Глава 8 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 8

Глава 8

- Что случилось с твоим глазом?
Когда Мэл вошла на кухню своей матери, она, не отвечая на вопрос, прошла прямо к кофейнику. Тот факт, что штука находилась в дальнем углу, и она сможет выпить кружку, стоя спиной к своей матери, был дополнительным бонусом к кофеину.
Чертова тоналка. Она должна была прикрывать то, что вы хотели бы скрыть. Также как пороки, пятна… синяки от дорожно-транспортных происшествий, о которых вы предпочитали бы не оповещать членов своей семьи.
- Мэл?
Ей не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто был за ней: ее мама, приземистая и небольшая, выглядящая моложе своего возраста, сидящая за столом через проход, с открытой страницей журнала Колдвелл Курьер и миской с высоким содержанием клетчатки в пище и чашкой кофе. Темные волосы с проседью, зачесанные в пучок, с аккуратной недавно постриженной челкой и в слегка помятой одежде, которая всегда кажется совершенно отглаженной.
Ее мать была одной из тех женщин, которые всегда выглядели хорошо, даже без макияжа. Словно она родилась с тюбиком лака для волос и щеткой в каждой руке.
Но она была хрупкой. Подобно доброй, сострадательной статуэтке.
Словно из фарфоровой лавки ее отца.
Зная, что вопросы всё еще не закончились, Мэл налила еще. И отпила. Сделав вид, что занята делом, она подхватила бумажное полотенце и стала протирать столик, который итак был чистым и сухим.
- Да, ничего, я поскользнулась и упала. Задела душевой кран. Это так глупо.
Секундная тишина.
- Ты поставила его прошлой ночью.
- Я была дома у друга.
- Мне казалось, ты сказала, что это был бар.
- Я пошла туда после бара.
- О. Хорошо.
Мэл посмотрела в окно над раковиной. Если повезет, в этот момент позвонит ее тетя, как обычно делала эта женщина, и у нее не возникнет необходимости врать о том, почему ей придется вызвать такси на работу.
Звук потягивания и тихий хруст заполнил кухню, и Мэл попыталась придумать, о чем еще можно поговорить. Погода. Спорт – нет, ее мать не любила сосредотачиваться на поле, мячах и шайбах любого рода. Зато она любила книги, но Мэл не читала ничего кроме статистики преступности, а ее мать все еще читала книгу из Клуба Опры, которую обычно берут в дорогу на поезде или на любое другое длинное расстояние.
Боже… именно это привело ее к мыслям об отце, которые были такими болезненными. У нее с ним никогда не возникало неловкости. Никогда. Они говорили о городе, или его работе полицейского, или школе… и даже если они не говорил друг другу не слова, это все равно было хорошо. Но с ее матерью по другую сторону?
- Так, - Мэл сделала еще глоток из кружки. – Какие у тебя планы на день?
Прозвучал своего рода ответ, но она его не слышала, ее желание убраться отсюда было слишком большим.
Допив свой черный кофе – не как у матери со сливками и сахаром – Мэл положила кружку в посудомоечную машину и собралась с духом.
- Ну, увидимся сегодня вечером, - сказала она. – Я буду не поздно. Обещаю.
Глаза матери поднялись на встречу ее собственным. Ее чашка была весьма удобной с небольшими розовыми цветочками, на скатерти были небольшие желтые цветы, а на обоях большие синие.
Везде цветы.
- Как ты? – спросила ее мама. – Тебе не нужно к доктору?
- Это всего лишь ушиб. Ничего серьезного, - она выглянула из столовой. В окно, мимо стола, накрытого скатертью, сквозь молочно-белую занавеску, было видно, как подъехал ярко-желтый шевроле. – Такси здесь. Я оставила свою машину у бара, поскольку выпила два с половиной бокала вина.
- О, ты могла бы взять мою машину на работу.
- Она тебе понадобится, - она посмотрела на садоводческий календарь, висящий на стене, молясь чтобы там что-нибудь было. – У тебя сегодня встреча в четыре.
- Я могла бы отложить эту поездку. Я могу дать ее тебе, если хочешь…
- Нет, все хорошо. Я заберу свою машину и вернусь домой.
Дерьмо. Она только что завралась. Единственным способом вернуть Фи-Фи оттуда, где она находилась, было привезти ее на эвакуаторе – беднягу поместили в местное отделение техобслуживания.
- Что ж. Хорошо.
Когда ее мать замолчала, Мэл хотелось извиниться, но ей было слишком трудно выразить в словах свою жалость. Черт, может, ей просто необходимо уйти. Это постоянное воздействие на нее, это самопожертвование и доброта ощущалась тягостью, а не радостью, с которой вы должны были бы ее смаковать, и все, потому что это никогда не заканчивалось. Предложения поступали всегда, словно в замкнутом кругу…
- Мне нужно идти. Но спасибо.
- Все в порядке.
- Увидимся вечером.
Мэл поцеловала подставленную ей мягкую щеку, и вышла, спеша, через парадную дверь. Снаружи воздух был свежим и прекрасным, солнце было достаточно ярким, чтобы предвещать тепло к обеду.
Сев на заднее сиденье, она сказала:
- Офис ККЖ по Торговой.
- Как скажете.
Выезжая в город, таксист гнал так, словно вез цементные блоки, а сиденье ощущалось твердым паркетом, но ее не волновала грубая езда. В ее мозгу был слишком большой хаос, чтобы беспокоиться о своей заднице или коренных зубах.
Тот человек с прошлой ночи до сих пор оставался в ее мыслях, словно он сидел рядом с ней.
И так было всю ночь напролет.
Откинув голову назад, она закрыла глаза и воспроизвела аварию, дважды перепроверив, трижды… проверив, что она действительно ничего не могла сделать, чтобы избежать столкновения. А затем перешла от этой связи к другому, к тому, что он даже после всего что произошло, лежал в больничной койке, сохраняя бдительность.
Даже будучи тяжело раненым, он до сих пор выглядел как… хищник.
Сильный самец, раненный…
Хорошо, теперь она действительно потерялась. Быть может, ей стоило пересмотреть свою жизнь, которая была такой не существенной…
Жаль, что она не могла отделаться от ощущения, что он был странно успокаивающим, и не был навязчивым. Ей стоило бы беспокоиться о его здоровье и благополучии, и наиболее вероятно том, что он попытается отсудить у нее то немногое, что у нее было.
Она же вместо этого, сконцентрировалась на скрипучем звуке его голоса, и на том, как он смотрел на нее, словно каждая даже маленькая ее частичка была источником очарования и имела значение…
Он лишь недавно был ранен, подумала она. Тот шрам на одном из его глаз затянулся с годами.
Что с ним произошло? Как его звали? …
Пока она погрязла в вопросах без ответов, таксист выполнил свою работу, без путаницы, без суеты. Спустя шестнадцать долларов, восемнадцать минут, и боль в копчике, она подошла к редакции.
Место было шумным, люди говорили и метались, но этот хаос успокаивал ее нервы – такой же эффект, как успокоение нервов с помощью йоги.
Сев за стол, она проверила голосовую почту, присылаемую на ее электронную почту, и схватила кружку, которую унаследовала вместе со столом чуть более полутора года назад. Отправившись на общую кухню, она подошла к шести кофейникам и стала выбирать из них: Ни один не был без кофеина, три были наполнены старым Максвелл Хаусом, а остальные были с каким-то вонючим дерьмом с фундуком или что еще хуже – маккиато – независимо от того, из какого ада его вызвали.
Больше всего было последнего. Если бы ей захотелось карамельного пломбира, она могла бы отправиться за ленчем. Все это не имело права называться кружкой кофе.
Когда она налила себе простой черный, она подумала о настоящем владельце этой кружки, Бет Рэндалл, репортере, который сидела за ее столом до нее… ну, с тех пор должно быть прошло чуть более двух лет. Однажды, женщина просто ушла и не вернулась. Мэл сожалела об ее исчезновении – не то, чтобы она знала свою коллегу так хорошо – но она почувствовала себя плохо, когда ей, наконец, выделили место при таких обстоятельствах.
Она оставила кружку без особой причины. Или, возможно, это было нормально.
Похоже, ее окружали без вести пропавшие.
Или, по крайней мере, она чувствовала себя окруженными ими сегодняшним утром. Особенно, когда она снова подумала о мужчине с прошедшей ночи…
О том, кого она никогда не увидит снова, и том, кого она никак не могла забыть.
-----------------------
Это был не его дом.
Когда такси остановилось перед ранчо в скромном районе, Матиас знал, он не жил под этой крышей. Не мог. И не будет.
- Вы выходите или нет?
Матиас встретился глазами с водителем через зеркало дальнего вида.
- Дайте мне минутку.
- Счетчик включен.
Кивнув, он вышел из машины и оперся на трость; когда он делал шаг вперед, то передвигал больную ногу так, чтобы не сгибать колено. Этот дом не походил на Мечту: низкорослый домик, освещаемый фонарем. Неряшливый газон. В сточных канавах проросли сорняки, взмывавшие высоко вверх.
Дверь внутрь была заперта, поэтому он сложил руки перед глазами и заглянул по ту сторону окна. Слои пыли. Потрепанная мебель. Обветшавшие шторы.
Так же тут был дешевый оловянный почтовый ящик, прикрученный к кирпичам, он открыл крышку. Буклеты. Купон на книгу «Пассажир». Никаких счетов, приложений к кредитной карте, писем. Лишь ещё почта в виде журнала ААРП, выписанного на тоже имя, что и полученные им водительские права.
Матиас вытащил все вверх, засунул в ветровку, и направился обратно в машину. Это не только не его дом, здесь еще и не жил никто. В лучшем случае, человек умер, скажем, около пяти, шести недель назад, достаточное время, чтобы семья решила вопросы по кредиторской задолженности, но прежде чем выставить на продажу, они должны были бы опустошить это место.
Сев в салон, он посмотрел прямо перед собой.
- Куда теперь?
Со стоном, Матиас поковырялся и достал бумажник. Открыв карточку Мэл Кармайкл, он был поражен своим глубинным убеждением, что он не должен вмешивать во все эту женщину.
Это было слишком опасно.
- Что будем делать, приятель?
Но дерьмо, ему надо было с чего-то начать. А его мозговое подключение к Интернету было испорчено.
- На Торговую улицу, - выдавил он.
Когда они направились к центру города и влились в поток движения, он осматривал другие машины и видел, как люди пили кофе, разговаривали с пассажирами, останавливались на красный свет светофора, и шли на зеленый. Все они были чужими, подумал он. Такая жизнь, где вы работаете с девяти до пяти и отправляетесь в могилу в возрасте семидесяти двух, была не той, которой он жил.
Так как же, спросил он свою немую задницу из серого вещества. Какой хренью он занимался?
Все, что вернулось к нему так это головная боль, пока он напряженно ожидал ответа.
Когда стал виднеться офис Колдвелл Курьер Жорнал, он достал одну из десяти двадцаток из бумажника.
- Сдачи не надо.
Таксист, казалось, был более чем счастлив, избавиться от него.
Вернув свое внимание к передней двери, Матиас вышел на солнце, стараясь не замечать какие-либо взгляды, а их было много: По некоторым причинам, он привлекал внимание, и, как правило, женщин – а если верить словам Флоренс Найтингейл, одной из представительниц слабого пола, всем было известно почему, ведь у него были шрамы на лице.
Ооохх, как романтично.
В итоге он скрылся под крышей автобусной остановки через улицу, сел на жесткую пластиковую скамейку и вдыхал табачный дым, исходящий от людей нетерпеливо ожидающих прибытия общественного транспорта. Ожидающие не беспокоили его. Он словно использовал это место для того, чтобы скрыться и для того, чтобы скоротать время, в тот же самый момент, играя в игру с запоминанием лиц людей, которые приходили и уходили из офисов ККЖ.
Он был очень хорош в этом. Ему было достаточно одного взгляда, и человек был занесен в его базу данных.
По крайней мере, его кратковременная память еще работает…
Двойные двери широко раскрылись, и в них показалась она.
Матиас выпрямился, едва солнечный свет упал на ее волосы и отразил все цвета меди. Мэл Кармайкл, дипломированный репортер, была с грузным парнем, у которого чуть выше бедер было прикреплено устройство цвета хаки, помогающее ему делать шаги. Эти двое, казалось, спорили о чем-то по пути, как это делали обычно друзья, и когда Мэл улыбнулась, показалось, что она выиграла в их дискуссии…
Как будто почувствовав, что он смотрит, она посмотрела через улицу и остановилась. Прикоснувшись к приятелю за рукав, она что-то сказала, а затем попрощалась с человеком, продолжившим свой путь.
Матиас опустил трость на мостовую, и, встав, поправил свои лохмотья. Он понятия не имел, с чего ему вдруг захотелось выглядеть лучше ради нее, но в его случае трудно было бы выглядеть еще хуже. Одежда на нем не была его, никакого одеколона, лишь запах от больничного мыла, им же он вымыл и свои волосы, поскольку ничего другого у него не было.
И, конечно же, его испорченный глаз, эту уродливую разрушенную штуку она заметит при первом же взгляде. Да и как могло быть иначе?
- Привет, - сказала она.
Боже, она выглядела великолепно в своей обычной повседневной одежде; в брюках и шерстяном жакете с шарфом цвета сливок, который свободно окружал ее шею, она выглядела так хорошо, насколько вообще было возможно.
И еще у нее не было обручального кольца.
Хорошо, подумал он без всякой видимой причины.
Переведя взгляд вправо, надеясь, что возможно его дефект под таким ракурсом будет менее очевиден, он вернул: - Привет.
Вот, дерьмо, и что теперь.
- Я не преследую вас, клянусь. – Лжец. – Я бы позвонил, но у меня нет телефона.
- Все хорошо. Вам что-то нужно? Полицейские звонили мне сегодня утром, и как я думаю, они все еще лишь планируют поговорить с вами?
- Да, - он позволил себе облокотиться к стенду. – Слушайте, я…
Составленное им предложение, казалось таким неестественным, но его мозг просто не мог воспроизвести ничего другого.
- Садитесь, - сказала она, указывая на место. – Не могу поверить, что они отпустили вас.
В этот момент появился автобус, заполняя остановку урчанием и закрывая солнце, а горячий воздух от его двигателя заставил его закашляться. Они сели вдвоем на скамейку, и молчали, все то время пока салон заполнялся отъезжающими.
Когда автобус продолжил свой путь, снова появился солнечный свет, окутывая ее желтым сиянием.
По каким-то идиотским причинам, ему трудно было даже мигнуть.
- Что я могу сделать для вас? – мягко спросила она. – Вам больно?
Да. Но не физически. И ему становилось еще хуже, когда он смотрел на нее.
- Откуда вы знаете, что мне нужна помощь?
- Предполагаю, ваша память не вернулась к вам волшебным образом.
- Нет, этого не произошло. Но это не ваша вина.
- Ну, я сбила вас. Так что я должна вам.
Он сделал движение, опуская свое тело еще ниже.
- Я был таким и прежде.
- Вы можете вспомнить хоть что-нибудь? До аварии, я имею в виду. – Когда он покачал головой, она прошептала: - Многие военнослужащие возвращаются в таком же состоянии.
Ох,… армия, флот, ВВС, морская пехота, подумал он. Часть из этого подходила. Правительство.… Да, он был как-то связан с министерством обороны, национальной безопасностью или… или…
Но он не был раненным воином. Потому что он не был героем.
- Они нашли мой бумажник, - выпалил он.
- О, это здорово.
По какой-то причине он дал его ей.
Когда она открыла его и посмотрела на водительское удостоверение, она кивнула.
- Это вы.
Вспомнив насчет вывески Колдвелл Курьер Жорнал, висевшей над дверью, из которой она вышла, он сказал: - Послушай, это все не для записи, ладно?
- Абсолютно.
- И я хотел бы найти другой способ. Я хотел бы… Я не хочу, чтобы вы попали в беду.
- Вы еще не просили меня сделать что-нибудь. – Она уставилась на него. – Что вы имеете в виду?
- Вы не могли бы выяснить, кто это? – он указал на водительские права. – Потому что это не я.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

aesha | 18.10.2012 | 20:40

(0)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика