Глава 12 - Джена Шоуолтер - Грешные ночи - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джена Шоуолтер - Грешные ночи

Глава 12

Глава 12

– Пригнись. – Захариил прижал плотнее собственные крылья, ныряя в узкий извилистый туннель. Казалось, они летели целую вечность, но Захариил знал, что они уже почти на месте. Аннабель вцепилась в него, уткнувшись лицом ему в шею.

Наконец туннель закончился, открыв их взору огромную покрытую кристаллами пещеру. Захариил сложил крылья, замедляя движение, и бережно поставил Аннабель на землю. Она еле стояла на ногах, и какое-то время держалась за него. Затем Аннабель отпустила ангела и отошла так, что их тела перестали соприкасаться. И Захариил снова ощутил недостаток её близости... что заставило его стиснуть зубы от раздражения.

В течение всего дня он испытывал одержимость этой девушкой. Каждое прикосновение, каждый вздох, каждый взгляд в его сторону – всё это стало причиной нарастающего напряжения. Перемены в настроении Аннабель ставили его в тупик: то она счастлива, то грустна, то игрива, то угрюма. Захариилу хотелось обнять её и держать так до тех пор, пока она не почувствует безграничное счастье. Но он не мог себе этого позволить. Каждый раз, когда Аннабель смеялась, он ощущал бурление крови. Ему оказалось бы мало просто держать её в объятиях.

А когда она кормила его печеньем? Когда её пальцы оказались у него во рту? Захариилу пришлось бороться с желанием раздеть их обоих и наконец, узнать, почему так много людей получают удовольствие от того, что происходит, когда два человека обнажены.

Однажды, очень скоро, Захариил позволит себе отведать Аннабель, изучить каждый изгиб её тела и испытать страсть. Но после этого он не станет желать большего, не увлечётся смертной женщиной, да ещё и супругой демона. Захариил утолит своё любопытство и вернётся к жизни, которую знал... и любил. Возможно, с его стороны это будет нечестно, но это единственно возможный вариант.

Ангел-воин не мог удержать рядом с собой человека. Жестокая война между ангелами и демонами была слишком опасна для такой хрупкой плоти. И назревает ли война между ангелами, греческими богами и титанами? Захариил уже ощущал напряжение в воздухе, слышал шёпоты грядущего восстания. А, кроме того, их жизни были слишком разными.

– Что это за место? – Обведя взглядом новое окружение, Аннабель вздрогнула от отчаянного положения.

Даже не оглядываясь, Захариил знал, что её так расстроило. Лежавшие на стойке наручники для запястий и лодыжек. Кровать с чёрными простынями, чтобы скрывать то, что могло на них пролиться. Целый арсенал приспособлений на стене, которые бы ему и в голову не пришло использовать.

Он мог выбрать другую пещеру, которая принадлежала такому же как он ангелу: парню, который никогда не испытывал страсти к женщине. Но Захариил выбрал жилище Тэйна, в котором, как он знал, находились все эти вещи, потому что надеялся, что всё это вызовет у него отвращение и стыд, и он откажется от задуманного.

Но Захариил всё ещё желал Аннабель. Хотел проделать с ней вещи...

Её газа превратились в лёд и пригвоздили ангела к месту. Его, того, кто знал этот холод как никто другой.

– И какова цена за то, что ты останешься со мной? Ты говорил, что ответишь мне, когда мы прибудем на место. Вот мы и здесь, и я не могу сказать, что особо впечатлена.

Захариил никогда прежде не лгал и не намерен был делать этого теперь.

– Ты более чем "не впечатлена". Ты испытываешь отвращение. Да?

– Да. – Аннабель указала рукой на расположившийся прямо перед ними арсенал. – Ты хочешь обвинять меня в этом после всего, через что мне пришлось пройти? Кажется, я догадываюсь, что ты намерен делать со мной.

Её ответ не сулил ничего хорошего, и ангел задумался. Аннабель смущали приспособления или ей не нравился он?

– Во-первых, я не собирался применять это на тебе, и точно не стал бы просить использовать их на мне. Во-вторых, я надеялся всего лишь на взаимность в этом вопросе.

Долгое время Аннабель смотрела на Захариила, открыв рот. Затем она бегло окинула его взглядом и сглотнула. Она яростно затрясла головой так, что её темные волосы захлестали её по щекам.

– Если ты считаешь возможным требовать моё тело в качестве оплаты, то никакой взаимности тебе не светит, вне зависимости от того, буду я сопротивляться или нет. Я не намерена расплачиваться собой. Так что тебе придётся воспользоваться излюбленным способом Фитца-извращенца – насилием!

Возмущение, исходящее от неё, волной нахлынуло на Захариила.

– Я – не он! – Даже если бы Захариилу пришлось утонуть в собственном желании, он бы проклял себя, если бы обошёлся с нею как тот человек. – Ты хочешь меня? – решил он расставить точки над "i".

Аннабель облизнула губы и снова сглотнула.

– Да, ты меня привлекаешь.

Это немного ослабило его напряжение.

– И ты... ты меня привлекаешь. – Влечение... какое поверхностное определение для неимоверной тяги, непрерывно атакующей его. – Так в чём же проблема?

В этот миг её гнев превзошёл его собственный, сверкая подобно солнечным лучам.

– Никто и никогда не станет больше делать со мною что-либо помимо моей воли. Я не позволю больше связывать себе руки буквально или в переносном смысле.

Он осознал собственную ошибку и был готов провалиться на том самом месте. Ему не стоило привозить её сюда, вне зависимости от причин, побудивших его, тогда бы и проблемы не было. Захариилу стоило позволить определённым вещам идти естественным путём.

Но... он как то упустил из виду эту область, так что ничего не знал об этом "естественном".

– Я уже сказал, что не похож ни на доктора, ни на других мужчин, которых ты знала. Для чего мне тогда нужно было спасать тебя, чтобы потом просто причинить новую боль? Но раз ты не можешь доверять мне, мы несколько изменим нашу сделку. Я объясню тебе как.

Это немного успокоило Аннабель.

– Хорошо. Я тебя слушаю.

– Я останусь с тобой в течение месяца. – А может и больше, добавил он про себя, если так и не удастся унять собственное любопытство, так как именно в этот момент он осознал, что одного раза ему будет явно недостаточно. Он хотел получить всё, что Аннабель согласится отдать ему, чтобы пережить всё возможное и невозможное вместе с ней. Только в этом случае Захариил будет готов её отпустить. – Если ты поклянёшься поцеловать меня, как только у тебя возникнет подобное желание. – Остальное случится само собой.

– Но девушка... которая поцеловала тебя без разрешения...

– Эта ситуация в корне отличается. У тебя есть моё разрешение. Более того, открытое приглашение. – Его тон стал более отрывистым и низким, сквозь него проскальзывало отчётливое ощущение гнетущего его желания.

– Потому что я тебя привлекаю, – повторила она, играя с кончиками волос.

– Да.

– А что если я никогда не захочу тебя поцеловать?

– Тогда ты не будешь меня целовать. – Но она захочет, уж он постарается.

Она посмотрела вниз, затем на него, затем снова вниз. Её выразительные глаза были исполнены трепета и надежды и чего-то... очень страстного.

– Да, я согласна на твои условия.

* * *

Поначалу эта идея ей показалась довольно удачной, но по прошествие нескольких часов Аннабель буквально пылала от возбужденной энергии, не находящей себе выхода. Была ли она достаточно храброй, чтобы сделать это? Или же нет?

Только об этом она и могла думать.

– Ты выглядишь взволнованной, – заметил Захариил, вернувшийся из кухни, неся ей сандвич.

Аннабель знала, что Захариил вложил иной смысл в слово "взволнована".

– Да, это так. – То, что было футболкой и штанами снова превратилось в укутывающее её с головы до ног бесформенное одеяние перед тем, как она с ангелом прилетела сюда. – Я хочу принять душ. Одна.

– Эта одежда освежает своего владельца. Ты в данный момент фактически стерильна.

– А. Круто. – Неудачный ответ, ей следовало взять себя в руки. – Я имею в виду, что заметила эту особенность, когда ты был ранен, просто не свела концы с концами.

– Может ты хочешь, примерить что-нибудь новое.

– Наверное, хочу. – Только не таким образом, как он себе это представлял.

Захариил оставил сумки у входа. Аннабель перерыла их в поисках того, что ей было нужно. И точно тем же способом, которым она избавилась от кожаной одежды – то есть, оставаясь скрытой балахоном – одела новую.

– Не справедливо, – Аннабель показалось, что Захариил именно это пробормотал.

Только тогда, когда каждый предмет одежды оказался на своём месте, и она убедилась, что кинжалы находятся там, где им и положено быть, Аннабель, наконец, сняла балахон.

Захариил осмотрел её сверху донизу и кивнул.

– Одобряю. Теперь поешь. – Он поставил тарелку на маленький деревянный стол, приглашая ей жестом сесть рядом с ним.

– И мы поговорим, – заметила она.

– Конечно.

Аннабель хотела получить ответы на свои вопросы, а он – выудить у неё информацию. И о чём бы она его не спрашивала: почему пещера; зачем все эти секс примочки – на всё следовал один и тот же ответ – потому.

Такой информационно-познавательный её ангел.

Ей было немного неудобно. Ни у одного стула не было спинки, и каждый раз, когда она отодвигалась, ей казалось, что она свалится назад, а он ощущал себя великолепно – отсутствие планок позволяло ему удобно расправить крылья.

– Демон, который убил твоих родителей, – начал Захариил, пододвигаясь к ней и откусывая самый удивительный сандвич из тех, что ей доводилось пробовать. Мягкий, аппетитный, с примесью сладких и пряных ароматов. – Как он выглядел?

– Что если бы я ответила уродливый, и мы закрыли бы эту тему? – В эту игру можно было играть вдвоём.

– Я стал бы настаивать.

– Так и думала. – Аннабель прожевала и проглотила кусочек, пытаясь не представлять себе зверя, который кошмаром преследовал её все эти годы. Лишь слегка дрожащим тоном она описала красные глаза, человекоподобное лицо и вампирские клыки, гладкую бордовую кожу, рога, торчащие прямо из спины, вдоль позвоночника, хвост, оканчивающийся металлическим шипом.

В течение всего её рассказа Захариил хмурился. Заметили? Это его привычное выражение.

– Это был, какой угодно демон, но явно не тот, что отдал приказ не входить в учреждение, в котором ты находилась. Так что нам стоит разыскать Бремя и потолковать с ним.

Бремя. Какое ужасное имя.

– И он будет откровенен с тобой?

– При небольшом воздействии, возможно. Но иногда и этого не надо для того, чтобы отличить правду от лжи.

– Раз ты так уверен в этом, то я вне опасности, и даже не думай о том, чтобы оставить меня здесь.

Захариил прищурил глаза, но даже это не могло скрыть вспыхнувший в них зелёный огонь.

– Я легко могу оставить тебя, Аннабель, и ты ничего не можешь сделать, чтобы воспрепятствовать этому.

– Я могу возненавидеть тебя, – закипела Аннабель в ярости. – Ну, вообще-то, не возненавидела бы, потому что отказываюсь кого бы то ни было ненавидеть, но я могла бы очень сильно разозлиться на тебя!

– И ты полагаешь, что меня это очень расстроит? – Вопрос Захариила прозвучал настолько безразлично, словно его совершенно не беспокоил её ответ.

Но Захариила волновал её ответ. И скрыть это было невозможно. Больше нет. Ангел желал её тело, пытался потребовать его в качестве оплаты сделки, но когда Аннабель отказала, он решил сойтись с ней на поцелуях.

Она поняла, что ей не стоит беспокоиться по поводу их сделки, бояться и переживать. К её счастью Захариил так желал её, что согласился бы получить от неё что угодно... даже царапины.

– Тебе на заметку, Крылатое Чудо: не угрожай женщине, которую пытаешься соблазнить, – отметила Аннабель, видимо, обретя контроль.

Захариил протянул руку и провёл кончиками пальцев вдоль её ключицы.

– Если от этого будет зависеть твоя жизнь, я не только буду угрожать, но и выполню свою угрозу. Лучше усвой это сейчас, чтобы не ругаться со мною позже.

Это незначительное прикосновение спровоцировало поток электрических импульсов, позволив Захариилу перехватить контроль над ситуацией.

– Я хочу, чтобы мужчина был на равных, а не пытался мной командовать.

Ангел лучезарно улыбнулся, указав на себя рукой.

– Я никогда не буду с тобой на равных; я всегда буду быстрее и сильнее.

"То есть, лучше?"

Аннабель услышала скрытый подтекст в его словах. Сандвич встал колом в животе.

– Понятия не имею, зачем ты хочешь меня поцеловать. Я как будто для тебя какой-то ценный приз. Наверное, нам стоит забыть о нашей сделке.

Захариил ударил кулаком по столу.

– Сделка остаётся в силе.

Не свойственная вспышка ангела удивила Аннабель. Её глаза широко распахнулись. Похоже, что и сам Захариил удивился, потому что, как только он осознал, что произошло, тут же облизнул губы и добавил спокойнее:

– В противном случае, я в любой момент покину тебя, ясно? А ты же не хочешь этого, Аннабель?

Нет, потому что тогда он вернётся на небеса. И это оказалось единственной причиной, по которой Аннабель решила сдаться. Правда.

– Отлично. Сделка остаётся в силе. Но чем больше ты говоришь, тем меньше мне нравишься. Надеюсь, ты это понимаешь, да?

– С удовольствием исправлю эту оплошность. Во-первых, меня привлекает не твоя сила и скорость. А скорее... твой смех, твоё остроумие, твои эмоции, и то, как быстро они меняются, твоя храбрость, твоё очарование, твоя способность наслаждаться печеньем. Во-вторых, ты действительно являешься для меня ценным призом. Ты разбудила во мне желание, не свойственное мне раньше – желание близости.

Ух-ты, вряд ли Аннабель ещё раз осмелится сказать этому мужчине, что он не знает как соблазнить женщину. Его слова глубоко её затронули, перевернули всё с ног на голову. Только думая об этих словах, Аннабель покрывалась мурашками. И она перестала нервничать. Совсем. Захариил просто напомнил ей, что это не что-то позорное, а нечто особенное, происходящее между двумя людьми, которым суждено быть вместе.

"Суждено быть вместе? Нам с Захариилом?"

Захариил положил руки на стол и наклонился вперёд.

– И в-третьих, белокурый ангел, Тэйн, тот самый, с которым, как ты считала, ты будешь в большей безопасности. Так вот, это его пещера и его инструменты. – Ангел кивнул в сторону каркаса, напомнившего Аннабель больничную каталку. – Если ты выберешь его, то он обязательно применить всё это к тебе. Поэтому, не стоит делать неправильный выбор.

Ладно, это походило на ревность. И изменения в Захарииле, от отстранённости и угроз до ревности и собственнического инстинкта, также сильно пугали, как и удар, кулаком по столу.

– Ты права, – произнёс ангел, прежде чем она успела что-нибудь ответить. – Разговор только всё портит. Ешь.

Вот досада, каждый раз, когда ей казалось, что она чего-то добилась, он обязательно всё портил.

– Как скажешь, папочка, – проворчала Аннабель, засунув кусок себе в рот.

Захариил наградил её пристальным взглядом.

Покончив с едой, Аннабель стала наблюдать за Захариилом из-под полуопущенных век, чтобы он не мог этого заметить. Невзирая на его перепады настроения, ангел по-прежнему оставался неотразимым. Ей когда-нибудь удастся привыкнуть к его красоте?

Его волосы так и останутся тёмными, морщины никогда не коснутся его гладкой кожи. Захариил не изменится. А она будет стареть. Чёрт. Она же состарится, так ведь?

Самой большой особенностью являлись его крылья. Теперь они казались абсолютно золотыми, с незначительным вкраплением белого. Если Захариил оказался прав, и его выдвинули в члены Элиты, то это довольно быстро осуществляется.

– Что бы ты знал, – произнесла Аннабель, когда напряжённая тишина повисла в воздухе, – я не желаю Тэйна.

Захариил удовлетворённо кивнул.

– Так мы здесь надолго?

– Дня на четыре. Мне нужно выяснить, как скоро способны демоны отыскать тебя под землёй. От этого зависит наш последующий план действий.

Достаточно времени, чтобы ангел смог обучить её сражению с демонами. Конечно, занятия предполагают физический контакт и постоянные прикосновения – довольно тяжкое испытание для её гормонов. Это заставит Аннабель желать его поцелуев, а согласно условиям их договора, которые Захариил считает непреложными, именно она должна будет его поцеловать.

Хватит ли у неё смелости?

Этот глупый вопрос не давал ей покоя.

Что если её поцелуй будет недостаточно хорош? Что если после этого Захариил будет испытывать отвращение к поцелуям? А если ей это понравится? Что если ей захочется большего? Что если он откажет ей. Что если он отвернётся от неё, как от той женщины? Прекрасного ангела с тёмными вьющимися волосами? Несмотря на то, что он утверждал, что желает Аннабель?

Или Захариил сам пожелает большего, а Аннабель ему откажет? Вдруг он решит, что она его не достойна и избавится от неё?

"Нет," – решила она, – "он не какой-нибудь слизняк. Он может быть холодным и чёрствым, но лгать ей не станет. Он пообещал остаться с ней в течение месяца и выполнит своё обещание... в любом случае. Он жалеет об этом обещании? Или оно радует его?"

Есть только один способ получить ответ на все эти вопросы...

Стоит один раз попробовать и всем волнениям конец.

Наверное, стоит попробовать.

– Захариил, – выдохнула Аннабель.

Его внимательный взгляд, казалось, заглянул ей в душу.

– О чём ты думаешь, Аннабель? – спросил он тихо, вызывая у неё прилив нежности.

Такому как он она просто не могла солгать. Не в этот раз. Правда уже отразилась на её расслабленных губах.

– О том, чтобы поцеловать тебя.

Его пристальный взгляд упал на её губы, а зрачки расширились.

– Почему?

"Потому что ты считаешь меня ценным призом. Потому что, когда ты смотришь на меня, я чувствую себя желанной, а не презренной".

– Я полагаю, что тебе известен ответ – потому.

Лёгкая улыбка тронула губы Захариила.

– И чего же ты ждёшь? Тебе известно, что нужно делать

Переводчики: aveeder, marisha310191

Редактор: Casas_went

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика