Глава 14 - Джанин Фрост - Обжегшись однажды - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Обжегшись однажды

Глава 14

Глава 14

В девять часов я поплелась вниз по лестнице с таким же энтузиазмом, как осужденные идут на электрический стул. На этот раз на мне не было облегающего черного платья. На мне были серые брюки и оливковый закрытый свитер, мои черные волосы были собраны в хвостик, и на мне не было ни капли макияжа, а губы были сжаты от раздражения. Все во мне кричало: "не доставай меня" - вампиру, уже ждавшему меня в столовой.
Влад поднялся, завидев меня, что меня почему-то разозлило.
Почему он все время притворяется вежливым? Те, у кого есть манеры, не пытают невинных людей, и не предлагают, словно сутенеры, своих сотрудников лишь для того, чтобы доказать свою точку зрения!
А затем я дала себе психическую оценку. Лишь, потому что я все еще чувствовала себя дерьмом и не могла сказать, что он был не прав, это еще не значит, что я имела право изрыгать на него свой яд. Извини, подумала я, предположив, что он подслушивал меня, как обычно.
Сардоническая улыбка, скривившая его губы, когда он выдвинул мне стул, подтвердила мои подозрения на сей счет.
- Твой день прошел не так, как хотелось?
Я села с небольшим вздохом. Я ненавидела лгать, да и он мог читать мои мысли, так какой был смысл пытаться это отрицать?
- Нет, но Максим попросил дать ему еще неделю, и я согласилась.
Пока я присаживалась за стол, Влад вернулся к своему, снова присаживаясь на место во главе стола. Дайте ему престол, и он будет смотреться в нем, как дома. С другой стороны, у него, скорее всего, был хотя бы один, которой вероятно был где-то спрятан. Максим не показывал мне четвертого этажа, поскольку он сказал, что там "частные" комнаты. Я перевела это определение, как "личная территория Влада" и задалась вопросом, зачем он нуждался в эквиваленте личной квартиры в своем собственном же доме.
Или, быть может, именно там он проводит свои пытки. Тогда я понимала, почему Максим не захотел, мне показывать эту комнату.
- Нет, я пытаю в подземелье, как и любой другой респектабельный владелец замка, - сказал он, с явным развлечением в голосе. - А четвертый этаж не только мой. У моих самых доверенных людей там тоже есть свои комнаты.
- У тебя действительно есть подземелье? - Поговорим о старой школе.
- Конечно, - говоря это, он сделал сопутствующий жест двумя пальцами. Затем последовало появление человека, налившего в его бокал темно-красного вина.
По крайней мере, я надеялась, что это было вино.
- Это оно, - ответил он со смехом. - Помимо очевидной причины, вино также помогает лучше спать по ночам. И оно также может успокоить немного твою боль.
Твоя способность настолько навязчива, подумала я, глядя на него.
Он лишь улыбнулся и поднял бокал в молчаливом приветствии.
Я сделала небольшой глоток из своего, позволяя жидкости покрутится вокруг моего языка, прежде чем проглочу. Похоже на фиалку, черную вишню, и... дым. Очень приятное сочетание, решила я, делая больший глоток. Некоторая напряженность стала покидать мои плечи.
Влад посмотрел на меня, он о чем-то думал, что скрывалось за его загадочной полуулыбкой. Я по-простому оделась на этот ужин, но не он. Его баклажанновая рубашка из богатого материала была гораздо более элегантной, чем обычно. Свет от люстры отражался в его драгоценных запонках, а его угольно-черные штаны сидели на нем так хорошо, что было трудно не смотреть. Его темные волосы волнами были зачесаны назад, а восьми часовая тень обнимала его четкую линию подбородка, заставляющая меня достаточно долго любоваться им, пока я пила свое вино.
Я ждала, что он ухмыльнется от моего столь видного восхищения, но его выражение лица так и не изменилось, пока он смотрел на меня. Его длинный тонкий палец поглаживал края бокала, а я воспламенилась от этого так, как чувствовала себя, когда он поглаживал мою руку, пока я высвобождала в него свою электроэнергию. Тепло распространилось по мне, я оправдывала себя тем, что это все было из-за вина, но я прекрасно знала, что это было не так. Три часа и два поцелуя с Максимом не заставили меня чувствовать столько же проблесков тепла, но прошло не больше пяти минут после простого сидения напротив Влада и я уже мысленно разошлась.
Теперь его лицо изменилось, в медленной понимающей улыбке.
- Видишь? Ты не реагируешь так на любого человека, - сказал он с удовлетворением.
Ничто не сделало бы меня счастливей, чем просто сказать ему, что он был неправ, но я чувствовала что-то к Владу, что я еще не испытывала ни к кому другому. Может быть, он был прав и в том, что проклятый мрак во мне нашел в нем свою родственную душу. Однако, это не делало его менее опасным для моего физического и эмоционального благополучия.
- Остановись, - сказала я спокойно. - Найди себе другую для этих игр. Мы оба знаем, что мне не хватает опыта, и я не знаю, как играть в такие игры безболезненно. Кроме того, я ненавижу игры. Я предпочитаю узнать все напрямую, что реально, а что фальшь.
Он сидел, скрывая что-то в своем взгляде, искушая меня тем самым еще больше. Я выпила еще вина пытаясь отвлечь свое внимание.
- Эта твоя прямота и отказ лгать мне, наиболее привлекательны. И я не играю с тобой. Я очень серьезно говорю, ты будешь моей.
Я задержала вино во рту на долгое время, прежде чем проглотила. В этот раз не ради того, чтобы испробовать вкус, а в попытке взять себя под контроль. Казалось, внутри меня боролись две Лейлы. Первая была возмущена тем, что он по-прежнему считал свершившимся фактом, что я буду с ним, а вторая... этой распутной сучке было любопытно, как бы выглядел Влад голым.
Его зубы засверкали в злобной усмешке.
- Многим женщинам было бы это интересно, но мало кто об этом узнает. Я очень привередлив к своим любовницам.
- Потому что ты такой особенный? - я не могла не спросить этого с открытым сарказмом. Эта его улыбка исчезла, а выражение его лица стало серьезным.
- Потому что в некоторые моменты своей жизни, я терял все, что у меня было. Этот дом, мои другие дома, машины, самолеты... все свое имущество, и теперь возможно кто-то владеет этим. Мое тело, единственное, что действительно мое, так что я не стал бы отдавать его так, будто оно ничего не стоит.
Я тоже теряла все это. Это было хуже, чем даже смерть в каком-то роде, так что я не была удивлена, что это привело к длительному эффекту на Влада. Потери, казалось, преследовали его, а источник самого темного греха все еще вел его по этому пути.
- Я говорил правду, когда говорил, что мое чтение мыслей ни чуть не приближает меня к твоей способности, - сказал тихо Влад. - Ты заглянула прямиком в мою душу лишь одним своим прикосновением. Что такое подслушивание нескольких мыслишек по сравнению с этим?
Я отвела взгляд, прочищая горло.
- Не знаю. Некоторые из своих мыслей я предпочла бы оставить при себе.
Он усмехнулся с низким декадентским звуком.
- Да, но большинство из них порадовали мой слух.
- В чем удача того, что меня заставляли касаться всего этого? - спросила я, отчаянно желая сменить тему.
В глазах Влада все еще был дьявольский огонек, но он переключился с этой темы.
- У меня много врагов, но они никогда не выступают против меня в открытом виде. Наверное, потому что, как правило, я убиваю своих противников довольно быстро, именно поэтому мне нужно узнать, кто против меня лишь на словах, а кто желает моей смерти.
- Ну, с этим я могу тебе помочь, - я наклонилась вперед, пытаясь найти человека, который попытался бы меня остановить. - Дай мне вещи десятка людей, которые могли бы дважды сказать что-то о тебе. И я прикоснусь к ним и скажу тебе, кто им является, а кто нет.
Его хитрая улыбка вернулась.
- О, Лейла. Теперь ты соблазняешь меня, не так ли?
Я выпила все вино, жалея, что он все еще оставался и страшным, и очаровательным, одновременно. Это лишь посеяло хаос в моем равновесии.
- Нам все еще не принесли ужин? Я умираю с голода.

Я проснулась со стоном от солнечного света, проникающего в комнату. Мой сон соответствовал моим мечтам, я проснулась с колотящимся сердцем и с влажной от пота рубашкой. Это был не кошмар о пережитом моем похищении Шакалом, но в нем был вампир. Тот, кто не делал в моем сне ничего против моей воли, мое дыхание перехватило и стало быстрее, в этом сне моим любовником был вовсе не Максим.
Я скинула ноги с кровати. Я желала то, чего не могла иметь, и у меня было два способа, которые могли бы мне помочь с этим. Одним я не могла заняться, поскольку читающий мысли вампир, преследующий меня во снах, узнает об этом, и хуже того, он узнает, что я буду думать о нем, пока это буду делать. Так что остается лишь другое средство.
Хоть я все еще и чувствовала себя куском мяса, несмотря на максимальные удобства, я встала и подошла к шкафу, вытащила брюки и майку для бега. Максим говорил мне, что в доме был тренажерный зал. Я собиралась найти эту комнату и сжечь всю эту неправильную бесполезную похоть в себе, пока не стану слишком уставшей, чтобы продолжать фантазировать о чем-то, кроме обычного сна.
Одевшись, я спустилась вниз. Большой зал казался пустым, но я знала, что это не так.
- Эй? Мне нужно узнать, где тут спортзал, - сказала я.
Не успела я мысленно сосчитать и до трех, как на этой цифре из-за угла одного из каменных столбиков выскочил человек.
- Это ниже этажом, - сказал вампир с ирландским акцентом, добавляющей его речи приятную интонацию. - Я провожу вас.
Я улыбнулась в знак благодарности, но затем знакомый с гораздо более тонким акцентом голос заставил меня застыть.
- Не надо, Лахлан. Я покажу ей сам.
Я мысленно застонала. Изгнать Влада из своих мыслей, видив его лишь за ужином, уже достаточно сложно. Но если я буду еще и сталкиваться с ним в течение дня, у меня не будет и единого шанса.
А благодаря своему проклятому дару чтения мыслей, теперь и он знал об этом.
Лахлан поклонился Владу и снова исчез. Я ждала, не поворачивая к нему голову. Его рука проскользила по моему шраму, по его пути моя кожа покрывалась мурашками больше от моей реакции на его прикосновение, чем от тепла исходящего от его тела, сравнительно отличающегося от температуры зала.
- Ты всегда такой горячий? - спросила я, не глядя на него.
Что-то высокое и темное заполнило мое периферийное зрение.
- Если я воспользуюсь своей силой, я буду еще горячее, но тебе стоит знать. Когда я сплю, моя температура понижается до температуры обычного вампира.
Так значит, каждая его частичка была как минимум со своим собственным подогревом. Не от этих ли размышлений, ты хотела избавиться?
- Тренажерный зал, - удалось мне сказать. - Где он?
Его пальцы сомкнулись на моей руке.
- Пойдем со мной.
Он итак знал, что я пойду за ним, в его руке совсем не было необходимости. К тому же он выбрал правую, так что, если я не буду осторожна, моя рука снова могла пойти в ход, и я бы снова увидела эротическое видение. Я никогда не делаю ничего, если я в этом не уверен, говорил он. Взял ли он меня за руку, чтобы убедиться, что мое видение останется прежним?
Влад слышал, что крутилось в моей голове, но он ничего не сказал.
Кроме того, он не подавал мне руки и не перемещал ее хотя бы на дюйм вниз. Вместо этого, он вел меня по лестнице вниз за зимний сад, остановившись у закрытого коридора из камня.
- Что здесь? - спросила я, чтобы разорвать молчаливое противостояние между нами.
- Кроме спортзала, здесь есть нижняя кухня, прачечная, вход в складские помещения, бассейн, спуск в подвал, и люди "обслуживающие жилые помещения".
Я посмотрела на него. В шоке.
- Ты держишь своих живых доноров крови в подвале?
- Это очень хороший подвал. Намного лучше подземелий. Те, как правило, довольно холодные зимой.
Сложно было сказать, говорил ли он это всерьез. Возможно, для него действительно ничего не стоило разместить жилье доноров крови рядом с входом в подвал, или же может он пошутил, думая, что я поверю.
- Я бы хотела с ними как-нибудь встретиться, - сказала я.
Его губы дрогнули.
- Да ладно тебе или ты действительно думаешь, что обнаружишь их дрожащими в темной клетке?
- Я никогда такого не говорила, - пробормотала я.
Он остановился, но его рука все также оставалась на моей руке.
- Я не уклоняюсь от своих обязанностей, во всех присутствующих здесь течет моя кровь, прямо или косвенно. Их жилье - такие же нормальные спальни, как ты заметила и у себя.
- Спасибо, - сказала я, добавив: - Я действительно не думала, что ты держишь их в крошечных подземных погребах.
Его рот причудливо изогнулся.
- Ты думала так на пятьдесят процентов.
- Ну, у тебя же есть активное подземелье, - указала я.
Он рассмеялся, звук прошел сквозь меня намного сильней, чем эхо в закрытом коридоре. Его смех был настолько уникальным, с частичкой веселого рычания, частичкой мурлыканья, и частичкой самоуверенного мужчины. Его влияние на меня было ощутимым, я приоткрыла свои губы и подошла на шаг ближе к нему, прежде чем успела понять, что делаю.
Его взгляд вспыхнул изумрудным, а его пальцы сжали мою руку.
Внутри меня в самом низу начало пульсировать, это безошибочно заставило пересохнуть мой рот, а мой пульс ускориться. Еще один шаг между нашими телами, и мы стояли бы слишком близко. Но это шаг, вероятно, и запечатлело мое видение. Не позволь этому случится, призывал меня Марти. Он разобьет твое сердце и разрушит твою жизнь...
Я сделала не один, а два шага назад, выскальзывая из руки Влада. Он отпустил меня, даже не пытаясь остановить, я выпустила свое дыхание. Я не знала, сколько времени я его уже сдерживала. Стремясь разрядить невысказанную напряженность, я указала на дверь с резным камнем, идущим вокруг рамы.
- Там?
- Это часовня, - ответил он.
Я испустила нервный смешок.
- Максим рассказывал мне, что это место раньше было монастырем, но здесь даже сохранилась настоящая часовня?
- Нет, они были уничтожены, - сказал он, не прокомментировав мою нервозность или ее причину. - Я восстановил одну на развалинах башни старой крепости. Хочешь ее увидеть?
- Нет, спасибо, - ответила я сразу же.
- Как решительно. Не религиозна?
- Нет, а что? Только не говори мне, что ты веришь в Бога?
- Многие вампиры верят. История нашего происхождения утверждает, что Бог превратил Каин в первого вампира, заставив его выпить крови в наказание за убийство своего брата.
Затем он наклонился вперед и его голос практически упал до шепота.
- Удивлена? Неужели так сложно поверить, что я думаю о том, что настанет день, когда я понесу ответственность за каждую отнятую мною жизнь, каждую пролитую мной каплю крови... и все равно продолжаю делать все необходимое, чтобы держать в безопасности своих людей?
Я сглотнула, расстроенная от мысли, сколь близко он был. Влад довел меня до экстремальной ситуации, что мне даже сложно было понять, был ли его вопрос риторическим или он говорил все это всерьез, но возможно это и к лучшему. Намного легче будет уйти, пока я не проникнусь глубью его интригующей сложности.
Он стоял слишком близко. Недолго думая, я потерла свою руку в том месте, где была его рука. Месте, которое теперь казалось до странности пустым. Это смешно, сказала я себе. Ты пришла сюда снять напряженность. Выкинуть из головы весь этот идиотизм.
Его губы скривились, когда он посмотрел на мою руку. Конечно же, он все слышал. Как же я жалела, что не могла скрыть от него свой разум.
- Тренажерный зал далеко?
Он склонил голову к двери на противоположной стене.
- Тут.
Мы стояли от нее в десятках метрах, и он не сказал мне об этом и слова? Хотелось бы знать, в какую игру он играет, за исключением того, что я не думала, что он играл в нее один. На это его брови поднялись в тихом вызове, если он и делал что-то - все его усилия были направлены на меня.
Если так, то следующий шаг был за мной, и с моим растущим к нему влечением, я не знала смогу ли остаться при этом разумной.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

Primrose | 12.07.2012 | 16:26

(+1)

Спасибо за перевод!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика