

Карио говорила правду. Одним плавным движением Тэйн поднялся со своего места и протянул ей руку.

– Пойдём. – Он отведёт её к Ксерксу, а потом они с Бьорном напьются до беспамятства.

Карио мгновение колебалась, а затем переплела свои пальцы с его. Тэйн помог ей подняться на ноги и вывел из помещения, провёл вверх по лестнице, мимо охраны, по частному коридору, где роскошь соперничала с комфортом.

– Я никогда здесь не была, – произнесла Карио пустым тоном.

– И больше не появишься здесь вновь.

– Всего на один раз, да?

Для неё?

– Да. – Телепат может здесь присутствовать только до момента достижения кульминации.

Ксеркс, как и Тэйн не отличался особой мягкостью. И двое настолько жёстких существ как Ксеркс и Карио не могли быть вместе. Они бы поубивали друг друга. Хотя... если бы суровость одного из них пошатнулась...

В пример, Захариил. Он был холоднее льда, а теперь полыхает словно раскалённое железо, заботясь о благополучии Аннабель больше, чем о собственном.

Дверь в комнату Тэйна распахнулась, когда сенсоры опознали его личность. Должно быть, Бьорн увидел их в настенные мониторы, потому что встретил с двумя бокалами в руках.

– Где Ксеркс? – спросил Тэйн, взяв у воина один бокал и осушив его.

Пристальный взгляд Бьорна скользнул по Карио и воин одобрительно кивнул.

– Занимается заданием.

– Я займусь МакКэдденом и пришлю сюда Ксеркса. – Тэйн слегка подтолкнул девушку к Бьорну и вышел в коридор, прикрыв за собой дверь. Он прошёл по коридору и оказался перед закрытой дверью в комнату Ксеркса, из которой доносились голоса.

– ...запри меня. Я сыт этим по горло!

Голос был незнакомым, из чего Тэйн предположил, что это был МакКэдден.

– Твои чувства меня не особо касаются. Мне не приказывали делать тебя счастливым. Мне велено обеспечить твою безопасность и присмотреть, чтобы ты не натворил глупостей.

– Я же тебе сказал. Я оставлю в покое Повелителей Преисподней. Я буду держаться подальше от моей богини.

– Она не твоя богиня, – крикнул Ксеркс.

– Моя! Я люблю её. Жажду её, и знаю, что и она жаждет меня.

– Именно поэтому ты и останешься здесь, в этой комнате.

Раздались проклятия и звуки борьбы. О нет, нет, нет. МакКэдден заплатит за брошенный Ксерксу вызов. И если воина после этого стошнит...

Тэйн стиснул зубы и распахнул двери – автоматически они открывались только для Ксеркса, – но резко остановился, увидев представшую перед ним картину.

Ксеркс прижал МакКэддена к стене, одной рукой держа парня за шею, а второй удерживая запястья над головой. Воин тяжело дышал и с решительностью смотрел в глаза МакКэддена.

– Сдаёшься?

– Никогда.

– Глупец.

– Нет, просто упрямый. А теперь отпусти меня, – потребовал МакКэдден. – Сейчас же!

С низким рычанием Ксеркс отскочил от парня. Он запустил руку в волосы... но воина не стошнило.

– И что ты пытаешься доказать?

– Что ты не можешь меня ни к чему принудить.

– Могу и сделаю это.

– Если ты в этом так уверен, то заблуждаешься не меньше, чем я по поводу своей богини.

Тэйн понять не мог, как Ксеркс мог переносить прикосновение к нему, когда остальные были ему столь противны.

– Могу я вас прервать? – спросил он.

Ксеркс обернулся. Румянец окрасил его щёки.

– Если потребуется, я буду бить его, пока он не подчинится, – пробормотал он.

– Как хочешь. – МакКэдден вышел, хлопнув дверью спальни.

Тэйн выгнул бровь, но отказался комментировать увиденное.

– Друг мой, я нашёл для тебя женщину.

Ксеркс уставился на свои ноги, пытаясь скрыть эмоции в глазах.

– Не сегодня. Я устал.

– Но...

– Нет. Я не могу. Просто не могу.

Что-то с ним произошло. Что-то необычное.

– Значит, я отдам её Бьорну.

Воин быстро кивнул.

Ему следовало уйти. Он понимал, что ему следовало уйти, но он не мог вот так оставить лучшего друга. Таким измученным, как выглядел Ксеркс. Ему следовало что-то сказать, чтобы поддержать его.

– Мне нужна компания. Присоединишься?

– Я... да. – Ксеркс бросил взгляд в сторону двери в спальню МакКэддена. – Хорошо.

Ксеркс хотел прикусить язык, но согласился. Он слишком любил Тэйна, чтобы ему отказать. Тэйн же знал, что его друг предпочёл бы остаться здесь, пытаясь выбить обещание хорошего поведения из падшего ангела, но не считал это мудрым решением. Эти двое снова бы подрались и Ксеркс, находясь в таком состоянии, мог сделать то, о чём бы в последствии пожалел бы. Например, убил бы первого человека... а он вовсе это не приветствовал. Возможно... начиная с того времени, как его пытали.

– Я люблю тебя, ты же знаешь, – сказал Тэйн воину на полпути в коридор. – Несмотря ни на что, я люблю тебя.

– И я тебя люблю.

Когда Тэйн вернулся в свою спальню, то удивился, обнаружив Бьорна и Карио стоящих друг напротив друга, молчащих и сверлящих друг друга враждебными взглядами.

Из огня, да в полымя. Ладно, он, конечно, желал отвлечься, но не таким же образом.

– Что случилось? – спросил Тэйн.

Оба наградили его сердитыми взглядами, но только Карио ответила:

– Нет, ничего. Просто наслаждаюсь... остроумием... твоего друга. – Она заметила Ксеркса. Карио облизнула губы, переминаясь с одной ноги на другую. – Привет, – произнесла она почти манящим шёпотом.

Друг Тэйна никак не отреагировал.

Едкий вкус лжи привлёк внимание Тэйна. Ничем она не наслаждалась. Поморщившись, Тэйн подошёл к бару и наполнил три бокала скотчем. Осушив свой, он отдал оставшиеся бокалы друзьям, зная, что они также терпеть не могли вкус лжи. Они с благодарностью приняли выпивку.

– Я не смогу быть с этим существом, – произнёс Бьорн, не скрывая собственного отвращения.

– Тебя никто и не рассматривал в качестве претендента, – едко ответила Карио, по-прежнему смотря на Ксеркса. В баре внизу она казалась жёсткой дамочкой, сейчас же была похожа на маленькую девочку, которой не терпится открыть рождественские подарки.

– Тогда, какой же благословенный этот день, – сухо отметил Бьорн.

– Я на завтрак ем таких маленьких мальчиков, как ты. Поверь, тебе не хочется со мной связываться.

Бьорн быстро рявкнул в ответ:

– Мне как будто делать нечего, как связываться с тобой. И очень сомневаюсь, что ты много таких съела. Скорее всего, это были их гниющие останки.

Её бравада исчезла. На смену ей пришла оскорблённость.

– Я не питаюсь мертвечиной.

– Ты в этом не уверена?

Карио отвела назад локоть, затем резко нанесла удар. Если бы Бьорн не обладал такой блестящей реакцией, она сломала бы ему нос. А так, он перехватил её кулак в воздухе, блокируя удар.

– Слабовато, – заметил Бьорн с отвращением, к которому теперь примешивалось самодовольное превосходство.

– А так? – спросила она, засадив ему в лоб, и на этот раз Бьорн не успел увернуться. Застонав, он отпустил её кулак, и пошатнулся.

Гнев наполнил Тэйна.

– Ты не смеешь причинять вред моим друзьям, женщина. Ты обещала. И говорила правду.

Она вздёрнула подбородок.

– Значит, я солгала.

Нет. Он бы почувствовал. Но она могла и передумать.

– Ты сейчас же уйдёшь, – заявил Тэйн, не терпя никаких возражений. Ей ещё повезло, что она до сих пор жива. – Я провожу тебя.

– Вышвырнуть меня как никчёмный мусор? Не выйдет. – Она развернулась к нему, наградив свирепым взглядом. – Сама уйду.

– Давай-давай. – Он отошёл в сторону.

Карио бросила на Ксеркса ещё один взгляд, словно надеясь, что он вступится за неё или что-то скажет. Он не сказал. Наконец она прошагала мимо Тэйна, мимо Ксеркса... стараясь не задеть его. Дверь за ней захлопнулась.

Сколько дверей ему придётся заменить, прежде чем закончится эта ночь?

Тэйн следил за мониторами, чтобы убедиться, что Карио действительно покинула клуб. Всего один звонок и её имя было занесено в чёрный список.

– Могу я тебе чем-нибудь помочь? – услышал он, как Ксеркс спросил у Бьорна.

– Нет, – произнёс он, и голос казался надломленным.

– Простите меня за неудачный выбор, – сказал Тэйн. – Если хотите, я подыщу...

– Нет! – воскликнули его друзья в унисон.

Всё, понятно.

– Что она тебе такого сказала, когда я ушёл? – спросил Тэйн.

Бьорн потёр шею.

– Она телепат.

Глаза Ксеркса распахнулись и он шагнул к двери, словно намереваясь отыскать Карио и убить.

– Я знаю, – ответил Тэйн. – Я полагал, что это не так важно. Что такого она могла бы узнать за этот час времени. Разве что сексуальные фантазии.

Радужные глаза вспыхнули немыслимым гневом, когда Бьорн произнёс:

– Она упоминала о том, что с нами произошло. Каждую деталь.

– Невозможно. – Только они трое об этом знали, не было иного способа, которым она могла бы раскопать так глубоко похороненные воспоминания. Потребовались бы недели непрерывных контактов, чтобы выудить их.

– Однако она сумела.

Нужно было её убить. Тэйн снова поднял телефонную трубку и сообщил вампиру на другом конце:

– Я передумал. Если женщина по имени Карио снова объявится, не выпроваживайте её, а схватите. – Он отключил телефон и попытался успокоиться. – Что будем делать остаток ночи? – Не было ни одной ночи, когда хотя бы у одного из них не ночевала женщина. И теперь как никогда ему требовалось отвлечься.

– Мне бы хотелось обсудить возможность отыскать тело Джамилы, чтобы достойно проститься с ней, – сказал Ксеркс.

Бьорн резко опустил плечи.

– Если от него еще, хоть что-то осталось.

– Мы не узнаем, пока не отыщем, – сказал Тэйн. – Стоит обыскать все укромные уголки демонов.

– Но мы будем рисковать собственными жизнями ради мёртвой женщины, – быстро возразил Бьорн. В прошлый раз их тоже схватили, когда они разыскивали подобное укрытие.

– Всего лишь частью. В какой-то степени мы уже давным-давно мертвы, – тихо добавил Ксеркс.

Переводчики: aveeder, natali1875

Редактор: Casas_went

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

Miki5907 | 17.12.2015 | 17:17

(0)

Спасибо!!!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика