Глава 5 - Джанин Фрост - Обжегшись однажды - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Обжегшись однажды

Глава 5

Глава 5

Шакал бросил мне частично расплавленный ремень.
- Попробуй еще раз. Знание, что он в своем доме ничего не дает. Мы должны узнать, где он будет, когда покинет крепость, в ней он в безопасности.
Я взглянула на часы на комоде. Было почти два часа ночи, прошло более восьми часов с того времени, как я разговаривала с Владом, который приобретал еще более серьезный статус с этим именем. Что его задержало? Может он решил, что эти людишки, не стоят его усилий, чтобы убивать их? Я хотела бы коснуться расплавленного пояса и узнать об этом, но я не знала, смогу ли я узнать все это. Шакал обещал дать мне до этого час, но ворвался в комнату спустя уже тридцать минут.
- Я исчерпала себя, - сказала я, потирая лоб. - Воспоминания обо всех этих смертях, неоднократно подключали меня к чему-то еще.. но я терпела крах.
А также у меня разыгралась неприятная головная боль, но не думаю, что их это заботило.
- Ты хочешь, чтобы мы удовлетворились этим? - зарычал Псих, обнажая клыки.
Шакал положил на него руку.
- Этого не нужно, - сказал он успокаивающим тоном. - Бедная Фрэнки устала. Мы должны дать ей поспать. Давайте отойдем на обед. Я видел аппетитную на вид семейку в комнате 302. Их много, хватит на всех нас.
Мой желудок опустился вниз, холодный блеск в его глазах ясно говорил мне, что он не блефовал. Извращенец, Дерганный и Псих усмехнулись, молча сметаясь с моей постели.
- Позволь мне хотя бы пописать и ополоснуть лицо водой, и затем я снова постараюсь найти его, - сказала я, молча проклиная их. Я прошла короткое расстояние до ванной комнаты и закрыла за собой дверь. По крайней мере, никто из них не попытался настоять на том, чтобы быть поближе ко мне.
Это выиграло мне лишь несколько минут. Вскоре я вернулась на кровать, задрожала под кондиционером и потянулась к серебряному ножу.
- Почему не ремень? - спросил сразу же Шакал, останавливая меня.
Я посмотрела на него, все такой же сумасшедшей от угрозы пообедать и обеспокоилась, может Влад передумал действовать по их плану.
- Легче установить связь через то, что я уже использовала.
Он хмыкнул.
- Отлично. Доберись до него и мы не оставим тебя, если ты конечно не хочешь, чтобы мы заглянули к той семье.
Во мне вспыхнуло больше гнева, но я сжала губы и ничего не сказав, взяла в руки холодное лезвие. Меня снова захлестнула смерть Недди, и я оттолкнула это воспоминание, пока не нашла связь с воспламенителем. К моему удивлению, в этот раз все было проще. Обширное голубое пространство сменило окружающую меня комнату. Влад был в центре этого темного пространства, растянувшись во всю длину, его глаза светились изумрудом, глядя на то, чего я не могла увидеть.
В какой-то момент я смутилась. Мне почти показалось, что он плыл в своем чернильном окружении, однако, на нем было длинное серое пальто, которое не было мокрым. Что за...?
- Я не плыву, Лейла. Я лечу.
Голос Влада дошел до меня в удивительном звучании. Я поняла, что бесконечное пространство вокруг него было не водой, а ночным небом. Он, должно быть, был слишком высоко. Я не видела внизу никаких огней. Если я выживу, я пну Марти по заднице, он не говорил мне, что некоторые вампиры умеют летать! А, что если Марти тоже мог летать? Что если все вампиры умели летать? Тогда мои шансы на побег катились к черту...
- Кто такой Марти? Ты не упоминала о нем раньше.
Прохладный голос Влада прервал мои мысли.
Марти тоже вампир, подумала я, все еще пытаясь поглотить новую информацию. Но он не участвует в этом, за исключением того, что он, вероятно, сильно беспокоится обо мне.
- Ты принадлежишь другому вампиру?
В его голосе прозвучало подозрение, и то, как он сказал "принадлежишь" подразумевало сексуальную или питательную выгоду. Или и то и другое сразу. Я нахмурилась, забыв, что Влад не мог меня видеть.
Нет! Мы работаем вместе, мы лишь друзья.
Фу, я не могла этого не добавить. Марти был мне, как второй отец. Мысль о его клыках, протыкающих меня, или чего-либо еще, действовала на меня отталкивающе.
Что ты так долго? Подумала я, возвращаясь к самой важной теме. Прошли часы. Ты передумал?
Показалось, он фыркнул, но с гудящим ветром вокруг него, я не могла быть в этом уверена.
- Я не передумал. Я был очень далеко от Флориды.
Так значит, он все еще идет. Облегчение конкурировало с тревогой. Они сказали мне найти тебя, сказала я ему. Я пыталась повременить, но они угрожали съесть семью. Говорят, что то, что ты в своем доме для них не играет ни какой роли и им нужно знать, где ты будешь, когда будешь подальше от того места.
Его рот растянулась в улыбке. Я не находила ничего смешного в своих словах, но у нас должно быть было разное чувство юмора.
- Они сейчас рядом с тобой?
Я не могу видеть их на данный момент, но думаю, Шакал, Дерганный, Извращенец и Псих по-прежнему толпятся вокруг меня.
Ага. В этот раз они не оставили меня одну.
- Хорошо.
Если бы я не знала того, что другие могут меня услышать, я бы выпустила издевательский смех. По крайней мере, Владу видимо было все равно, что моя шея находилась перед угрозой стать донором крови.
Он усмехнулся, заворачивая свой рукав, чтобы взглянуть на что-то. Как бы там ни было, казалось, это доставило ему удовольствие, потому что его зубы сверкнули в еще одной улыбке.
- Я хочу, чтобы ты кое-что сказала им, Лейла. Расскажи им, что ты видишь.
Зачем? Я чуть не ляпнула это вслух, но успела остановить себя вовремя.
Его изумрудный взгляд, казалось, прожигал меня.
- Потому что я так сказал, - сказал он, его тон означал, что он не ценил того факта, что я сомневалась в этом.
Я надеюсь, что это меня не убьет, послала я ему раздраженно. Моя рука сжалась вокруг серебряного ножа. Если этот трюк не удастся и Шакал догадается, что моя связь с Владом действовала в обоих направлениях, возможно, он мой единственный шанс.
- Я вижу его, - сказала я вслух. Если бы я верила в Бога, я начала бы молиться.
Сквозь свист ветра вокруг Влада, я услышала голос Шакала. Почувствовала его руку трясущую мое плечо.
- В настоящем времени? Или в будущем?
- В настоящем, - сказала я, снова надеясь, что я не подписывала себе смертный приговор. - Он больше не в своем доме. Он летит.
Тряска стала грубее.
- Где он летит, Фрэнки?
- Откуда я могу знать? - ответила я правдиво. - Тут темно. Я не вижу многого.. подождите.
Влад направил свое тело вниз. Шум от ветра увеличился. Вдали я увидела появляющиеся крошечные точки.
- Он где-то среди населения. Я вижу свет. Много света.
Пощечина обожгла мое лицо.
- Где? Мне нужно нечто более конкретное, чем "население" и "огни", глупая ты сука!
Я хотела схватить свою щеку, но не стала, потому что мне нужно было направлять все свое внимание на связь с Владом. Надеюсь, ты идешь сюда, средневековая ты задница! выплюнула я мысленно.
Улыбка Влада стала шире, демонстрируя острые верхние клыки.
- Я напомню тебе о том, что ты только что сказала.
Затем он накренился под крутым углом своим телом. Зарево огней под ним становилось ярче, объекты, образовывали различные формы, а не пустое ничто. Я прищурилась, пытаясь лучше разглядеть все, надеясь, что он не находился в часе езды от меня.
- Это выглядит так.. будто он быстро пролетает над парком развлечений, - продолжала я. Он летел так быстро, что трудно было быть уверенной в этом. - Думаю, я видела американские горки.
Он не стал ударять меня снова, но если Шакал сожмет еще сильней мое плечо, он его вывихнет.
- Что за парк?
- Заткнись! - отрезала я, гнев вырвался из меня. - Ты хочешь, чтобы я потеряла связь? Тогда не нарушай моего внимания, черт возьми.
Тряска прекратилась, но со стороны Шакала я продолжала чувствовать на себе тяжелый валун.
- Что за парк? - повторил он.
- Слишком поздно, чтобы я сказала, он уже улетел оттуда. Я вижу множество крыш и зданий проносящихся мимо.
И воду. Волнение прорезалось во мне. Во Флориде было не много парков, находящихся недалеко от воды и крупных городов. Если Влад только что пролетал над Миром Диснея, то он был в часе езды до меня.
Я права в том, где ты находишься? послала я ему. Флорида?
В ответ я получила еще одну улыбку, но пятна декораций под ним начали принимать четкие формы. Мне не нужно было много времени, чтобы понять, почему.
- Он замедляется. Падает ниже...
Мое сердце забилось быстрее. У меня был не большой опыт по части признания достопримечательностей с высоты птичьего полета, но я думала, что группа зданий, над которыми пролетал Влад, была мне знакома.
- Ну и? - захват Шакала снова сжался. - Что ты видишь?
Стук в моей груди продолжал расти, когда я увидела порт, который я сразу же узнала.
- Он на пристани. Я не вижу пока никаких названий улиц, но он... он, кажется, замедляется еще больше.
- Пристань? - вдруг Шакал стал говорить с беспокойством. Его руки ослабли на моей руке. Я сжала серебряный нож, словно он был для меня жизненно необходим.
- Да. А теперь он направляется к городу. Я вижу множество зданий... он опустился еще ниже... Я вижу на одном из них знак..
- Что на этом знаке? - прервал меня Шакал, его голос требовал ответа в срочном порядке. - Что на нем написано, Фрэнки?
Я отбросила связь с Владом, не нуждаясь больше в ней. Гостиничный номер, казалось, окружали серые цвета, медленно превращающиеся в кромешную тьму, окружающую Влада. Мое сердце колотилось, когда я попыталась освободить свою руку и затем провела ножом по руке.
- На нем написано, - прохрипела я, от нервов и осознания всего мой голос стал грубым, - Ред Руф Инн, Тампа.
У меня была лишь одна минута, насладиться шоком на их лицах, до того как окно отеля разлетелось в сторону от крупной фигуры промчавшейся сквозь него.
Время, казалось, поставили на быструю перемотку. Через секунду меня забросало летящим стеклом, в следующую меня столкнули в угол, за спину темноволосого мужчины в пальто. В следующее же мгновение, огонь покрыл все стены в оранжевые и красные волны, охватывающие каждый сантиметр помещения, за исключением той части, где была я.
- Слышал, вы искали меня, - теперь уже знакомый голос звучал насмешливо.
В это же время, тепло и дым закрыли от меня выход, но прежде, чем я успела попытаться отползти, размытый бой вспыхнул передо мной. Все происходило так быстро, что я вспомнила о карикатурах, за которыми я наблюдала, будучи ребенком, только на этот раз вихревая масса конечностей была пугающе реальной. С их невероятной скоростью и дымом, погружающим все в туман, я не могла сказать, кто побеждал или были ли вовлечены в это более двух человек.
Если бы я попала в этот смертельный водоворот, моя жизнь закончилась бы, но это было моим единственным шансом. Я сделала глубокий вдох для храбрости, кашлянула от дыма, и поползла до ближайшей розетки. Затем я положила свою правую руку на нее, чувствуя, как всплеск тока во мне мгновенно подключился к напряжению в розетке.
Энергия заполнила меня, словно адреналин выстреливший в сердце, а затем ударила жгучей болью по моим нервам. Огни замигали, но даже при внезапной темноте, с моими глазами, расплывшимися от боли и дыма, я все еще могла видеть окно уничтоженное Владом. Пламя и несколько острых осколков стекла, ловящих его блики, делало его похожем на устье ада. Еще несколько метров, еще несколько вампиров сцепившихся в смертельном бое, который нельзя было отследить невооруженным взглядом. Все это не заставило меня колебаться. Я зашлась в очередном кашле от вдоха, а затем помчалась к окну, прыгая в самую последнюю секунду, так будто пол был трамплином.

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

Ахара | 26.07.2012 | 14:41

(+2)

Шикарно , особенно описание ментальной связи полета с Владом!!!!

Спам

dina | 05.07.2012 | 13:42

(+1)

прекрасный перевод,читается легко и увлекательно!

Спам

Alsu | 05.07.2012 | 00:47

(+1)

Спасибо большое за перевод!!!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика