Глава 29 - Джанин Фрост - Обжегшись однажды - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Обжегшись однажды

Глава 29

Глава 29

И вот я снова погружалась в сущность вампира, и искала след убийцы, оставшегося на убитом человеке. Но на этот раз меня не вынуждали этого делать. Несмотря на поздний час и упадок сил, я хотела найти этого ублюдка прямо сейчас, а не позже. Я хотела уже начать рыскать возле могилы, но Влад настоял, чтобы мы вернулись в замок.
Когда мне, наконец, удалось поймать суть убийцы Иосифа, я последовала за ней. Гобелен комнаты с камином и изысканными настенными узорами исчезли, заменяясь тем, что выглядело похожим на цементные стены. Среди всех этих серых тонов комнаты, на секунду мне показалось, что я наткнулась на воспоминание прошлого. Но потом я увидела коричневые деревянные двери с жутко темными железными петлями. Это был цветной образ, не туманный. Что означало - это настоящее время. В углу серой комнаты под одеялом размером с меховую шкуру спал неуловимый мастер марионеток.
И, если моя догадка была верна, это убийца Иосифа и постановщик моего похищения Михаил Шилагай - вампир, которого, как думал Влад, он убил еще несколько столетий назад.
- Я нашла его, - сказала я вслух.
Глаза вампира резко открылись, темно-коричневые и с пирсингом над ними. Теперь, когда все стало цветным, я заметила, что его волосы были не серыми, а цвета блонд. Линии его лица выглядели все также менее выраженными, но, возможно, все это, потому что он не хмурился, как в тех других случаях, когда я его видела. Цвет его лица был типично бледный для вампира, но на его щеках был слабый оттенок румянза. Должно быть, он недавно пообедал. Марти всегда приобретал румянец после хорошей трапезы.
- Как неожиданно, - протянул кукловод с тем же слабым акцентом, что был и у Влада.
Я посмотрела на деревянную дверь, но она по-прежнему была закрыта. Страх засел в моем позвоночнике. Влад говорил мне, что он не умеет читать мысли, я попыталась себя успокоить.
Вампир растянулся, словно пробуждаясь ото сна.
- Многое может измениться за триста лет, мой маленький психический шпион.
Вот, дерьмо!
- У нас проблемы, - сказала я вслух. - Он, как и ты, Влад. Он слышит меня в своей голове.
Влад пробормотал проклятие, но я ухватилась за единственную защиту, что у меня была. На этот раз, я начала мысленно повторять самую раздражающую песню восьмидесятых, которую смогла вспомнить. Вампир поморщился.
- Перестань.
Взамен этого я стала кричать еще громче в своей голове. Спасибо, Кости!
- Михаил Шилагай, - сказала я вслух. - Тебя нашли уже не в первый раз.
Я предполагала, что благодаря ревущей в моей голове песни, вампир не догадывался, что это не так. Он отбросил одеяло, показывая, что на нем были черные спортивные штаны и толстый шерстяной свитер. Затем он встал с насмешливой улыбкой на губах.
- Ты несомненно застала меня врасплох. Но, по крайней мере, теперь я знаю, как Владу удалось столь быстро расположить тебя к себе. А то я уже волновался, что в моих рядах завелся предатель, но твои способности по-настоящему чрезвычайны.
- Я сказала так, как есть, - ответила я, мысленно все еще повторяя помехи.
Еще один вздох.
- Стоит ли продолжать думать об этой несчастной песне? Она была невыносимой еще в те времена, когда была жива певица.
- Как ты это сделал? - спросила я, на самом деле не ожидая ответа. - Выжил после Влада? Как правило, он не оставляет после себя ничего кроме грудки пепла.
Это заставило вновь улыбнуться Шилагая.
- У нас один родитель. Если Влад хорошенько подумает, он во всем разберется.
- Ты можешь сказать мне, где он? – шипя, произнес Влад.
- Нет, - ответила я во внезапном озарении. - Должно быть, он знал, что я буду искать его. Вот почему он в комнате с бетонными стенами без окон, ее же я видела, когда отдавал свои приказы. Здесь нету, ничего, кроме большого шерстяного одеяла и даже его одежда настолько обыденная, что я ничего не могу сказать о ней.
Шилагай пожал плечами.
- Я знал, что ты можешь найти меня через прикосновение к чему-нибудь. Почему же еще, по-твоему, я так жаждал тебя заполучить?
- Или же убить меня, - напомнила я ему резким тоном.
Еще одно пожатие плечами.
- Те, кто не со мной, тот мой враг. - Затем его глубоко карие глаза заблестели. - Ты все еще можешь перейти на мою сторону, Фрэнки. С этой умной защитой против чтения мыслей, Влад даже не заподозрит этого. Приведи его в выбранное мною место и я гарантирую тебе, что никогда не пожалею гроши за твои прыжки на трамплине.
- Да, потому что я буду мертва, - усмехнулась я. - Шакал собирался меня убить, как только я стану бесполезна. И ты думаешь, что я тебе поверю?
- Зачем мне убивать кого-нибудь со столь бесценными способностями, если я могу использовать его в своих целях? - спросил он вкрадчиво.
- О, жизнь в плену, звучит заманчиво, - съехидничала я. - Спасибо, но я как-то пас.
Выражение лица Шилагая стало беспощадным, я помнила такое выражение из воспоминания других людей.
- Ты думаешь, Влад отпустит тебя? Не уж-то он притворяется добрым? Я видел его действие на других и раньше, но лишь дура влюбится в него.
- Мне не удастся узнать, где он, - сказала я Владу, игнорирую насмешки Шилагая. - У тебя есть что-нибудь, что бы ты хотел передать ему, прежде чем я уйду оттуда?
- Да, - голос Влада был до жути приятным. - Скажи ему, что при нашей следующей встрече, я оторву его голову и сделаю из нее новый туалет.
- Он вас сильно ненавидит, - передала я Шилагаю.
- Прими мое предложение, пока еще можешь, - ответил вампир. Я бросила связь, удерживающую меня с серой комнатой, и переместилась обратно в комнату с высокими потолками с гобеленами, изображающими различные сцены античной жизни. Пальцы Влада барабанили по подлокотнику, от него исходил слабый запах дыма. За ним неподвижно стоял Максим, а перед камином вышагивал Шрапнель.
- Как он может быть еще жив? - пробормотал он.
Не думаю, что этот вопрос был задан мне, но я все равно ответила на него.
- Он не предавался в детали. Но сказал что-то о себе и Владе с общим родителем, и он предположил, что если Влад хорошенько подумает, то все поймет.
В течение нескольких минут был слышен лишь треск пламени. Затем Влад засмеялся, но его смех звучал гораздо уродливей, чем его обычное наполовину мурлыкание и наполовину смешное рычание.
- У него дар перерождения Теноха.
Лица всех осенило понимание, кроме моего. - Кто это еще такой?
Пальцы Влада забарабанили по подлокотнику с такой силой, что он должен был уже, превратится в крошечные осколки.
- Тенох, вампир, превративший меня, давший мне силу. Одной из них была возможность становиться высохшим, имитируя внешне истинную смерть вампира. Шилагая обратил Тенох, но в то время как я унаследовал от Теноха власть над огнем, Шилагай унаследовал его дар возрождения. Вот почему я подумал, что сжег его до смерти, но он не был мертв. Грязный узурпатор притворялся.
Полеты. Пирокинез. Возрождение. Какие еще силы могли быть у вампиров?
- Так, что произошло между тобой и Шилагаем? - спросила я, пытаясь отвлечь себя от мыслей о способностях нежити. - Прошло триста лет, а вы по-прежнему пытаетесь убить друг друга.
Запах дыма, исходящий от Влада, увеличился.
- Первый раз, оказавшись в тюрьме, я был мальчишкой, когда меня похитили турки. Во второй раз я был уже вампиром и моим тюремщиком был король Венгрии, его загипнотизировал его дядя, Михаил Шилагай. Мои человеческие соратники не смогли освободить меня, и как только умер мой родитель вампир, Шилагай мог делать со мной все, что он захотел бы по правилам мира вампиров. Он хотел сломить меня и править через меня Валахией, как он правил Венгрией через своего племянника, но, - он выдал холодную улыбку, - я не сломался. Шилагай убил бы меня, если бы не Менчерс. Он был одним из самых сильных потомков Теноха и объявил, что я нахожусь под его защитой, несмотря на все мои протесты, поскольку я предпочитал лучше умереть, чем быть вещью грязного турка, кем я тогда считал Менчерса. Но поскольку Шилагай боялся Менчерса, он сохранил мне жизнь. Годы спустя, в качестве условия моего освобождения, я женился на дочери короля Венгрии, беременной от двоюродного брата, и объявил ребенка своим. Шилагай делал вид, что хочет, помочь в свержении Османской империи, поэтому он был рядом с королем Венгрии, помогая мне в возвращении трона Валахии, но на самом деле он тайно связался с султаном.
Влад остановился, на его лице мелькнула дикая улыбка.
- Когда настало время войны, церковь и воины Венгрии присоединились ко мне в борьбе с турками. Моя армия надвигалась. Шилагай убеждал оставить армию Венгрии, но ему так и не удалось этого, ему жаль было бы возвращать мне деньги. Вместо этого, он сфабриковал рассказ о моей порочности и распространил эту историю вдоль и поперек. Мой народ пострадал из-за его лжи и жадности, а моя репутация была настолько сильно запятнана, что многие мои союзники бросили меня. Когда мой брат устроил мне засаду, я позволил своей стране поверить, что меня убили, чтобы мой сын мог править ими. Но вскоре после вступление во власть его тоже убили. Два столетия спустя, я узнал, что к нему послал убийц Шилагай, и устроил ему ловушку в Королевском Замке Тырговиште, где, как я думал до сегодняшнего дня, я сжег его до смерти.
Я поморщилась. Сколько крови, а затем и века лютой ненависти.
- Почему же Шилагай ждал столь долго, чтобы добраться до тебя? - он явно не простил и не забыл о нем.
Еще одна улыбка, которая заставила меня подумать о ножах покрытых кровью, а не хорошем настроении.
- После того как я, как считал, убил его, я выследил и уничтожил всех членов линии Шилагая, плюс всех его друзей и политических союзников. У него заняло века, чтобы создать достаточно сильную поддержку в успешной атаке против меня. Если бы он пришел ко мне в одиночку, его бы убили.
Теперь, когда Шилагай, наконец, сделал свой ход, ни он, ни Влад не остановятся, пока один из них не умрет по-настоящему.
- По крайней мере, он не мог прочитать мои мысли, когда я устанавливала с ним связь, - сказала я, стараясь посмотреть на светлую сторону всей этой мрачной ситуации.
Взгляд Влада обратился ко мне.
- Как?
- Кости научил меня, чтобы я повторяла снова и снова действительно раздражающую песню в своей голове, которая выступила в качестве барьера против чтения мыслей. Я должна была использовать это на тебе, но потом все изменилось.
- Напомни мне, чтобы я, при следующей нашей встречей с Кости, убил его, - отрезал он.
Быть обманутым столь долгое время, очевидно, подтолкнуло Влада на новые высоты ярости. Я не думала, что полыхание в камине было случайным, и он все также продолжал кромсать подлокотник, превращая его в опилки с еще более порочными разговорами. Все это должно было меня заставить уйти за дверь, но я осталась, где была, обдумывая все события.
- Шрапнель, сообщи охране, чтобы забрали семью Лейлы и привезли их сюда, - сказал Влад, шокировав меня.
Массивный лысый вампир кивнул и ушел. Я уставилась на Влада.
- Мою семью? Зачем?
- Шилагай просил тебе предать меня. Ты отказалась, - заявил он. - Его очередная попытка перетащить тебя на свою сторону будет включать в себя использования в качестве заложников тех, кого ты любишь. Поэтому, им лучше быть здесь.
- Он не может прийти за моей семьей, он даже не знает моего настоящего имени. Он продолжал называть меня Фрэнки, - распылилась я.
Взгляд Влада был измученным.
- Он уже начал изучать твою личность. Даже если ты никогда не пользовалась кредитками, после тебя все равно остался бумажный след. Вот как я приставил охрану следить за твоим отцом и сестрой со дня твоего прибытия.
- Но как? Ты даже не знал моей фамилии, не говоря уже о именах моей семьи!
- Лейла, - в его голосе не было эмоции. - Марти дал мне твое полное имя, имя твоего отца, имя твоей сестры, и их места после десяти минут моего с ним разговора.
Его слова были подобны удару в живот. Меня затошнило, оставляя гнусный вкус во рту.
- Ты пытал и его.
- Нет, я сказал ему, что если он не скажет мне то, что я хочу знать, то я спрошу это у тебя, - прозвучал его непримиримый ответ.
Я вспыхнула от беспокойного вопроса Марти при нашей первой здесь встречи. С тобой действительно все хорошо, Фрэнки? Влад использовал любовь Марти ко мне против него, сказав, что любая его сдержанность приведет к тому, что он будет жестоко обращаться со мной.
Мне не нужны были мои психические способности, чтобы понять, почему Влад хотел знать все о моей семье. Они были его страховкой со мной, если я вдруг поменяю свое решение о помощи ему. Он уже использовал их против меня, также безжалостно, как он использовал меня против Марти. Ярость, смешанная с желчью снедала меня изнутри. Неудивительно, что Влад знал, что Шилагай предпримет дальше. Они думали совершенно одинаково.
Влад слышал каждое слово моего мысленного обвинения, но он ничего не сказал, и его молчание было тому убийственным подтверждением. Я встала, подошла к нему и ударила его по лицу так сильно, как могла. Максим смотрел на то, как я ударила его, но в выражении лица Влад ничего не изменилось, за исключением ярко-красного отпечатка моей ладони, который быстро исчез.
Я вышла из комнаты, не оглядываясь, мой позвоночник скручивался от ярости, но мое сердце чувствовало, что оно рушилось прямо во мне. Марти оказался прав. Эти мысли преследовали меня, пока я поднималась по изогнутой каменной лестнице. Когда я, наконец, достигла своей спальни, я с уверенностью заперла дверь за своей спиной.

Всего комментариев: 5

Порядок вывода комментариев:

alena1995 | 22.07.2013 | 23:02

(0)

spasibo za perevod

Спам

alena1995 | 22.07.2013 | 23:01

(0)

[/url

Спам

UKI | 20.07.2012 | 10:22

(+3)

Ах, какая глава!!! Ну почему Влад не может быть более добрее к Лейле или больше доверять? А то она так страдает:( . Большущее спасибо за хороший перевод!!![img]http://

[/img]

Спам

RishaRin | 16.08.2012 | 19:49

(+1)

Ну, тогда они совсем не были знакомы. Мне кажется это довольно справедливым. Сейчас же он не подумал, что она его предаст=))

Спам

aesha | 19.07.2012 | 22:16

(+3)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика