Глава 30 - Джанин Фрост - Обжегшись однажды - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Обжегшись однажды

Глава 30

Глава 30

Как только солнце скрылось за горами, Максим вошел в библиотеку. Еще было не совсем шесть, но здесь очень быстро наступали ночи и тянулись они бесконечно, что в совокупностью с моим гневом и тревогой привело к бессоннице. Я провела большую часть вчерашнего вечера, гипнотизируя ручку двери, ожидая, что Влад придет и попытается принести извинения. Должно быть, это слишком много, что можно было ожидать от бывшего печально известного средневекового правителя или же нет. Но ручка моей двери так и не пошевелилась. Весь день я убеждала себя, что так было даже лучше.
- Звонил Шрапнель. Они скоро будут здесь, - заявил Максим. Его слова вызвали не малую степень облегчения. Я все еще была в ярости на Влада за то, что он следил за моей семьей, но все же они были в безопасности, а не в руках Шилагая. Это не могло изменить моего мрачного настроения, но из-за этого я не стану переходить на другую сторону от Влада. Если бы Шилагай не втянул меня в эту вражду нежити, заказав мое похищение, я бы до сих пор наслаждалась мягкой зимой с Марти в Гибсонтоне. И не сидела бы в Румынии, раздумывая, как мой отец и сестра отреагируют на то, что их перетащили по всему миру и на то, что они не смогут вернуться домой в самое ближайшее время.
Но когда я последовала за Максимом из библиотеки и увидела в конце зала знакомую темноволосую фигуру, мои нервы накалились до кипящего гнева. На этот раз я сразу же начала читать бредовые тексты в своей голове, скрывая свои мысли. Я ударила его прошлой ночью, и избегала весь день, но маленькая абсурдная моя частичка была разочарована тем, что Влад не искал меня. Чем ближе я подходила, тем больше рос мой дискомфорт. Он стоял ко мне спиной, сложив за ней руки, показывая тем самым, мне его манжеты с крошечными черными вшитыми камнями. Пальто Влада свисало с его колен, и материал выглядел таким же гладким, должно быть, это кашемир. Его штаны были соответствующие черными, а из-под них выглядывали сапоги. Когда я встала рядом с ним, я заметила, что его воротник тоже сверкал тонкой вышивкой, как и манжеты, но рубашка была достаточной темной, что делало всю его одежду элегантной, а не показушной. Его волосы были зачесаны назад, а суровое выражение лица заставило выглядеть его изогнутые брови подобно крыльям. Я также заметила его острые скулы, темные тени на челюсти и эти завораживающие глаза медного цвета.
Вдруг я почувствовала себя скромно одетой в своих коричневых брюках и бежевой футболке. Почему я не надела платье цвета индиго, и меня бы совсем не убило, наложи бы я хоть чуточку макияжа?
Губы Влада ухмыльнулись. Я осознала, что пока с восхищением оценивала его, я забыла оставить в своем сознании взрывную песню. Я устранила свою ошибку, но песня, звучавшая в голове "Ты действительно хочешь сделать мне больно", казалось, слишком сильно подходила к данному моменту.
- Кальтуре Клаб? - теперь его рот свернулся в отвращении. - И ты еще обвиняешь меня в жестоких и необычных наказаниях.
- Это не смешно, - пробормотала я, откидывая прядь черных волос на шрам, тянущийся по моему лицу. Это было большим, чем просто привычка подсознания, но когда он проследил за моим движением, его насмешливое выражение лица исчезло.
- Каждая твоя частичка красива, Лейла. В один прекрасный день тебе придется в это поверить.
Я посмотрела в сторону, проклиная биение сердца в груди от его слов и низкого резонирующего голоса. Комплименты не изменят того, что он сделал. Вот на чем мне следовало сосредоточиться.
Я снова прервала свою блокировку мыслей, но Влад не стал комментировать мои мысли. Он вынул из кармана длинную плоскую коробочку.
- Это для тебя.
Я посмотрела на то, что было в его руках. Что-то похожее на шкатулку, но судя по ее размерам, находившееся внутри было чем-то большим. Он что, был одним из тех парней, которые думали, что любой ужасный поступок можно загладить подарком какой-нибудь блестящей безделушкой?
Я задрала подбородок.
- Если я приму это, ты начнешь себя чувствовать так, будто между нами снова все хорошо, а это не так. Я не должна была ударять тебя, так что, я тоже ошибалась, но украшения ничего не изменят... ой!
Пока я высказывалась, Влад раскрыл коробочку. То, что было в ней, вызвало желание забрать свои слова обратно. Внутри лежала пара длинных черных перчаток, одна немного толще, чем другая. Я прикоснулась к ним, моргая от изумления. По ощущениям они были из резины, но выглядели как из кожи, и они были не больше, чем обычные перчатки.
- Материал тонкий, но уверен, они могут отразить до двенадцати тысяч вольт, - заявил Влад. Его тон окрасился малейшим намеком на злость, когда он продолжил. - И они совсем не блестящие.
Кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня сейчас же.
От дальнейшего смущения меня спасла открывшаяся дверь, и мимолетный порыв холодного воздуха, прежде чем Шрапнель поклонился сначала Владу, а затем и мне, пока он придерживал двери открытыми для людей, шедших позади него.
- Только посмотри на этот огромный, черт возьми, дом! - воскликнул знакомый голос. Моя сестра, Гретхен, высказывалась с характерной ей нескромностью.
Я схватила правую перчатку и надела ее. Влад спрятал коробочку обратно в пиджак и протянул мне левую, с еще более тонким материалом, мне стало совсем неловко. Тем не менее, они были в тысячу раз меньше, чем промышленные перчатки, приобретённые Марти у электрика из Флориды. Никто не станет пялится на них, и они не приведут к постоянным расспросам.
- Спасибо, - пробормотала я.
Его рука задержалась на перчатке, его тепло ощущалось даже сквозь материал.
- Добро пожаловать.
- Лейла!
Голос моей сестры вернул мое внимание к Гретхен. Она со страхом оглянулась, в тоже время, идя на меня с сердитым выражением лица. Ее прямые черные волосы были короче, чем в прошлый раз, когда я ее видела, но даже если она и летела на самолете более десяти часов, ее макияж был идеален, как обычно, акцентируя ее достаточно полные губы и вздернутый нос. Ее голубые глаза были на несколько оттенков темнее, чем у меня.
- Какого черта нас притащили сюда? - спросила она.
- И тебе привет, Гретхен, - ответила я сухо.
Затем мой голос привлек того, кто был позади нее. Волосы Хью Далтона стали более седыми, уже не такие темные как раньше, но они все еще были коротко острижены, как и тогда, когда он был полковником. Его серо-голубые глаза осматривали дом Влада с настороженностью, нежели с восхищением, и хоть он и использовал трость, от него исходила сила и закаленная прочность.
Я сглотнула ком, вставший в моем горле.
- Здравствуй, папа.

Я самый худший лжец в мире, подумала я спустя час. Я пыталась остановиться, призывая свою семью пойти в комнаты, распаковать вещи, но ни Гретхен со своими уже менее драматичными возгласами, ни мой отец не захотели этого.
И Влад совсем не помог мне состряпать легенду. Нет, он незамедлительно представился Владиславом Басарабом, хоть значение этого имени и пролетело мимо головы моей семьи. Шрапнель объяснил им немного пока забирал их сюда, а Влад возложил все на меня, хочешь говори своей семье большую чудовищную ложь, хочешь правду.
Конечно же, я пошла по пути большой чудовищной лжи.
- Ты стала свидетельницей убийства, и теперь ты под румынской программой защиты свидетелей? - мой отец бросил колкий взгляд на великолепную двухэтажную библиотеку. - Она видимо сильно отличается от американской версии.
Подожди, ты еще не видел остальной части дома.
- Ну, Румыния разбита на коммуны и Влад, хмм, что-то вроде здешнего мэра. А поскольку я прячусь от Европейской мафии, румынская, - как у них там называлась здешняя полиция, - власти решили, что его дом будет для меня самым безопасным местом, пока они будут ловить плохих парней, - закончила я неубедительно.
Влад отвел взгляд, но не раньше того, как я успела заметить, как ухмыльнулись уголки его рта. Ладно, это звучало как полная чушь, но я думала он придумал, что сказать им! Или, по крайней мере, мог бы дать мне чуть больше двух минут, предупредив, чтобы я сама придумывала историю.
Может быть, он тебя бы и предупредил раньше, если бы ты не избегала его весь день, поддразнил меня мой коварный голосок.
Отвали, огрызнулась я на него.
Влад прокашлялся, что не показалось необычным для моего отца или сестры, но меня это заставило сузить взгляд. Вампиры не кашляли. Он что подавил смешок?
- Уверена, что Влад расскажет вам подробности, если у вас есть вопросы, - добавила я ледяным тоном.
На его лице мелькнула улыбка, от чего я теперь точно была уверена, что он приглушил свой смех.
- Нет, что ты, ты прекрасно справляешься и сама.
Отец нахмурился, глядя теперь на него с таким лицом, которое я не помню, чтобы хоть раз видела на нем.
- Как долго Гретхен и я будем находиться в вашем обществе? - спросил он с присущей ему прямотой.
Вопрос на миллион долларов. Я сделала глубокий вдох.
- Мы не уверены. Может быть, на пару недель. Может быть, несколько месяцев.
Моя сестра подпрыгнула аж на целых пять футов в высоту.
- Ты не можешь ждать, что я отойду от своей жизни на столь долгое время! - завизжала она. - У меня есть работа, друзья, планы...
- Понизь свой голос, - отрезал ее отец.
Мне никогда не удавалось заставить Гретхен успокоится, когда она переходила к словесному буйству, но его слова прозвучали с десятилетним опытом командования. Она замолчала, однако, ее красноречивый взгляд, выстреливший в меня, ясно мне говорил, что она еще не закончила.
Мой отец обратил внимание на меня.
- А что если мы не останемся здесь? Что тогда?
- Вы попадете в плен, вас будут пытать и, в конце концов, убьют, также как и вашу дочь, - ответил Влад небрежным тоном.
Мой рот открылся от его прямоты. Гретхен испустила шокированный выдох. Влад посмотрел на меня и лишь пожал плечами, как бы говоря этим, ты сама хотела, чтобы я поучаствовал.
Отец посмотрел на Влада с отчетливым расчетом. Я видела, как этот его тяжелый взгляд заставлял ломаться множество людей, но, конечно же, он никак не повлиял на Влада. Он оглянулся назад, эта приятная улыбка никогда не оставляла часть его лица.
- У меня до сих пор есть связи на самых высоких уровнях, - заявил мой отец. - Лейлу могут защитить и в своей стране.
Лоб Влада поморщился.
- С ее то способностями? Вам должно быть известно лучше, что повлечет за собой ее пребывание у вашего правительства или военных. Она уже никогда не сможет покинуть пределы секретного исследовательского объекта.
Его насмешка над словом "исследование" была очевидна. Мышцы на лице моего отца сжались.
- Так вы знаете о том, что она может делать?
Влад и я находились на противоположных конца одного дивана, он расслабленный, я в напряженной позе, но, тем не менее, он все равно схватил мою руку и поцеловал ее.
- Я очень хорошо знаком с ее способностями.
Глаза Гретхен распахнулись, в то время как выражение лица моего отца потемнело. Влад не мог более яснее выразить весь подтекст.
- Ах, я отведу вас в ваши комнаты, - сказала я.
- Как тебе удается касаться ее? - выпалила сестра, указывая на нас со всплеском рук. - Разве тебе не больно?
Я постаралась переменить тему.
- Эти перчатки из специальной резины. Они блокируют ток.
Взгляд Гретхен прошелся по Владу, в нем ясно читалось свойственное ей неверие.
- Да, но как тогда вы были вместе, пусть у тебя и есть специальная блокирующая перчатка..
- Гретхен! - прервал ее мой отец.
Мои щеки покраснели. Не сказав больше ни слова, мне показалось, что я увидела, как у Влада задрожала грудь от сдерживаемого им смеха.
- У него есть естественный к этому иммунитет, - выдавила я.
Они ничего не знали про вампиров, и именно так я объяснила им, как мне удавалось работать с Марти. Учитывая необычные способности других артистов цирка - иммунитет к электричеству не был уж таким невероятным.
Гретхен, казалось, успокоилась, но суровый взгляд отца, говорил мне, что он не купился ни на одно слово из сказанного мною за последний час.
- Я хочу поговорить с теми, кто занимается нашей изоляцией, Лейла.
Улыбка Влада была вялой и уставшей.
- Вы уже говорите с ним.
- Тогда я хочу поговорить с кем-то еще, - ответил резко отец.
- Уверен, что мы сможем добиться этого, - сразу же ответила я. Влад мог бы представить одного из своих людей в роли румынского представителя власти, и если это нам не удастся, всегда можно воспользоваться контролем сознания. Я ненавидела это делать, но жизнь моего отца была важнее.
Спустя минуту молчания Влад поднялся. Он не отпускал мою руку, так что я встала вместе с ним, чувствуя тяжесть взгляда отца, когда я выдавила ложную улыбку на своем лице.
- Мы поговорим еще за обедом, - сказала я. - А до тех пор, уверена, вы захотите отдохнуть, устроиться и, гм, освежиться.
- Шрапнель, пожалуйста, покажи нашим гостям их комнаты, - заявил Влад, его приятный тон резко контрастировал с напряжением в воздухе.
Большой темнокожий вампир появился в дверях. Гретхен встала, покачав мне головой.
- Все так запутано, Лейла.
Ты еще не знаешь и половины, подумала я.

Всего комментариев: 4

Порядок вывода комментариев:

alena1995 | 22.07.2013 | 23:24

(0)

Спам

Annallin | 23.07.2012 | 22:25

(+2)

Проду!!!Проду!!!! Проду!!! hands

Спам

Сильфида | 22.07.2012 | 14:22

(+3)

Спасибо!!! hands

Спам

UKI | 22.07.2012 | 13:34

(+2)

Спасибки

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика