Глава 4 - Джанин Фрост - Дважды соблазненный - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Дважды соблазненный

Глава 4

Глава 4

Я направилась прямо к небольшой комнате, покрытой резиной на подвальном уровне, которую Влад создал специально для меня. Оказавшись внутри, я сорвала с правой руки перчатку. Как только я это сделала, электричество вырвалось из руки в виде шипящих нитей, как мои эмоции, которые я пыталась контролировать, преобразуя их в миниатюрные сгустки энергии. Я собрала эти токи в единую пульсирующую веревку, а затем ударила ей по каменной статуе в комнате.

Ее голова оторвалась, подпрыгивая на приваренном основании. Другой удар током и статуя потеряла руку. Затем другая рука. Затем выше талии, но моя бурлящая боль, разочарование и унижение не уменьшались. Вместо этого, я чувствовала себя так, словно могу взорваться в любой момент.

Я не прекращала ударять по статуе, пока она не превратилась в десятки рваных кусков. До Влада, я работала лишь над тем, как подавить в себе эти силы, чтобы покончить с одиночеством, которые было результатом моей неспособности прикоснуться к кому-либо, не причинив им вреда.

С Владом все изменилось. Он научил меня, включать свои способности по желанию и пробудил во мне чувства, которые я никогда не думала испытать. Он был больше чем моим первым любовником. Он был моей первой любовью, но я позволила себе упасть во все это слишком глубоко. Несмотря на все предупреждения, я осмелилась надеяться, что в один прекрасный день, он сможет почувствовать то же самое ко мне. Эта надежда привела меня: в подвал, принявший мои разрушенные мечты неодушевленным предметом.

Я взглянула на остатки статуи и почувствовала мрачное родство с ней. Как и я, ее использовали, пока она была твердой и целой. Теперь же, также как и я, она была настолько измельчена от разрушительных эмоций, что уже никогда не будет такой же.

– Будь ты проклят, – прошептала я, и не знаю, было ли это направлено на меня, или же вампира, в которого я так глупо влюбилась.

Мое шикарное платье теперь стало влажным от моих усилий, но мне было все равно. Я не вернусь за стол. Каждый выяснил для себя причину, почему я ушла, они вполне могли понять мое продолжительное отсутствие. Если же они не поняли, то пошли они. С меня достаточно развлечений на вечер.

Измученная, я поднялась на несколько лестничных пролетов в свою комнату, радуясь, что никто не встретился на моем пути. Если повезет, Влад пробудет до конца со своими гостями, и я не хотела видеть его и завтра. Это бы дало мне столь необходимое уединение.

Вот почему я застонала, когда увидела, что моя спальня не была пуста. У дивана стоял Влад, сложив руки за спиной, к счастью эта проклятая коробка с ювелирным изделием ушла с глаз долой. Огонек в его взгляде принял вальяжный, неряшливый вид.

– Тебе лучше? – спросил он в своей обычной манере.

Даже не близко. Только глянь на разрушения моего хрупкого контроля в комнате, которую ты дал мне для тренировок с электричеством.

– Славно, – сказала я коротко. – На самом деле, если забыть о намерении напиться, я никогда еще не чувствовала себе лучше.

Я не могла понять, какие эмоции промелькнули на его лице. Затем выражение его лица снова стало бесстрастным.

– Сожалею, что сегодня все так вышло. Мне стоило сначала обсудить свое предложение с тобой, но я никогда не ожидал, что ты неправильно интерпретируешь происходящее.

Не знаю, что мне хотелось услышать после такого фиаско, но чем бы это, ни было, он был далек от этого на милю. Его железное самообладание было как соль на рану. Я едва сдерживала себя в руках, а он никогда не выглядел более холодным и собранным. Гнев пересилил все другие мои эмоции.

– Платье, необычный ужин, все твои лестные слова, эта шкатулка, – я сжимала пальцы с каждым словом. – Действительно, что еще я должна была подумать?

Его фырканье содрогнуло меня до костей.

– Все, но не это. Ты и я, вместе считанные месяцы. Знаешь, сколь это незначительно, для кого-либо в моем возрасте?

Новая волна боли сделала мой тон обжигающим.

– Да, тебе почти шестьсот лет, но в современном мире, когда ты говоришь такие вещи, как «вечная связь» и даешь своей подруге кольцо в коробочке, как правило, имеет лишь один вид кольца!

– На протяжении веков, каждый вампир, которого я выбирал, носил копию моего кольца, как свидетельство членства моей линии. Это полезно, если моих людей захватят союзники. Или враги.

Я верила ему, но он ничего не сделал, чтобы стереть кислоту, окрашивающую мои эмоции.

– Ты не понимаешь, – резко отрезала я. – По моим меркам мы тоже были вместе не долго, но твое презрение от мысли о браке показывает, насколько по-разному мы ценим наши отношения. Это реальная проблема, и я больше не могу ее игнорировать.

Его губы сжались, и в камине вспыхнуло пламя, когда его оболочка треснула, и он вспылил. Мне было все равно. Я была той, кто подвергся эмоциональному шоку на публике и теперь снова в приватной обстановке.

– Я ценю наши отношения. Я никогда не разделял свою личную спальню с кем-либо, кроме тебя…

– Тем не менее, ты даже не позаботился о том, чтобы установить в ней туалет, – перебила я. – И то, как ты продолжаешь показывать мне «Это далеко не дальше» каждый раз.

Теперь его взгляд вспыхнул чистым изумрудом, все следы меди сошли на нет.

– Я предложил тебе сегодня другое решение этого вопроса.

Обращение меня в вампира действительно свело бы на нет мою потребность в туалете. Это было бы также гарантией, что я проведу остаток неестественно долгой жизни, любя человека, который никогда не захочет, чтобы я была к нему ближе, чем на расстоянии руки. Влад был известен своей беспощадностью, но я не думаю, что он понял, как жестока судьба, на которую он хотел приговорить меня, если бы я приняла его предложение. Частично это была моя вина. Я позволила своим эмоциям встать между нами, затягивая это на слишком долго из-за нежелания потерять его. Проблема в том, что у меня никогда его не было, и сегодня мне пришлось это признать. Несмотря на мои чувства в сердце, которые его раскололи, я встретила его взгляд, даже не дрогнув.

– Тебе даже не приходило в голову, что кольцо, предложенное мне, будет предложением, поскольку у тебя нет намерений, когда-либо предлагать мне реальные обязательства. Я согласилась с этим один раз. Больше не стану.

– Ты не понимаешь, – его тон был ровным, даже когда пламя поблизости взмыло выше. – Для вампиров не существует разводов. Учитывая то, как часто люди меняются со временем, мало кто из моего рода вступает с ними в брак. Чувства могут исчезнуть, но вампирский союз никогда.

Затем его теплые сильные руки обхватили мое лицо.

– Я предлагаю тебе реальное обязательство – место в моей жизни навсегда. Даже если наши отношения закончатся, наша связь друг с другом никогда не исчезнет. Позволь мне сделать тебя вампиром, Лейла, и десятилетия пролетят, как дни, пока ты будешь на моей стороне.

Я хотела сказать, да. Слово дрожало на моих губах, но я заставила его уйти обратно рваным втянутым дыханием. Он не предлагал мне ничего другого, лишь более длинная версия о том, что уже было предложено. Тот факт, что я была готова избавиться от своей человечности, как от старого костюма, был достаточным доказательством того, что я буду делать все для Влада, но он по-прежнему будет сознательно держать свое сердце вне досягаемости.

Я не смогу так жить, ни как человек, ни как вампир. Если боли много уже сейчас, как я буду чувствовать себя после десятилетий любви к человеку, который смотрел на меня не более чем на приятное дополнение к своей постели?

– Я скажу да при одном условии.

Он погладил мое лицо.

– При каком?

Я не моргала.

– Ты можешь читать мои мысли, так что должен уже знать. Твоя любовь, Влад, это то, что я больше всего хочу, чем кровные узы или возможность жить вечно, я хочу, чтобы ты сказал, что любишь меня.

Его руки опустились, сжимаясь в кулаки по бокам.

– Мы об этом говорили…

– Я помню, – оборвала я его. – В первую ночь, когда мы переспали, ты сказал мне, что можешь дать мне страсть, честность и моногамию, но не любовь, потому что не способен на это. Считай, что сейчас я думаю, что все это фигня. Ты помнишь последнее, что сказал Шилагай, прежде чем он устроил тот взрыв?

Судя по его сжавшейся челюсти, он помнил, но он не собирался говорить это. Я продолжала.

– Шилагай сказал, что собирается убить меня вместе с собой, потому что это принесет тебе боль. Даже твой злейший враг смог увидеть, что я была для тебя больше чем любовницей, но ты не хочешь предлагать мне что-либо еще. Пока ты этого не сделаешь, я не…

Мой голос надломился, и, несмотря на мою решимость, две слезинки проскользнули мимо моих ресниц. Я отбросила их, заставляя себя говорить через туго сжатое горло от болезненных эмоций.

– Я не смогу быть с тобой, – сказала я коротко. – Это слишком больно, быть рядом с тобой, когда ты постоянно меня отталкиваешь.

Выражение его лица сменилось недоверием.

– Ты покидаешь меня?

Судя по его тону, мысль об этом была больше шокирующей, чем вредоносной. Еще одна кувалда ударила меня в грудь, в результате чего еще больше слез покинуло мои глаза прежде, чем я успела их подавить.

– А у меня есть выбор? Я знаю, как все это закончится. С моими способностями, я вновь переживала разрывы бесчисленного количества других пар. Я даже наблюдала, как моя мать отдала все человеку, который держал ее как вторую лучшую и я отказываюсь делать такую же ошибку.

Несмотря на знание, что каждое слово было правдой, я не могла остановить поток своих мыслей, бежавших в моем разуме.

Скажи, что любишь меня, и я останусь. Черт, скажи мне, что хотя бы будешь открыт мысли о том, чтобы полюбить меня, и я останусь. Скажи мне хоть что-то, кроме того, чтобы смириться и навсегда остаться на втором месте после твоего холода, который ты продолжаешь оборачивать вокруг своего сердца.

Он не сказал ничего из этого. Вместо этого он сказал:

– Это не безопасно. Мы раскопали многое из того, что осталось от его горного логова, но мы все еще не нашли останки Шилагая. Если ему удалось выжить, он придет за тобой.

И это была самая большая его проблема? Не конец наших отношений, а его противник снова использующий меня против него? На мгновение я не могла дышать от того, как жестоко это разрывало мне сердце. Я думала, что приготовилась, справиться с отказом. Я очень сильно ошибалась.

– Шилагай мертв, – удалось мне выдавить хрипло. – Даже если он выжил, мои способности ушли в прошлое. Я не могу искать людей в настоящем или увидеть будущее, что значит, я ему буду не нужна.

Скажи мне, что это не единственная причина, почему ты хочешь, чтобы я осталась! Взревела я в своих мыслях со всей горячностью последней надежды. Лишь сила воли удерживала меня от произнесения этого вслух.

Влад лишь посмотрел на меня, его взгляд менялся с медного на изумрудный и обратно, в то время как в камине бушевал огонь. С каждой продолжающейся минутой молчания, я все меньше могла сдерживать слезы от скольжения вниз по моим щекам.

Затем, с каждым движением, словно порезы бритвой по моим эмоциям, он подошел к двери. Когда он достиг ее, он на мгновение остановился, его рука замерла над ручкой.

Не делай этого! хотелось мне закричать. Я люблю тебя! Неужели ты даже не можешь попробовать позволить себе любить меня?

Огонь вспыхнул настолько высоко, что вылез за решетку и стал лизать стены, но он так ничего и не сказал. Когда он достиг потолка, меня начало тянуть инстинктивным желанием, потушить пламя, но затем оно исчезло со свистом, оставляя за собой не больше, чем след от дыма.

К тому времени, как я обернулась, Влада уже не было.

Всего комментариев: 11

Порядок вывода комментариев:

Smiling_kitty | 05.06.2015 | 16:27

(0)

Не верится, что этому идиоту надо признать свою любовь к Лейле с помощью Максима и ее потери

Спам

marishakrayusha | 30.07.2013 | 23:07

(0)

Спасибо за перевод! Очень все эмоционально)

Спам

лана5386 | 17.07.2013 | 21:24

(0)

я плачу влада я конечно обожаю но он ****** лейлу жаль да сльоз

Спам

MonteRRa | 26.06.2013 | 00:15

(+1)

мдя...
Мне больно и счастливо разом
Судьбу, наважденье, реши
Как жалок блистательный разум
При сумрачном свете души...

Спам

Nastya_smail | 20.06.2013 | 10:38

(+2)

Не могу перестать плакать. weep

Я прям почувствовала всё то, что переживает героиня в этой главе...это очень больно heart

Спам

Volmeniya | 21.04.2013 | 12:40

(+3)

Сижу реву. Вот Влад, чмо небритое, а Лейлу жалко.:facepalm:

Спам

yulya_shevcova | 18.04.2013 | 16:29

(+1)

улучши жизнь - бросай их всех

Спам

m@rish@310191 | 09.04.2013 | 21:02

(0)

Блин, я почти расплакадась:'(

Спам

ania | 05.04.2013 | 21:29

(+1)

классный перевод!!! а когда будет следующая глава?

Спам

Сильфида | 01.04.2013 | 20:48

(+1)

Огромное спасибо за прекрасный перевод!!! heart

Спам

1 2 »

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика