Глава 17 - Джанин Фрост - Дважды соблазненный - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Дважды соблазненный

Глава 17

Глава 17

Менчерес и Влад стояли близко друг к другу, разговаривая слишком тихо, лишая меня возможности подслушать. Тем не менее, они остановились, как только я вернулась на палубу.

Усталость помогла сдержать мое фырканье. Они что даже не попытаются быть более вежливыми?

– Мой человек скоро пребудет сюда, чтобы отвезти нас, – заявил Менчерес.

Хорошо. Я снова проверила Максима, потому что он был в худшей форме, чем люди, которые мне что-то сейчас говорили.

– Просто сообщите мне о их состоянии, когда позаботитесь о них, – сказала я, пробегая взглядом по мертвым телам. Я не обращала на них внимания, пока искала мобильный, но судя по всему, лишь у немногих из них были деньги. Мне нужно было выйти на след в моей охоте на вампиршу.

– Нет необходимости с ними расставаться. Ты пойдешь со мной.

Недоверие вздернуло мою голову вверх. Влад одарил меня улыбкой, которая была одновременно очаровательной и грубой, в то время как выражение его лица почти просило меня поспорить с ним.

Я приняла этот вызов.

– Я не пойду с тобой, поскольку мои проблемы тебя не касаются. – Лед был теплее, чем мой тон. – Так что спасибо за столь высокомерное предположение, но, нет уж, спасибо.

– Но они меня касаются, – ответил он, его тон был настолько же приятным, как мой холодным. – Если я ничего не сделаю, после того как кто-то попытался взорвать, а затем похитить мою бывшую любовницу, мои враги подумают, что я слаб и нападут на мой народ.

– Я не одна из твоих людей, и мне не нужна твоя защита, что доказывает все эти тела на судне.

Эта очаровательная улыбка так и не сходила с лица Влада. Я напряглась, вспоминая, что он был более опасным, когда улыбался.

– Как хочешь, – затем он взглянул на дверь, ведущую в грузовой отсек. – Их сердцебиение слабое, и они не проживут достаточно долго, чтобы можно было успеть доставить их в больницу. Жаль.

Мои сжатые кулаки были единственным признаком бешенства охватившего меня.

– Ты обещал их исцелить.

– Нет, – ответил он мгновенно. – Ты заставила меня поклясться, что я не убью, и не буду пытать Максима, но ты ничего не попросила на счет них. Доставка их в больницу достанется тебе бесплатно, но моя кровь имеет свою цену.

Я не думала, что стоило просить и за них, поскольку Влада, как правило, не нужно было упрашивать, чтобы он помог невинным жертвам. Но судя по выражению его лица, он не станет делать что-то большее, чем доставлять их в больницу, если я не пойду с ним, и может быть и этого будет не достаточно. Лишь кровь вампира могла гарантировать их выживание.

Я взглянула на Менчереса, но другой вампир отвернулся, увлекшись волнами, ласкающими судно. В самом деле? Подумала я с отвращением.

Его косое пожатие плечом было мне ответом. Я не получу от него никакой помощи. Я снова обнаружила, как проклинаю ограничения своей человечности. Влад загнал меня в угол, и мы оба это знали.

– Исцели их и убедись, что они будут в безопасности, и я пойду с тобой, – сказала я, сжимая челюсть так плотно, что я почти не говорила.

Его зубы сверкнули как-то уж слишком дико, чтобы это можно было назвать улыбкой.

– Мудрый выбор.

Наверное, нет, но если я не хотела убивать тех людей, то у меня не было никакого другого выбора.

Я уставилась с вертолета на судно. Мы поднялись достаточно высоко, так что вода не была уже белой, ударяясь о роторы. Влад сел спереди с Менчересом, но я села сзади с людьми, пытаясь убедить их не плакать, что эти вампиры их не съедят.

Мои попытки принести комфорт были прерваны, когда жуткий синий свет озарил все судно. В течение нескольких секунд, я не могла понять, что это было. Затем вспышка света дернула мое внимание к Владу. Он сел так, будто был полностью расслаблен, полуулыбка изгибала его рот, но его руки были охвачены пламенем.

Мой взгляд вернулся обратно к судну. Теперь я знала, чем был этот синий свет. Огнем. Влад ни разу не напрягся, даже когда судно взорвалось с захватывающим бум!, которое сотрясло вертолет и разлетелось над озером с горящим облаком.

– Теперь можем лететь, – сказал он пилоту, мускулистому светловолосому вампиру, которого Менчерес представил как Горгона.

Я закрыла рот со слышимым шлепком. Влад не стал устраивать взрыв судна взрывчаткой. Он разрушил его своей силой, и, хоть я и видела раньше, как он сжигал людей на смерть, я не знала полной меры его способностей. То, что он только что сделал это, находясь на сорокафутовой высоте, зажигая судно, словно римскую свечу, я полагала, что мне стоило быть польщенной, что он не смеялся, когда я угрожала ему чуть раньше. Взрыв судна был столь разрушительным, как и взрыв газовой линии.

– Черт, – выругалась я, когда кое-что пришло мне в голову. – Мы не захватили с собой костей этих вампиров.

Я также потеряла и обугленную часть тела Адриана. Не то, чтобы Ганнибал взял ее с нами, даже если бы я его попросила. Похитители заведомо отказывались от сотрудничества.

– Они были наемниками, сомневаюсь, что их кости могли содержать что-либо полезное, – заявил Влад. Он не попросил объяснить подтекст моей мысли о Адриане. Он, должно быть, понял, зачем Максим и я возили с собой часть тела.

– Я взорвал судно, чтобы скрыть свидетельство того, что ты сделала, и чтобы отправить сообщение тому, кто нанял Ганнибала, что теперь ему придется иметь дело со мной. Или тобой, – добавил он задумчиво.

Он, должно быть, прочитал что-то в моих мыслях. Затем Максим издал протяжный стон, обращая на себя мое внимание.

– Почему ты не начал извлекать из него серебро?

Улыбка Влада осталась, но черты его лица затвердели.

– Это потребует обширных порезов. Если я это сделаю, то буду виновен в его пытках. Горгон управляет вертолетом, и даже если бы Менчерес удержал бы его, у тебя нету опыта, чтобы удалить все должным образом.

Я сглотнула. Несмотря на то, что я ненавидела мысль о продолжении страдании Максима, я не хотела освобождать Влада от его слов не мучить его. Тогда придется подождать.

– Куда мы летим? – Пожалуйста, не говори, что обратно в твой замок, пожалуйста, не говори обратно в замок…

– Отлично, – отблески изумруда проявились в его глазах цвета полированной меди. – Я не стану этого говорить.

Уже во второй раз за десять минут из моих уст вылетело слово дерьмо. Влад лишь усмехнулся, этот звук был столь заманчивым и столь беспощадным, как и сам этот мужчина.

Менчерес и его жена, Кира, жили недалеко от Чикаго, что объяснило то, как быстро он встретился с Владом. Мы зашли в его дом первыми, что я сделала по нескольким причинам. Во-первых, несколько людей Менчереса сразу же принялись работать над Максимом. Во-вторых, я хотела принять душ и переодеть негабаритный гидрокостюм, который одел на меня Ганнибал, на то, что Кира любезно одолжит из своих нарядов, и, судя по величию их дома, она не станет спешить с требованием вернуть ее обратно.

Я едва успела одеться, как пришло время уходить. Горгон отвез нас с Владом в соседний частный аэропорт, где был приготовлен для нас самолет Влада. Максим… Ну, Влад сдержал свое слово, но он, очевидно, не простит его. Я даже не получила шанса попрощаться с ним, но если бы я стала настаивать на этом, то сделала бы только хуже. Я не хотела быть расколом между ними, но, тем не менее, я итак уже была этой причиной.

И лишь когда мы сели в гладкий Лирджет Влада, полный вес моих обстоятельств навалился на меня. Во второй раз в своей жизни, я попадала к Владу, поскольку некий неизвестный пытался использовать меня или убить, в любом порядке, как уж получится. И Влад защищал меня лишь потому, что это было в его интересах. Кстати о дежа вю.

Когда он сел и протянул руку, как он это делал при моем первом перелете в Румынию, что-то внутри меня оборвалось.

– Нет.

Его брови поднялись.

– Ты лучше случайно вызовешь короткое замыкание системы самолета? Не будь ребенком, ты знаешь, что либо так, либо перчатки, а у тебя их нет.

– Мне все равно. – К моему ужасу, слезы навернулись на мои глаза, но я воспользовалась всеми своими силами, чтобы освободиться, а затем убить своих похитителей, так что у меня не было сил с ними бороться. – За прошедший месяц меня отвергли, взорвали, обстреляли, накачали наркотиками и похитили, но я лучше пройду через все это снова, чем возьму тебя за руку, делая вид… что все то, что произошло между нами не имеет значения. – Мой голос сорвался. – Может быть, для тебя это и так, но даже быть рядом с тобой мне больно, и я не могу притворяться, что касаться тебя не будет в тысячу раз хуже.

Когда я вытерла эти предательские слезы, я приготовилась к издевательствам. Или еще одному хладнокровному практическому наставлению о моем состоянии, о необходимости этого действия, но Влад ничего не сказал. Он уставился на меня, выражение его лица медленно сменялось от циничного до почти патологически заботливого.

– Я тоже не хочу тебя касаться.

Слова ударили меня, как пощечина, но прежде чем я успела ответить, он продолжил.

– Я не хочу чувствовать, как ты это делаешь, поскольку каждый раз, когда твоя кисть касается моей кожи, это становится жестоким напоминанием о том, что я потерял. Я могу лишь стоять и смотреть на тебя, поскольку ты намного красивее, чем я позволял себе вспомнить, а, когда я резал проволоку на Максиме и учуял твой запах по всему нему, я возжелал убить его так сильно, как никого раньше в своей жизни, но я не мог этого сделать из-за своего обещания тебе. – Его голос стал жестким. – Теперь сядь и возьми меня за руку, Лейла. Летчик ждет моей команды, чтобы взлететь.

Слезы медленно продолжали стекать по моим щекам, но на этот раз по другой причине.

– Тебе не все равно.

Эти слова были прошептаны как отчаянного рода чудо. Он не хотел, клясться мне в любви, это очевидно, но я была не права по поводу его апатии, которую, как я думала, он чувствовал ко мне. То, что он признал, все выше сказанное, было достаточно удивительным, но то, что он сделал это в пределах слышимости своих пилотов, было не менее шокирующим.

Влад хмыкнул.

– Не волнуйся на счет этого. Я намерен убить их, как только мы коснемся земли.

Я рассмеялась, что считала невозможным пять минут назад.

– Нет, ты этого не сделаешь.

– Сделаю, если они повторят услышанное.

Я поверила ему, и хоть он только что и подчеркнул все причины, почему мне стоит бежать от этого смертельно высокомерного и безумно сложного мужчины, я все же села и взяла его за руку. Я могла притворяться, что у меня не было выбора, но это было бы ложью. Он мог послать одного из пилотов за перчатками. Черт возьми, да он мог послать, чтобы кто-то сделал это, еще когда мы приехали к Менчересу. Впрочем, я и сама могла принести с собой резиновый костюм, в который меня одели похитители, но, похоже, эта сложность не была для меня неожиданностью. Но, ни один из нас этого, не сделал. В глубине души мы оба должно быть хотели этого, и неважно насколько это было больно.

Его руки сжали мои, и ток потек в него, словно он тоже скучал по нему. Я встретилась с ним взглядом, и что-то еще вспыхнуло между нами, но не материальное, как энергия, бегущая из моей плоти в его, но такое же реальное. Я едва заметила его команду пилоту взлетать, раздавшийся грохот двигателей не мог сравниться с моим сердцебиением, когда он оттолкнул мои волосы назад, чтобы погладить мое лицо.

– Тебе никогда не стоило оставлять меня.

Я протянула руку, прослеживая пальцами по краям его челюсти, прежде чем подняться выше к его гладкой скуле.

– А ты не должен был меня отпускать.

Его губы скривились в нечто, что было не совсем улыбкой.

– В действительности ты не хочешь, чтобы я тебя любил, Лейла.

Я испустила мягкую издевку.

– Вот как ты себя успокаиваешь?

– Я знаю это, – сказал он, капелька гнева окрасила его тон.

– Помнишь сон, который постоянно мне снился? – прошептала я. – Тот, с водопадом огня? Я, наконец, выяснила, чей голос предупреждал меня, чтобы я уходила. Это был мой голос, и твое пламя, которое я не могла поймать, и не важно, как сильно я старалась. Вот почему мне пришлось уйти, Влад. Если бы я осталась, твой отказ даже рассмотреть возможность полюбить меня, окончательно бы меня уничтожил.

Затем я закрыла глаза, приложив палец к его губам, когда он приоткрыл их, собираясь ответить.

– Я не хочу спорить. Прямо сейчас, я хочу сделать то, что пыталась сделать, когда мой сон принес меня сюда несколько дней назад.

С этим я положила свою голову на сгиб его плеча, кладя свою другую руку на его грудь. Он напрягся, но не сдвинулся, чтобы оттолкнуть меня.

– Это то, что ты пыталась сделать, когда пришла ко мне в тот вечер? – его голос был грубым.

Я кивнула, интересуясь, был ли он зол. Правда, это было нарушением его личного пространства, а Влад был придирчивым к людям, касавшимся его, но в свою защиту, я думала, что сплю…

Его свободная рука обхватила меня и крепко обняла. Затем что-то коснулось верхней части моей головы, слишком ненадолго для меня, чтобы я могла сказать, был ли это его подбородок или губы. Где-то глубоко внутри меня скрученный узел боли начал ослабляться.

Сразу же мне захотелось полететь в Румынию чуточку больше, чем двенадцать часов назад.

Всего комментариев: 17

Порядок вывода комментариев:

лана5386 | 18.07.2013 | 17:31

(-3)

влад её очень любит просто он изаза своего характера так себя видёт ..........................................спс за перевод

Спам

Тат | 19.05.2013 | 19:38

(0)

спасибо за перевод

Спам

Оксана | 27.04.2013 | 20:17

(0)

спасибо за перевод. жду с нетерпением следующей главы.

Спам

Joulie-L | 26.04.2013 | 22:45

(+3)

Девочки, Вы такие умнички!!!Огромное Вам спасибо за перевод!!!

Спам

киса | 26.04.2013 | 17:57

(0)

СПАСИБО)))))))))))))))СКОРЕЙ БЫ СЛЕДУЮЩУЮ ГЛАВУ hands

Спам

Монна | 26.04.2013 | 11:41

(+3)

Спасибо за перевод! Да, Лейлу снова обдурили, не умеет она еще переговоры с вампирами вести))) Интересно, Влад действительно считает, что она переспала с Максимом? Тогда его злость очень даже обоснованна! А какие слова с его губ слетели в самолете! Это точно как почти признание! А его фраза "ты не хочешь чтоб я тебя любил" - очень похожа на какую-тн мантру, кот. он читает себе каждый день, чтобы не позволить себе думать о своей способности любить:)))) Ох, этот Дракула! happy

Переводчики, вы вольшие умнички! Еще раз спасибо! smile

Спам

papopeatata | 25.04.2013 | 02:59

(+3)

благодарю за труды - а все-таки хорошо, что не все сразу - а то прочтешь книгу за вечер и пустота - а так ждешь - осмысляешь прочитанное - ожидание удовольствия порой тоже удовольствие - растянутое во времени, что лишь усиливает восторг когда дождешся )

Спам

Elen | 24.04.2013 | 18:38

(+2)

Спасибо за перевод, после такого окончания этой главы с нетерпением жду следующую=)

Спам

BIRBIR | 24.04.2013 | 17:50

(0)

Спасибо!!!!!! biggrin

Спам

Volmeniya | 24.04.2013 | 13:13

(+2)

Вай, Влад все же не безчувственный чурбан! Это же было почти как признание в любви!:thumb:

Спам

1 2 »

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика