Глава 9 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 9

Глава 9

В создавшейся тишине, все, о чем могла думать Мел, как же она была уверена, что никогда не увидит снова этого мужчину.
У судьбы же были другие планы.
Сидя рядом с нею, он был весь в черном, огромный, супер-тощий самец, жестко выделяющийся – своими прищуренными глазами и волевой челюстью,… и тем не менее, казалось, он стыдился шрамов и своего уродства.
Вернувшись к водительскому удостоверению, она нахмурилась. Оно казалось законным - голограмма там, где должна быть, рост, вес, дата рождения и даже адрес, местный, Колдвелл – не далеко от дома ее матери, был реален.
Он, наверно, шел домой, когда она сбила его. Также как и она.
Посмотрев на мужчину, отличающегося от фотографии, у нее появилось ощущение, что он проглотил свою гордость, чтобы прийти к ней. Он не походил на тот тип людей, которые любили полагаться на других, но очевидно жизнь завела его к тому, что у него просто не осталось другого выхода.
Без памяти. Мало возможностей.
И судя по его изучающему взгляду и подтянутому телу, должно быть он военнослужащий, вернувшийся с войны, но лишь физически - без души, разума и эмоций.
Естественно, репортеру в ней ничего не нравилось больше, чем хорошая тайна, и тот факт, что она была слегка повинна в его амнезии, был еще одной причиной, чтобы помочь ему. Но она не была дурой.
Она не хотела впутываться в какую-нибудь драму, особенно если он бредил или был параноиком.
И судя по его словам, эта перспектива не вызывала сомнений.
- Мне не нравится ставить вас в такое положение, - его длинные руки погладили трость, с помощью которой он поддерживал свое бедро. – Но у меня нет никого, а на счет дома по этому адресу? Он не мой. Я не могу сказать, где я живу, но я чертовски уверен, что не там. И я проверил почту, когда съездил туда. – Он наклонился в сторону, морщась, доставая свернутый журнал. – Я нашел это. Имя правильное, за исключением того, что мне не больше пятидесяти-пяти. Так с чего же в моем почтовом ящике было это, адресованное мне?
Она развернула журнал с логотипом ААРП, нависшим над фотографией с изрядно постаревшей моделью из спортивной передачи. Адресовано на имя Матиаса Хоулта, номер дома и улица были теми же, что и на правах,… кроме того, он мог бы жить с отцом и разделять с ним одно и тоже имя.
Хотя, разве отец не был бы рад увидеть своего сына на пороге дома?
- Я мог бы обратиться к частному детективу, - сказал он, - но это стоит денег, а прямо сейчас, у меня лишь две сотни долларов, хотя нет, сто восемьдесят после того, как я заплатил таксисту.
- Вы уверены, что вас никто не ищет? – Когда он промолчал, она предположила, что он попусту рыскал в своей памяти, и тогда она продолжила. – Что о вас сказали врачи? Если честно, я в шоке, что они вас отпустили.
- Так ты мне поможешь? – вопросил он.
Эта твердость в разговоре была чем-то, что нельзя было не уважать. Но она пошла дальше.
- Если я это сделаю, вам придется поговорить со мной. Что думают обо всем этом врачи?
Его здоровый глаз пробежался по окрестности, словно он искал выход.
- Я ушел из больницы.
- Что? Зачем?
- Я не чувствовал себя там в безопасности. И я не могу дать тебе больше, чем это. Это все, что есть.
ПТСР (*Посттравматическое стрессовое расстройство),- подумала она.- Наверняка.
Возможно, если бы она подтвердила его личность, это успокоило бы его разум, и тогда он сможет отдохнуть, а это, в свою очередь, поможет ему восстановиться.
- Хорошо, я сделаю все, что смогу, - сказала она.
Он опустил голову, словно потерпел поражение.
- Благодарю. Все, что мне нужно – поиск по этому имени. Мне нужно с чего-то начать.
- Я могу вернуться внутрь и сделать это прямо сейчас. – Она кивнула направо. – Вниз по реке есть закусочная, примерно в двух кварталах от отеля. Вы можете в ней поесть что-нибудь, и я встречусь там с вами как можно скорее. Эээ… если вы можете…
- Я могу, - вытиснул он.
Либо он умрет, пытаясь, подумала она, прослеживая прямой угол его челюсти.
Таким же был Джон Хамм, это было фактом.
Мужчина встал со скамейки с помощью трости.
- Буду рад увидеть вас, когда вы туда придете и не торопитесь.
Когда он посмотрел вниз, по улице, свет озарил его глаза, и то, что она увидела, очевидно, было из разряда того, чего он не мог.
- Может вам дать мои очки? – спросила она. – Они от Рей-Бан, почти тоже что унисекс, так что вы сможете их одеть. Никаких ограничений.
Она не стала дожидаться, пока этот крутой парень скажет ей нет. Взяла их из своей сумки и протянула вперед.
Матиас Хоулт смотрел на то, что она предложила ему в течение длительного времени, словно этот жест был для него сродни сказанного на чуждом языке.
- Возьмите их, - сказала она тихо.
Его рука немного дрожала, когда он принял их, и он не стал снова смотреть в ее глаза.
- Я не поцарапаю их. И верну их обратно в закусочной.
- Не торопитесь.
Когда он надел темные стекла, они превратили его лицо в нечто,… несомненно, опасное.
И неумолимо сексуальное.
Мурашки вышли из центра тела Мел, и ударили ее по тому месту, которое не оживало уже в течение длительного времени.
- Лучше? – сказал он грубо.
- Думаю, да.
Он по-прежнему отказывался смотреть на нее, плечи и позвоночник резко выпрямлены, линия рта туго натянута. Такой гордый человек, оказавшийся в позиции слабости…
Она всегда будет помнить этот момент, подумала она без всякой видимой причины. Да, теперь и этот момент, когда солнечный свет упал на его суровое красивое лицо.
Это кроличья нора, поняла она. Эта случайная встреча их двоих изменит все.
- Я хотел спросить еще кое-что, - сказал он.
- Что, - прошептала она, не понимая о чем это он.
- Где произошел несчастный случай?
Встряхнувшись, она вернула свой мозг к реальности.
- Это было, э, за пределами Кладбища Пайн Грув. Рядом с тем местом, где я живу, и не далеко от вашего дома.
- Кладбище.
- Верно.
Когда он кивнул и пошел в сторону ресторана, она могла бы поклясться, что он сказал:
- И почему я не удивлен.
----------------------------------------------
Когда он вошел в закусочную БЕРЕГ, то занял место справа от центра. Кабинки были оснащены ситцевыми занавесками с логотипом этого заведения, на официантках были фартуки с ним же. Еда была жирной, но это было отлично, и, когда Матиас нарезал желтую яичницу вилкой из нержавеющей стали, его живот заурчал, словно прошли годы с тех пор как он ел твердую пищу.
Было уже поздновато для завтрака, но ничего не было лучше, чем кофе, яйца и бекон.
Когда он ел свою еду, солнцезащитные очки журналистки оказались удачей: они позволяли ему следить за приходящими и уходящими людьми, за передвижениями официантки, и за теми, кто входил в уборную и как долго они там задерживались.
Но наблюдения не объясняли, почему Мел дала их ему.
Черт возьми. Что было такого в этой женщине, из-за чего ему хотелось увидеть ее снова?
- Еще кофе? – спросила официантка у его локтя.
- Да, пожалуйста, - он отодвинул чашку, и она снова налила ему из кофейника, теперь из его кружки снова исходил пар. – И еще одну порцию всего этого же.
Она улыбнулась, словно рассчитывала на большие чаевые.
- Вы любите поесть.
Если вы не знаете, где и когда вы сможете еще раз поесть, стоит подкрепиться получше, ответил голос в его голове.
Его журналистка пришла лишь после того, как он покончил со вторым своим завтраком. Она посмотрела налево, затем направо, после чего увидела, что он сидит рядом с аварийным выходом, и тогда стала продвигаться по длинному пути мимо ряда пустых кабинок.
Она села напротив него, ее щеки были красными, словно она бежала.
- Должно быть, тут было переполнено, когда вы пришли.
- Так и было, - как бы ни так – он все равно сел бы здесь, на тот случай если ему понадобится быстро уходить.
Официантка снова подошла с кофейником.
- Добро пожаловать, кофе?
- Да, пожалуйста, - Мел скинула пальто. – И как обычно.
- Обед или завтрак?
- Обед.
- Хорошо.
- Вы часто здесь едите? – сказал он, удивляясь, почему его это интересует.
- Два-три раза в неделю, с тех пор как я стала работать в газете.
- И как давно это было.
- Миллион лет назад.
- Забавно, ты не похожа на динозавра.
Слегка улыбнувшись, она взяла чашку кофе и приготовилась отпить, рот приоткрылся, веки опустились.
Боже… она выглядела горячей в таком виде. Чувственной. Сфокусировавшейся. В этот момент она напоминала ему о нем…
И это ли не чудо, учитывая то, что у него было примерно столько же информации о них обоих, и она была для него совсем новой знакомой.
- Скажи мне, - потребовал он.
- Ты мертв.
- И тут я только что подумал, что я себя таким и ощущаю.
Во время последовавшей паузы, он буквально чувствовал, как она пытается прочесть его мысли.
- Ты не удивлен, - сказала она.
Он посмотрел на полупустую чашку и покачал головой.
- Я знал, что что-то было не так с тем домом.
- Мужчине, которому принадлежит это имя, было восемьдесят семь, и он умер от сердечной недостаточности пять недель назад.
- И отсюда мы переходим к поддельному удостоверению личности, что ни есть очень хорошо.
- Ты говоришь так, словно знаешь о них не понаслышке. - Когда он не стал комментировать, она наклонилась к нему на дюйм. – Есть ли вероятность, что ты находишься под федеральной программой защиты свидетелей?
Нет, он был по другую сторону закона,… чтобы это ни значило.
- Если так, - сказал он, - они не очень-то хорошо заботятся обо мне.
- У меня идея. Давайте вернемся на кладбище, туда, где произошла авария. Посмотрим, быть может, вы что-нибудь вспомните.
- Я не могу просить вас об этом.
- Вы этого и не делали. Я сама предложила… - Она замолкла. Нахмурилась. Потерла бровь. – Боже, я надеюсь, что я не превращаюсь в свою мать.
- Она хотела на кладбище?
- Нет, это долгая история. Во всяком случае, я возьму машину, мой друг может довести нас после того, как мы поедим.
- Нет. Но, спасибо.
- Зачем же ты спрашивал о своем имени, если не собираешься продолжать копать?
- Я могу взять такси, вот что я имею в виду.
- О.
Появилась официантка с ее «как обычно», оказался куриный салат с тарелкой помидоров и картофельных чипсов.
- Думаю, я должна забрать это у вас, - сказала она, потянувшись за кетчупом.
Матиас наблюдал, как через переднюю дверь вошли двое полицейских и сели у стойки.
- Могу ли я быть с тобой предельно честным?
- Конечно.
Он опустил подбородок и уставился на нее поверх Рей-Бан.
- Я не хочу, чтобы ты оставалась со мной наедине. Это слишком опасно.
Она остановила французский тост на полпути ко рту.
- Без обид. Но, учитывая твое физическое состояние, знаю, как два пальца об асфальт, ты за минуту свалишься в обморок от Нью-Йорка. – Когда его брови изогнулись, она кивнула. – У меня черный пояс, лицензия на ношение оружия, и я никогда никуда не хожу без хорошенького ножа и чего-нибудь тепленького, – она одарила его быстрой улыбкой, взяла куриный салат и продолжила, как ни в чем не бывало. – Итак, что же ты скажешь?

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика