Глава 11 - Джанин Фрост - Дважды соблазненный - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Джанин Фрост - Дважды соблазненный

Глава 11

У меня не заняло много времени, чтобы найти образ, который мне был нужен. Не существовало никакого более сильного воспоминания в костях человека, чем смерть, которая перекрывала все другие события. Жаль только, что картинки будут воспроизведены как клип, записанный на пленку, а я, буду в голове Адриана, когда к нему придет его убийца.

– Кто там? – ответил Адриан на стук, как будто он не посмотрел по другую сторону двери через глазок.

– Тебе там не скучно, дорогуша, – раздался ответ.

Мои брови поползли наверх. Убийцей Адриана была женщина. У нее не было акцента, лишь веселые нотки в ее речи, но я все же сомневалась, что она была американкой.

Адриан плотно прижался к глазку, прежде чем открыл дверь. Вошла женщина, в темных очках и шарфе, обмотанном вокруг головы. Хуже всего то, что я могла видеть лишь ее, казавшееся размытым, лицо. Пара бы уже ввести в свое психическое видение настройку резкости.

– Чувствуй себя, как дома, – протянул Адриан, закрывая за ней дверь. – Выпьешь?

– Конечно, – промурлыкала она

Даже сам ее тон кричал, ОПАСНО! как по мне, но Адриан, казалось, не замечал этого.

– Что будешь? – спросил он.

– Когда мы закончим с этим, твою кровь, – ответила она приятным голоском.

Он обернулся, вздрогнул, а затем замер, когда она сняла свои очки. Хоть ее лицо и было все еще размытым, нечеловеческий свет из ее глаз был ясным. Я почти могла видеть, как волю Адриана угнали в небытие этим гипнотическим взглядом. Если бы он не сделал эту бомбу, которая убила моего лучшего друга, я бы пожалела его.

– Ты удалишь все записи о нашей связи, от банковских операций до камеры наблюдения у своей двери, – заявила женщина.

Нет! Подумала я, но, конечно же, это не изменило действий Адриана. Он пошел к своему компьютеру, загрузил кучу файлов, а затем методично их удалил. Он даже стер резервные копии и скрытые файлы, к моему великому ужасу.

– Сделано, – сказал он одеревеневшим тоном, как только закончил.

Женщина сняла с себя шарф. Я уловила вспышку пышных темных волос, прежде чем все снова стало размытым.

– Время выпить, дорогуша.

Затем она дернула голову Адриана в сторону и прокусила его шею. Когда образ его смерти закончился, мое разочарование возросло.

Мне ни разу не удалось хорошенько разглядеть ее лица.

– Четыре-пять футов, весом примерно в сто двадцать фунтов, темные волосы, и с легким акцентом, может быть из Уэльса, Англии, Шотландии или Ирландии.

Максим нахмурился.

– Это все что есть? Вампирша, вероятно, родом из Великобритании?

Я знала, как бесполезна была эта информация.

– Я постараюсь снова с ней связаться, разглядеть получше, если удастся.

Несмотря на мое отвращение, я во второй раз потерла сожженную частицу, которую Максим оторвал от тела Адриана. За вспышкой света последовало ощущение качки, но когда я сосредоточилась чуть сильнее, эти образы исчезли, и я почувствовала головокружение.

– Лейла? С тобой все в порядке?

– Все хорошо. Просто немного укачало, – пробормотала я, снова пытаясь установить связь. Через несколько минут я увидела женщину, одетую в ту же одежду, что и убийца Адриана, с такими же, как у нее, пышными волосами орехового цвета, так что никаких сомнений, это была она. Черты ее лица были совершенно неразличимы. Крошечная голубая комната, в которой ее покачивало, была странной. Затем все мое внимание сосредоточилось на том, что она говорила.

«… нет, никакого риска… Я позаботилась об этом, дорогуша. Он мертв, никакого шанса, что он сможет привести к нам».

От того, как она это говорила, она, должно быть, говорила по телефону. Я посмотрела на размытое пятно, которое было ее лицом, концентрируя свое внимание, но вместо того, чтобы стало лучше, туманность лишь ухудшилась.

«Ты принимаешь все слишком близко к сердцу, – продолжала она. – Даже если появятся подозрения, они приведут их в никуда. Все было бы так, если бы она осталась в живых, но она не опасна для нас мертвой».

Я попыталась сосредоточиться на ней еще сильней, но от этого моя голова закружилась с удвоенной силой. В ушах звенело, и я почувствовала, как что-то мокрое засочилось из них.

Максим выругался. Затем машина резко повернула, завизжав, добавляя сбой в мой список проблем.

Я никак не могла пожаловаться, единственным, что я теперь видела, было большое черное пятно. Что не есть хорошо, подумала я, правда это было до того, как что-то тяжело ударило меня в лоб.

Я провалилась на несколько минут в небытие, пока не осознала, что я задыхаюсь от дегустации медной жидкости. Я попыталась ее выплюнуть, но рука зажала мой рот.

– Глотай, черт возьми!

Не имея другого выбора, я, поморщилась, распознав этот вкус. Кровь вампира. Пюре за копейку и то было бы менее отвратительным. Я открыла глаза, и увидела Максима присевшего надо мной. Мой ремень безопасности был отстегнут, и теперь я полностью лежала. По крайней мере, он сначала остановился, совершенно не обращая при этом внимания на дорогу.

– Фу, – высказалась я, когда он, наконец, опустил руку.

Он не выглядел обиженным, скорее он посмотрел с облегчением. Лишь тогда я заметила, что его руки были измазаны красным, как и передняя часть моей рубашки. Это не могло остаться от того, что Максим заставил меня пить его кровь. В целом отсутствие пульса означает, что вампиры не особо кровоточат, даже если их порезать. Плюс, сорванный руль, я явно пропустила что-то важное.

– Что случилось?

Он отбросил руль за спину и сел обратно на сиденье водителя.

– Ты начала кровоточить из глаз, ушей и носа. Затем твое сердце остановилось. Мне пришлось дать тебе свою кровь, чтобы вернуть тебя.

Услышав, как близка я была к смерти, я должна была бы прийти в ужас, но я чувствовала лишь усталость.

– Этот день просто ужасен.

От недоверчивого выражения лица Максима мне захотелось рассмеяться, мой ответ не мог быть еще более иррациональным, но что еще я должна была сказать? Я не могла заплакать, поскольку это ничего не исправит, и у нас не было времени останавливаться на встряску от медленно настигающего меня рока, что было единственной во всем этом вещью, которая звучала такой заманчивой.

– Мне пришлось воспользоваться слишком большим количеством силы в течение довольно короткого промежутка времени, – сказала я. – Кроме того, я больше не огнеупорна, но остатки ауры Влада все еще могут возиться с моей иммунной системой. Между этими двумя проблемами, мне стоило догадаться, что мое тело может с этим не справиться.

Максим по-прежнему смотрел на меня, как будто он не мог поверить в мое безразличие к тому, что я почти умерла. Я проигнорировала это, направляя свое внимание на более важные проблемы.

– Что случилось с рулем?

– Он встал у меня на пути, когда тебе потребовалась помощь, – ответил он.

– Хорошо, – я выдавила из себя улыбку, которая должно быть вышла однобокой в лучшем случае. – Спасибо. Жаль, но теперь нам придется достать другую машину.

Его зубы сверкнули сквозь невеселую усмешку.

– Это наименьшая из наших проблем.

Боже.

– Что может быть хуже?

Максим достал сотовый телефон и показал его мне. Он не звонил, но экран светился, показывая входящий вызов.

– Это уже третий раз, когда Влад пытается со мной связаться. Я должен ответить, или он что-нибудь заподозрит.

– Ты не…!

Максим поднял палец.

– Не дыши громко, – пробормотал он, прежде чем ответить на телефон своим коротким: – Да?

Я замерла, когда услышала голос Влада. Такой знакомый, со свойственной его народу ноткой, которая подействовала на меня так сильно, что в течение некоторого времени я не могла дышать.

– Максим, – холодно сказал мой бывший. – Я не помешал чему-нибудь?

Серый взгляд впился в мои глаза, когда Максим ответил: – Нет, с чего бы? – таким беспечным тоном, что я моргнула.

Хороший лжец, заметила я, стоит запомнить на будущее.

– Потому что это мой третий звонок, – прозвучал неумолимый ответ Влада.

– Я оставил телефон в машине, пока искал кого-нибудь перекусить, – сказал пылко Максим. – Все в порядке?

Даже если бы я не была с ним в замкнутом пространстве в пару метров, я все равно бы услышала ответ Влада.

– Нет, не все в порядке. Когда ты в последний раз видел Лейлу?

Я ничего не могла с собой поделать, я резко и со звуком втянула в себя воздух. Максим нахмурился, глядя на меня, прежде чем ответил:

– На той неделе, когда высадил ее у прицепа Марти в Атланте.

От Влада долго ничего не было слышно, что я подумала, может он говорит слишком тихо, что его не мог услышать не вампир.

Затем Максим спросил:

– Ты все еще тут?.

– Да.

От одного этого слова, достаточно резкого, я вздрогнула. Что-то привело Влада в ярость. Я хотела схватить телефон и потребовать ответа, он ли пытался меня убить, но я, конечно же, этого не сделала. Я ждала, дыша настолько неглубокими вдохами, насколько могла, несмотря на то, как билось мое сердце.

– Почему ты спрашиваешь о Лейле? – спросил Максим, по-прежнему отлично изображая бесхитростный тон.

Еще одна тяжелая тишина. Затем Влад ответил:

– Она мертва, – таким беспечным тоном, что на мои глаза навернулись слезы.

Даже если он не был заказчиком, его это нисколько не заботило. От услышанной апатии в его голосе, меня разорвало в тех местах, о которых я даже не подозревала.

Должно быть, я издала какой-то звук, поскольку Максим нахмурился, прижимая палец к губам в универсальном жесте замолчать. Затем он сказал:

– Что? Как? – с таким правдоподобным шоком, что я мысленно обновила его статус хорошего лжеца, до фантастического.

– Взрыв газопровода вблизи прицепа Мартина. Мне сказали, оба умерли мгновенно в результате взрыва. Я приеду в Америку сегодня вечером, чтобы вернуть останки Лейлы ее семье.

Вот дерьмо! В разгар всего, я забыла, что Гретхен и мой отец тоже думают, что я мертва. Я стала жестикулировать Максиму, что нам нужно остановить Влада, но он захлопнул рукой мой рот, от чего я хмыкнула.

– Это ужасно, – сказал он, опуская окно машины другой рукой. Шум движения скоро объединился с моей борьбой, тем самым заглушая ее звуки. Если бы он не спас мне жизнь, дважды за прошедшую неделю, я бы стянула свою перчатку и ударила бы его достаточным количеством тока, чтобы тот засветился, но все что я сделала, одарила его злобным взором.

Ну, и еще укусила его. Он это заслужил.

– Да, трагично, – сказал Влад, на этот раз это прозвучало скучающе. – Встреть меня завтра в Атланте. Мы отправимся оттуда к Гретхен.

– С этим могут возникнуть проблемы, – ответил Максим, сверкая мне клыками, когда я продолжила грызть мясистую часть его руки. Я восприняла это как прекрати, или я укушу тебя в ответ, поэтому остановилась после того, как еще раз со злостью его укусила.

Холодность вернулась в голос Влада.

– Почему?

– Я уже говорил тебе, что хочу проверить некоторых своих людей, пока буду в Штатах. Кажется, парочка мальцов стали питаться в открытую. Мне нужно с этим разобраться.

– Конечно, – ответил Влад, словно промурлыкал. – Если ты не накажешь их за неповиновение сейчас, кто знает, как они предадут тебя в будущем?

По тому, как застыло лицо Максима, он тоже думал, что этот комментарий был больше похож на предупреждение.

– Передай мои соболезнования семье Лейлы, – сказал он, делая мне знак, не издавай звука.

Так как его рука все еще зажимала мой рот, я и не могла, но мой взгляд обещал, что мы еще поговорим об этом.

– Передам, – ответил Влад.

Затем повесил трубку. Вампиры не были большими поклонниками прощаний, как стало мне известно после многих лет жизни с Марти. После того как он дважды проверил, что звонок действительно был закончен, Максим убрал руку от моего рта.

– Мы не можем позволить моей семье поверить в то, что я мертва, – то были мои первые слова. – Это слишком жестоко.

– Что важнее? Их безопасность, или их временная скорбь? – ответил он, пригвоздив меня жестким взглядом.

– Безопасность? Они не имеют ничего общего со всем этим!

– Пока нет, – возразил он беспощадно, – но станут, если ты расскажешь им, что жива. Ты думаешь, они смогут обмануть Влада? Один вздох и он поймет, что они лишь разыгрывают горе.

Несмотря на логичность, я была сломлена. Мой отец был сильным, но я не знала, сколько сможет вынести Гретхен. Она все еще носила эмоциональный шрам после того, как нашла меня после неудавшейся попытки самоубийства десять лет назад, когда моя новая способность чуть было меня не сломала.

– Я все еще не думаю, что это Влад устроил взрыв. Его, возможно, и не волнует то, что я мертва, но если не обращать внимание на свою гордость, он был бы адским союзником, когда мы встретимся лицом к лицу с ответственным за это.

Взгляд, которым одарил меня Максим, был не столько раздраженным, сколь жалостливым.

– Он также может быть худшим врагом, если это не так, и что, думаешь, произойдет тогда с твоей семьей?

Я ударила кулаками о сиденье машины. Да, знаю я. Влад будет использовать их против меня. Даже если он не стоял за этим, это сделает настоящий убийца, если те узнают, что я жива. Лучшим способом защитить свою семью, было позволить им думать, что я мертва, и надеяться, что однажды они простят меня за этот обман. Я вздохнула.

– Они возненавидят меня за это.

– Но они будут живы, чтобы ненавидеть тебя, – заметил Максим, и это было самым главным.

Я бросила на него мрачный взгляд, когда кое-что еще меня осенило.

– Даже если Влад не несет за это ответственности, что ты собираешь делать, когда он узнает, что ты ему лгал все это время?

Судя по закрытому выражению лица Максима, он уже думал об этом.

– Мне придется убедить его, не убивать меня, – сказал он, его голос звучал так, словно он обсуждал какую-то игру.

Я закрыла глаза, пораженная внезапным иррациональным желанием помолиться. Это было легче сказать, чем сделать, и мы оба об этом знали.

Всего комментариев: 6

Порядок вывода комментариев:

лана5386 | 18.07.2013 | 01:20

(0)

я так надеялась что лейла запишит чтобы влад её узнал но нет и очень жаль но книга серавно клас

Спам

moon | 15.04.2013 | 22:17

(+2)

Максим врет....это все он!!! И Лейла дура , что повелась) Боже главы все больше и больше катится в........Вот дура потом сама будет локти кусать.....ведь Влад ей это не простить!!!! А Максим мне еще с первой книги бесил...а тут вообще(((( Вот в нем никакого блеска и притягятельности....он весь из шаблона третьи лишний.

Спам

pupcic | 15.04.2013 | 18:47

(+1)

спасибо огромное

Спам

Татьяна | 15.04.2013 | 10:24

(0)

Спасибо за новые главки!!!!!!!

Спам

Аля6370 | 15.04.2013 | 02:19

(-1)

Спасибо большое за перевод!!!! :D
[/font][font=Arial][size=8]Что-то мне тоже не очень Максимувериться ,да и вампирша «убийца» тоже не с проста )))[size=11][/size][/size]

Спам

Монна | 15.04.2013 | 02:02

(+5)

Ааа! Класс! Главки - супер! Переводчикам - спасибо огроменное!
Максим - тот еще хитрун, надеюсь он не имеет ничего плохого на уме! Иначе одним колом Влад не обойдется!

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика