Глава 40 - Джанин Фрост - Обжегшись однажды - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Обжегшись однажды

Глава 40

Глава 40

Я поплелась обратно в конюшню, одевшись в одежду и обувь на несколько размером больше своей. Я даже надела рубашку вампира, несмотря на оставленную мной окровавленную дыру на груди. Мне было слишком холодно, чтобы придираться.
Марти слышал мои шаги, но не думаю, что пока я не появилась в проходе, он не позволял себе действительно поверить, что я была в порядке. Он посмотрел на меня, когда я упала на колени перед ним. Две обильные красные слезы скатывались по его щекам.
- Ты сделала это, малышка.
Я стала вытаскивать ножи, мои руки все еще дрожали, слезы текли по моим щекам. Их мимолетное тепло было приятным. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь отогнать от себя этот холод, который, казалось, превратил мои кости в сосульки внутри меня.
- Ты тоже это сделал, - прохрипела я.
Правдивость этих слов вызвала еще больше упавших слез, размывая мое видение, когда я вынула из него последний из ножей. Как только Марти освободился, он схватил меня в свои объятия так крепко, что это было бы весьма болезненно, если бы я не была столь счастлива снова быть с ним.
Затем он оттолкнул меня обратно.
- Нам нужно торопиться, малышка. Теперь, когда Шилагай и Влад позади нас, мы можем исчезнуть.
Я моргнула, думая, что должно быть гипотермия повлияла на мои способности к пониманию слов.
- Что ты имеешь в виду под исчезнуть?
Он вздохнул.
- Я слышал, что говорил Кровопускатель, ты согласилась предать Влада с Шилагаем, так что когда все закончится он отправится за тобой. Если повезет, они будут достаточно заняты друг другом, пока мы не покинем Европу.
- Я не предавала его, Марти, - перебила я. - Кровопускатель был прав. Я лгала Шилагаю. На самом деле, мне нужно обыскать кости Кровопускателя, чтобы узнать, где тот находится, а затем связаться с Владом с этой информацией.
- Влад позволил схватить тебя? - Марти покачал головой в отвращении. - Я предупреждал тебя, он беспощаден. Влад не позаботился о том, что произойдет с тобой, пока не получит того, что ему нужно.
- Это неправда, - отрезала я его. - Мы обыскивали дома вампиров, когда Максим, Шрапнель и я попали в засаду, но ты прав в одном. Я предлагала позволить Шилагаю схватить меня, чтобы я смогла привести к нему Влада. Но он отказался.
Выражение лица Марти заявляло, что он не мог поверить, что я была тем же человеком, что он знал в течение долгих лет. Может быть, я и не была. Старая Лейла вечно пряталась от своих проблем при одновременном подавлении своих поразительных сил. Эта же Лейла, стремилась к ним, в то время как ее способности отнимали у нее все.
- Думаешь, как много у нас времени, пока Шилагай не поймет, в чем проблема? - спросила я, переходя к следующему вопросу.
- Не много. Он постоянно находился на связи с Кровопускателем, - пробормотал он, по-прежнему давая мне знать, кто-ты хоть и выглядишь также.
Я встала.
- Тогда мне лучше начать с костей Кровопускателя. Если Максим и Шрапнель все еще живы, они не пробудут таковыми долго, после того как Шилагай поймет, что Кровопускатель и остальные мертвы. Или он сбежит, и нам придется охотиться за ним снова и снова...
- Я знаю, где он.
Мой рот оставался открытым достаточно долго, прежде чем мои зубы сомкнулись, наконец, выговорив вопрос.
- Ты знаешь, где Шилагай прямо сейчас?
- Конечно. Они даже не завязывали мне глаза, когда привели к нему. Они никогда не собирались отпускать меня живым.
Я наклонилась и обняла его еще сильнее на этот раз, пока его густые коричневые бакенбарды не коснулись меня.
- Знаешь что, ты прекрасен? Подожди, пока я свяжусь с Владом и расскажу ему обо всем.
- Или ты просто можешь воспользоваться телефоном Кровопускателя, - заметил он.
Марти кивнул на сумку в нескольких метрах от него. Конечно же, рядом с несколькими серебряными ножами и другими ужасными на вид орудиями был сотовый телефон.
- Воспользуйся перчатками, чтобы позвонить, - сказал Марти, обнажая клыки в жесткой улыбке. - Они ему больше не понадобятся.
Я стянула с Кровопускателя перчатки, обнажая его сморщенные руки, и вытерла остатки моей крови об свое стильное замшевое пальто. Затем схватила мобильный телефон... и остановилась.
- Ты знаешь номер Влада?
Марти продиктовал его мне, и в конечном итоге сам же и набрал, пока я продолжала возиться с этими толстыми перчатками. Влад ответил на втором гудке.
- Кто это? - никакой тонкости, голый вопрос. Это был мой мальчик.
- Это я. На нас напали у Толвая. Я сейчас с Марти, но Шилагая здесь нету, очевидно, да и тогда я не стала бы звонить тебе по мобильному. Хотя Марти знает, где он и...
- Где ты, Лейла? - прервал меня Влад, его тон был грубым.
Я думала, что у меня займет несколько дней, прежде чем я почувствую, как оттаиваю изнутри, но, услышав его вопрос, где я, взамен места его многовекового врага разлило по мне теплый свет.
- На самом деле, я не знаю. Марти, ты знаешь, где мы находимся?
Он пожал плечами.
- Они держали меня в багажнике с тобой, пока везли сюда. Но если в телефоне есть GPS, ты сможешь нажать на карту и узнать наше местонахождение.
- Лейла, - голос Влада потерял все нотки грубости и стал слишком приятным, словно так будто он собирался кого-то поджечь. - Если ты действующей по своей доброй воле, то свяжись со мной прямо сейчас.
- А? - он хотел поговорить со мной психически?
- Сделай это, - приказал он, а затем бросил трубку.
Может быть, он боялся, что меня каким-то образом контролировал Кровопускатель. Я стянула перчатку своего бывшего мучителя и погладила кожу своего большого пальца. Как и прежде, суть Влада подскочила ко мне. Я последовала за ней, деревянно соломенный интерьер конюшни превратился в кремовый и персиковый, с солнечными цветами комнату, которая выглядела все также элегантно, за исключением разбитых окон, перевернутой мебели, пятен крови, а также нескольких символичных признаков. Влад стоял в центре всего этого, пламя покрывало его руки, сдерживая в руках большой почерневший кусок.. чего-то.
Итак, где же ты? подумала я, поря над ним. Этот пастельный декор, не был похож ни на одну комнату его дома.
Ответ озарил меня так, словно он сказал это. Все было так разгромлено, что поначалу я не узнала это место.
- Я у Толвая, - Влад покачал почерневшим куском, проводя по воздуху. - Он рассказал мне, что был потрясен нападением и что понятия не имел, где ты, Максим и Шрапнель.
Это обугленное нечто - Толвай?
- Ты не мог бы воздержаться от этих, ээ, расскачиваний? - сказала я вслух, на этот раз. - Я видела уже достаточно грубых вещей за день.
Влад выпустил упавшего с хрустом вампира и придавил его своей ногой, сдерживая его внизу.
- Тебя принуждают сказать мне ложное место? Шилагай пытается устроить мне засаду?
Реальность осенила меня. Он не мог читать мои мысли через телефон, и я никогда раньше не связывалась с ним через него.
На этот раз я использовала свои мысли, чтобы ответить.
Нет, меня не принуждают. Когда я случайно связалась с Шилагаем у Толвая, я сказала ему, что перешла на его сторону, чтобы он не мучал Марти. Он не поверил, и после нападения, вампир по имени Кровопускатель, от которого, по-видимому, ты давно отрекся, стал мучать меня и Марти, проверяя была ли я искренна. Короче говоря, Кровопускатель и другие вампиры мертвы.
- Прошло семь часов, - ответил он, грубо прижав пяткой вырывающегося Толвая. - Я не слышал ничего от тебя за все это время. Почему, если тебя пытали, ты не связалась со мной?
Я закрыла глаза, еще раз отвечая ему мысленно, даже если ответ и был намного удручающим, чем я могла выразить своими словами.
Я была без сознания, по крайней мере, половину этого времени. Когда я очнулась, я думала, что могу умереть, так что не хотела, чтобы ты узнал об этом, когда не смог бы ничего с этим поделать.
Он ничего не говорил, но его руки охватило пламя, которое медленно потухало, пока от него не остался лишь слабый дымок.
- Активируй GPS в том телефоне, - сказал он, наконец.
Марти протянул его мне. Казалось, он понял, что мне нужно, хоть я и разговаривала мысленно. Я отбросила связь на то время, чтобы прочитать наше местоположение, а затем снова последовав по этой нити, связывающей нас.
- Западная Румыния, в деревне Леурда недалеко от реки Мотру. Ищи конюшню с мертвым вампиров за ее пределами.
- Я пошлю туда людей, - заявил он.
Толвай начал что-то говорить на другом языке. Либо он плакал, либо его голосовые связки еще не исцелились полностью, потому что его голос не был похожим на тот, который, как я помнила, был властным.
- Если это не исповедь, то он лжет, - сказала я Владу. - Он сказал Шилагаю, где мы были, и охранял меня во время атаки, после чего отдал Кровопускателю.
- Да? - нога Влада размахнулась, словно он пинал мяч. Обугленный кусок... что-то остановило Толвая от скольжения по всей комнате.
- Я..я не знаю, кто еще мог сделать это, - сказала я, чувство вины за Максима, Шрапнеля и других заставило меня заикаться.
Влад поднял голову и вздохнул.
- Ты сумела найти моего врага. Мои люди были готовы умереть за это, но даст Бог, некоторые из них могут быть еще живы. Если это так, я найду и освобожу их. Теперь попроси Мартина сказать, где Шилагай.
- Где Шилагай, Марти? - спросила я.
- Замок Поенари, туннель в скале под башней.
Я повторила информацию, удивленная от того как потемнело лицо Влада. Пламя вскочило из его рук, а невидимый ветер заставил вращаться вокруг его темно-коричневые волосы.
- Что случилось? Это дом твоего друга? - вот дерьмо, что если еще один союзник оказался в сговоре с Шилагаем.
- Нет, - тон Влада сквозил кислотой. - Это мой бывший дом.

Хоть судя по запаху, здесь постоянно держали лошадей, все загоны оказались пусты, к ужасу Марти. Он был опустошен, ему не позволяли кормиться недели, он действительно был голоден, что готов был съесть даже лошадь, отчего я была рада, что здесь не оказалось ни одного из этих красивейших созданий. Однако мы больше не сидели в конюшне. Мы находились примерно в четверти милях в машине Кровопускателя с включенным обогревателем на полную мощность. Он оставил ее у соседней линии деревьев, по-прежнему открывающей нам вид на конюшню, так что мы увидим, когда появятся люди Влада. Кроме того, здесь было более безопасно, на тот случай, если вдруг появятся нежданные вампиры. После просмотра журнала входящих и выходящих звонков Кровопускателя, выяснилось, что его проверяли примерно каждые четыре часа, но, что если бы все пошло не как ожидалось, и Шилагай захочет узнать о его "прогрессе" со мной? Я собиралась осмотреть его останки, чтобы попытаться узнать об этом, и выяснить, пережили ли Максим, Шрапнель или кто-нибудь другой тот бой. Во-первых, как объяснил мне Марти, замок Поенари оказался домом Влада, восстановленным во время его правления, как князя Валахии и в этом же месте, его жена покончила с собой.
В том случае, если этих воспоминаний оказалось бы не достаточно, чтобы он держался оттуда подальше, то руины замка Поенари также были еще одной достопримечательностью Дракулы для туристов. Также, как я ненавидела Шилагая, я одновременно и восхищалась его мастерством. Из всех руин осмотренных людьми Влада, те что охватывали легенду о Дракуле они наверняка избегали, словно змеиное масло, поскольку разделяли ненависть Влада ко всем этому. Кроме того, кто бы мог ожидать, что Шилагай устроится в подземелье бывшего дома вампира, которого пытался убить? Он с самого начала не скрывал этого.
- Мне стоит прогуглить "Влад Дракула", когда все это закончится, - проговорила я. - Википедия знает о его прошлом больше, чем я.
Марти хмыкнул.
- Тебе не понравится то, что ты найдешь. - Затем его взгляд стал измученным. - Тем более, что ты с ним спишь.
Мои щеки порозовели, но я не отвернулась прочь.
- Шилагай сказал тебе об этом?
- Нет, это сделал мой нос. Когда мы лежали вместе в багажнике, я чувствовал на тебе его запах вместе с дозой хлороформа, которую они тебе дали. И они тоже. Наверняка, поэтому и не поверили, что ты действительно предала его.
- Они знали об этом и раньше, - ответила я, пожав плечами. - Я говорила Шилагаю, что Влад соблазнил меня, чтобы укрепить мою позицию к нему.
- Ни сколько не удивлюсь, - пробормотал Марти.
Я напряглась.
- А должно, потому что это не так. Слушай, я не виню тебя за ненависть к Владу. Он пронзал тебя и принуждал, что непростительно. Тем не менее, у него есть и другая сторона.
- Конечно, - ответил категорически Марти. - Сторона, которая сжигает людей на смерть.
Я открыла было рот, чтобы возразить ему, после чего замерла. Сейчас было не время, защищать свои отношения с Владом. Мы сможем продолжить этот разговор попозже.
- Дай мне череп.
Он протянул его мне, и я взяла его перчаткой, даже не поморщившись. При истинной смерти кровь сгущалась настолько, что он выглядел так, словно был мумифицирован, но тут все еще оставалось достаточно кожи и волос, прикрепленных к черепу, отчего касаться его было отвратительно. Тем не менее, я провела по нему правой рукой. Как и ожидалось, страшный грех Кровопускателя заставил выглядеть мои пытки невинностью по сравнению с этим. Следующим было воспоминание о его смерти, всегда остающимся выдающимся событием для любого, и я почувствовала некое удовлетворение при виде этого темного действия вновь. Затем последовали бесчисленные образы, когда его жизнь проносилась перед моими глазами становясь непонятными от своей скорости.
Я хотела узнать, что с Максимом, Шрапнелем и другими охранниками, плюс узнать, где Кровопускатель встречался с Шилагаем, это было сродни поискам в снежной лавине, но я должна была попробовать. Все, что мне нужно было узнать, происходило сегодня утром. Я начала с последнего воспоминания Кровопускателя, а затем стала двигаться назад, если это было возможно. Я потерла череп, пытаясь откинуть образ его смерти. Она замелькала передо мной, прежде чем исчезла, заменяясь еще одним непонятным месивом. Я попробовала еще раз, концентрируя свое внимание, и темно-синий интерьер автомобиля резко исчез.
Хлыст из чисто белого откинулся, рассекая плечи Кровопускателя также легко, словно меч воду... я, с подтеками крови, корчилась от порезов ножом из слоновой кости... боль Марти, когда в его плоть входили серебряные ножи... я и Марти в багажнике, его сдерживали серебром, меня веревкой... огромный зал, оформленный в пастельных тонах, его богатство омрачали стекла, покрытые кровью, и несколькими телами на земле... двоих вампиров затащили в машину, их пронзили серебряными гарпунами. Один из них был лысым и темнокожим, другой светловолосый с белыми плечами...
- Они живы! - закричала я, будучи так взволнована этим, что потеряла связь.
- Уже можешь сказать об этом? - спросил в недоумении Марти.
Он был прав. Я проводила дни в безуспешных попытках почерпнуть более подробную информацию из костей вампиров, напавших на клуб. Почему же воспоминания Кровопускателя стали так легко прорываться? Единственное объяснение, с тех пор кое-что изменилось. Также как увеличительное стекло может усилить луч солнца, большее количество выпитой крови вампира должно быть улучшило мои психические способности на гипер уровень. Я уже видела, что она сделала с моим напряжением, но я не ожидала, что она повлияет и на другие мои силы. Я не хотела останавливаться на последствиях, поскольку они приносили мне новые возможности, которые я еще не была готова рассматривать. Вместо этого, я снова коснулась черепа Кровопускателя, устремляя свою энергию на тот последний образ, в котором я видела Максима и Шрапнеля. После двух попыток мне удалось найти его, я сосредоточила свое внимание, увидев то, что было до этого... и до этого...
Я вздохнула, от чего Марти потребовал: - Что, что? - он сжал мою руку.
Я отбросила связь с черепом, хватая Марти за руку.
- Нам срочно нужно в замок Поенари.

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

UKI | 12.08.2012 | 21:48

(+1)

Спам

aesha | 12.08.2012 | 17:38

(+1)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика