Глава 7 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 7

Глава 7

Матиас очнулся, когда солнечный свет засиял на его лице. Он не был уверен, когда ушла медсестра с блудными ручками, но после этого он сразу же отключился. Он не уснул. Сон, охвативший его, не был естественным, отчего он почувствовал себя ее собственностью.
Честно говоря, он был удивлен, что вообще еще был здесь.
Больничная палата выглядела все так же, но что же изменилось с этой ночи? Он действительно чувствовал себя лучше, словно его тело было машиной, которую отремонтировали, как говорится, крыло-к-крылу.
Кто бы знал, что мастурбация, которую вы не желали, может привести к такому повороту…
И это было странно. Когда он оглянулся, то подумал, это чудо, что он все еще был «снаружи». Но за пределами чего, тюрьмы? Психиатрической больницы? Чего-то похуже?
Обращая внимание к своему мозгу, он с небрежностью принуждал себя вспомнить, где был накануне вечером, что случилось до того, как очнулся здесь…
Я сбила вас своей машиной. Мне так жаль.
Он закрыл глаза, и вспомнил о женщине по имени Мэл Кармайкл. Что-то в ней пронзало туман, окружающий его, позволяя ему достигнуть того, чего он так хотел. Почему? Он понятия не имел, но при других обстоятельствах, он, возможно, провел бы с ней чертовски больше времени.
Намного больше.
Но, да ладно, он не был романтиком – животное внутри него было громким и отчетливым.
Приподняв себя от подушки, он был удивлен, что не чувствовал себя хуже, и он дал своему телу шанс отправить мозгу отчеты о последствиях, еще раз сверяя себя с тем человеком, каким был менее двенадцати часов назад.
Нет. Он чувствовал себя лучше…
Убирайся отсюда. Двигай прямо сейчас.
Ладно, это помогло бы, если бы он знал, кем был или на кого работал, но он не собирался тратить время, пытаясь искать ответы на вопросы, не сейчас, когда его надпочечники постоянно указывали на дверь и кричали ему, чтобы он смывался…
- Думаю, вы не Джон Доу.
Матиас потянулся за пистолетом, которого у него не было, и посмотрел через пол. Медсестра вернулась, она стояла в его палате, ее присутствие было словно проекция.
При дневном свете она влияла на него по-другому. Больше никакого соблазнения. Может быть, она была вампиром. Ха. Ха.
- Они нашли ваш бумажник, - сказала она, держа в руках черный бумажник. – Здесь все, номер соцстрахования, права и виза. Вам придется доплатить, но большая часть услуг будет покрыта.
Она подошла и положила вещицу на столик, рядом с картой, что оставила репортерша. Затем она отступила назад, как будто знала, что он хотел пространства.
Долгая пауза.
- Спасибо, - сказал он, не желая продолжения разговора.
На ней была одета уличная одежда: синие джинсы, черное сабо, широкий белый жакет от Patagonia, который был гладко выглажен. Ее волосы ниспадали по плечам, и она постоянно приглаживала их, хоть они и так были совершенными, словно на фото из глянцевого журнала.
- Я принесла вам одежду, - она кивнула через плечо. – Она в шкафу позади. Я надеюсь, она вам подойдет.
- Так они отпустят меня?
- Только после того, как вас осмотрят сегодня утром. У вас есть к кому пойти домой?
Он ничего не ответил – и не только потому, что не знал что-либо о себе. Никаких ответов на вопросы, ни кому. Он был таким всегда.
Вторая длинная пауза.
Она откашлялась и все также не смотрела в его глаза.
- Слушайте, на счет прошлой ночи…
Ах, вот в чем дело.
- Я собираюсь забыть об этом, и вам советую тоже самое, - сказал он сухо.
Гнусная часть его знала, что было кое-что поважнее, чем вынужденное стирание воспоминаний у этой красивой женщины. Да уж, какая трогательная история. Особенно по сравнению с тем дерьмом, что он принес другим, в глубине его сознания возникало воспоминание о себе как о Лох-Несском чудовище, о ком-то ужасном и смертельно опасном.
Каким же он был? удивился он.
Внезапно темные глаза медсестры, эти окна в ее душу, встретились с его собственными.
- Мне так жаль. Это было действительно неправильно. Я никогда не должна была…
Возвращаясь к настоящему моменту, Матиас подумал, как забавно, что женщина такого рода, порой могла быть настолько агрессивной. Она всего лишь красивая молодая медсестра с горячим телом и длинными волосами, и такая уязвимая.
Что же тогда случилось? Они, вероятно, дали ему обезболивающее, и одному богу известно, что могло так сильно шарахнуть его по голове.
К тому же, вероятно ничего такого не произошло, поскольку она не стала бы извиняться, будь все иначе.
- Это было нарушением общего протокола, и я никогда не делала ничего подобного. Это просто… у вас было так много боли, и вы хотели этого… и…
Неужели он? Он помнил, что все было наоборот. Кроме того, он помнил – он думал, что на самом деле получил оргазм. Может быть, этого не происходило. Это имело бы смысл.
- В любом случае, я думал, что должен сказать вам это прежде, чем уйду – и я никогда больше не вернусь, после того как выпишусь.
Казалось, ей по-настоящему было стыдно, и она растерялась. И по какой-то причине, он чувствовал, что это весьма характерно для него, воспользоваться ею, ни имея для этого никакой другой причины, чем просто причинить ей неудобство.
- Это моя ошибка, - услышал он собственный голос и в тот момент, когда слова вырвались, они показались ему признанием. – Именно я должен сожалеть.
Хотя эта гребанная жалость помогала не больше чем ругательства или что-то типа этого: горе мне; ты позаботилась о моем члене; спасибо, дорогая.
Медсестра оперлась бледной рукой на поддельно деревянную подножку кровати.
- Я лишь… да, хорошо, я не хочу, чтобы вы думали, что я постоянно это делаю. – Она наигранно рассмеялась. – Не уверена, с чего бы это было так важно, но это так.
- Вам не нужно ничего объяснять.
Когда она взглянула на него, ее осторожное выражение лица расслабилось в искренней улыбке. После чего он сразу же проверил ее безымянный палец на наличие свидетельства о браке. Нету. Пусто.
- Спасибо, за беспристрастность во всем этом, - она взглянула через плечо на дверь. – Думаю, мне пора идти. Берегите себя и помните, вам надо обследоваться у своего врача. С такими травмами не шутят, и потеря памяти это очень серьезно.
- Да. Я так и сделаю.
Ложь вырвалась настолько легко, что он понял, как много раз в своей жизни он ее выдавал. И то, как он вернул ей улыбку, было сродни записи заметки или проверки почты.
И дело тут не в человеке – и это была не ее вина.
У него было такое чувство, что он всегда был таким жестким.
Повелевающим. Ему не нужно было никакого возрождения и обучения, чтобы стать реальным мудаком…
Он взглянул на прикроватный столик. Визитная карточка и его бумажник лежали друг с другом, один черный и толстый, другая белая и тоненькая.
Когда он протянул руку вперед, то не знал, к чему он собирался прикоснуться…
В конечном счете, бумажник оказался более привлекательным. Открыв кожаный слой, он взглянул на водительское удостоверение, лежавшее в прозрачном слоте. Фото было… ну, он не знал этого парня, но медсестра с магическим прикосновением, казалось, думала, что это был он. Так ли он выглядел? Парень с черными волосами и лицом, которые было красивым, но холодным.
Напечатанная информация рассказала ему, что глаза у владельца были голубыми – и казалось, что оба этих глаза были сосредоточены на камере. Дата рождения в этом месяце. Срок действия прав истек тогда же.
Его фамилия, Матиас, подходила ему, а адрес Колдвелл, Нью-Йорк, что давало ответ на его вопрос о месте нахождения – о, да, и он даже не знал, что у него был дом.
Колдвэлл, Нью-Йорк.
Возвращайся туда. Или, по крайней мере, именно это ему подсказывали его инстинкты, убирайся отсюда. Двигай прямо сейчас.
Пора действовать, он медленно встал с кровати, и когда какая-то чертовщина его остановила, он вытащил из своей вены иглу и отцепил от груди прокладки. Опираясь на оборудование для мониторинга жизнедеятельности, он заглушил тревогу, прежде чем направился к ванной комнате.
Свет был выключен, и когда он вошел внутрь, он щелкнул выключатель… тогда - то и настало время шоу.
Когда он увидел свое собственное отражение в зеркале над раковиной, он испустил рваное дыхание. С одной стороны его глаз был молочно-белого цвета, а все лицо было покрыто неизгладимыми линиями, напоминавшими о прошлых болезнях, а также несколькими выцветшими пугающими шрамами возле его глазной травмы. Та фотография на правах определенно была его, если к ней добавить немного седины на висках, и она была сделана до…
- Сэр, я должна попросить вас, вернуться в постель – вы можете поскользнуться и упасть. Вы не должны были вст…
Он проигнорировал новую медсестру.
- Я ухожу. Сейчас – и ага, я знаю все это.
Он закрыл дверь перед ее лицом и включил душ. По некоторым причинам, когда он посмотрел в зеркало, он подумал о Мэл Кармайкл. Не удивительно, что ее первая реакция была из категории ОБМ (О, Боже Мой).
Не красавец…
Боже, почему он вообще об этом думает? Какая разница, как кто-то на него смотрел?
Быстро скоординировав себя, он вновь открыл дверь в палату и высунул голову. Медсестры не было, но, несомненно, она вернется с человеком, который окажется его доктором, так что настало время двигаться побыстрее. Он прихватил карточку Мэл и положил ее в бумажник. Затем схватил свою одежду из шкафчика и заперся в ванной.
Через десять минут, у него были вымытые волосы и чистое тело, и он был одет в простую черную футболку, черную ветровку и свободные джинсы.
По пути к двери, он прихватил трость, который вероятно принесли именно для него.
Она хорошо ощущалась в его ладони, и его походка с ней была намного быстрее. Словно он привык использовать одну из таких же.
Направившись к лифту, он ни с кем не общался, ни с кем, ни прощался, и ни расписался на пропускном пункте.
Его первым делом было найти человека по адресу, указанному на водительских правах.
И быть может там окажется он сам.

--------------------------------------------------

Крик Эдриана разбудил Джима и поднял его с кровати, его тело мгновенно приготовилось к сражению. С кристаллическим кинжалом в одной руке и заряженным автоматом в другой, он был готов отделать любого человека или Девину для разнообразия. Пес, не дурак, сразу же спрятался под окном.
- Я в порядке, - сказал Эд. С небольшим убеждением, как человек с текущей кровью из артерии.
Когда Джим заглянул за угол, он подумал, да. Это правда.
В солнечном свете, проникающем через свисающие шторы, ангел выглядел совершенно опустошенным, под глазами темные круги, черные волосы спутались, а когда он подтянул штору вниз, его руки задрожали. Все это можно было обозвать не иначе как мертв-но-дышит.
Освещающий его свет погас.
Джим подошел и протянул руку парню.
- Пора вставать.
Ангел сжал его ладонь и на мгновение Джим напрягся от неприятного покалывания в своем собственном предплечье, все его инстинкты кричали в самом плохом смысле. Но затем он вздохнул свободно, когда Эд оторвался от пола и, чтобы там, ни было исчезло.
- Ты уже был у Найджела и парней? – спросил его Эдриан, когда прошелся, пытаясь стряхнуть все, что его беспокоило.
- Что это было, черт возьми.
- Хороший вопрос.
На этой ноте, "второй" ангел зашел в ванную и закрыл за собой дверь. Затем послышался спуск туалета, и прием душа.
Джим облокотился на косяк и обратился в сторону деревянной двери.
- Что это был за сон? – Когда ответа не последовало, он сжал кулак и постучал. – Эдриан. Скажи мне.
Одному богу известно, какие Девина могла использовать хитрости, чтобы заполучить то, чего она хочет. Мысль о том, что она может влиять на разум Эда, пробираясь через психическую заднюю дверь, пока он спит, была ужасающей.
Он ударил еще пару раз.
Когда ответа не последовало, он плюнул на скромность и ворвался внутрь. Сквозь прозрачную пластиковую занавеску душа, он увидел Эдриана на полу, на этот раз под его задницей была плитка: он сжался, его колени были притянуты локтями к груди, а голова спрятана в ладонях. Но он не плакал, не проклинал кого-либо, не разваливался, и возможно, это было хуже всего. Ангел просто сидел под теплыми брызгами, его огромное тело было сложено.
Джим опустил крышку унитаза и сел поверх нее.
- Поговори со мной.
Через некоторое время, ангел грубо сказал:
- Она была Эдди. В моем сне, она была Эдди.
Дерьмо.
- Поэтому ты кричал.
- Он тоже там был. На самом деле это он разбудил меня. Черт возьми, Джим… увидеть его…
Когда предложение не было закончено, Джим с особым вниманием осмотрел острие кинжала.
- Да, я знаю.
- Я убью ее.
- Только если ты сможешь добраться до нее раньше меня.
Эдриан опустил руки, его кулаки приземлились в колыхающейся лужице воды, образовавшейся вокруг его задницы. Он был побежден, но лишь на данный момент. Эта ледяная ярость вернется, и тогда его бес вылезет где-нибудь рядом с ними, честно говоря, эта предсказуемая реакция могла стать проблемой: Вы не захотели бы, чтобы ваш помощник стал изгоем, к тому же такое психическое состояние не дает трезво размышлять.
- Думаю, тебе надо попросить у Найджела кого-нибудь еще, - сказал тихо Эд. Словно он мог читать его мысли.
- Я не хочу кого-либо еще.
Но это было ложью. Он все еще не мог смириться со своими собственными способностями и оружием, а его обучение ими было пока таким же не значительным, каким оно было еще в первых раундах игры, но он вряд ли сможет ускорить этот процесс.
Да и Девина была таким врагом, с которым даже предельная производительность недостаточна.
Так что он нуждался вне котором роде скале, которая поддержала бы его.
Честно говоря, Эдди был недостающим звеном. Именно поэтому враг и уничтожил его.
Гребанная сука.
- Ты знаешь кого-нибудь еще? – спросил Джим.
- Был еще один парень, выше по уровню, меня и Эдди. Практически на уровне Найджела и Колина. Но у него были некоторые проблемы - последнее, что я о нем слышал, он был где-то Между. С другой стороны, он стал бы настоящим джокером. Ты мог бы заменить им и меня.
- Мы должны как-нибудь вернуть Эдди…
- Он единственный, кто мог бы знать, как это можно было бы сделать, - застонал Эдриан и поднялся на ноги, его массивное тело выпрямилось, словно дерево. – Может быть, еще Колин.
Джим кивнул и взглянул на хрустальный кинжал. Это оружие сверкало, словно кубик льда, было крепким, словно сталь, и легким, словно воздух. Его дал ему Эдди…
Скрип и удар повернул его голову к оставшемуся напарнику. Эд взял мыло, но затем бросил его, его руки взмыли перед лицом, его рот раскрывался, словно он пытался выругаться.
- Что случилось?
- Ох,… черт… - Эд перевернул их вокруг и посмотрел на другую их сторону. – Черт, нет…
- Что?
- Они черные. – Парень вытянул руки. – Разве ты не видишь? Она во мне, Девина во мне и она поглощает все больше меня…
В этот момент, Джим проклял все, но он знал, что должен вмешаться и взять ситуацию под контроль. Отложив свой кинжал на раковину, он сдвинул пластиковую занавеску в сторону и схватил массивные запястья ангела…
Плохая новость – его инстинкты снова завопили, обжигая его нервные окончания на пальцах и ладонях, словно он положил их в кислоту. Взглянув на кожу парня, он задался вопросом, какого черта случилось в том сне.
Несмотря ни на что плоть выглядела совершенно нормальной. К тому же людям, потерявшим своих лучших друзей, было разрешено сломаться.
Но все, же они не могли оставаться такими.
- Эдриан, дружище, - он хорошенько встряхнул парня, - Эй, посмотри на меня.
Когда бедняга, наконец, сделал это, Джим посмотрел в эти глаза, словно он проник в него и ухватился за часть мозга парня.
- С тобой все хорошо. Ничего не происходит. Она не в тебе, ее здесь нет, и…
- Ты не прав.
Мрачные слова остановили Джима. Но затем он покачал головой.
- Ты ангел, Эдриан.
- Я?
Мрачным голосом, Джим возразил: - Ну, скажу иначе… ты лучше ее, чертовски лучше.
После напряженной тишины, рот Джима начал двигаться, слова, исходящие от него были разумными, эти слоги пересекали расстояние, отделявшее их. Но в глубине своего разума, он молился тому, кто мог бы его услышать.
Девина была паразитом, которого сложно вытащить из людей и она поражала их.
В том смысле, что тот, кто был эмоционально скомпрометирован ею, становился более уязвимым.
Однако трагедия была в том, что он не мог носить врага в своем заднем кармане. Независимо от того, как сильно он любил этого парня.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

aesha | 18.10.2012 | 20:39

(0)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика