Глава 4 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 4

Глава 4

- Скажите хотя бы, жив ли он.
Когда Мэл заговорила, медсестра, делая общий обход, остановилась около постели. Высунув ручку, женщина сказала:
- Когда вы подпишите эти бумаги о выписке, я дам вам ваш рецепт…
Больничная рутина.
- Мне нужно знать, жив ли мужчина.
- Я не имею права разглашать подобную информацию. Это врачебная тайна. Распишитесь, и вы можете идти.
Подтекст: Отстаньте от меня, наконец. Я знаю свою работу.
Тихо выругавшись, Мэл нацарапала закорючки, взяла два листа и копию, которая предназначалась ей, затем медсестра Рэтчел отправилась терроризировать следующего пациента.
Что за ночь. По крайней мере была и хорошая новость, полиция признала это несчастным случаем, принимая, что это не было по не аккуратности или преднамеренным деянием. Но были и другие проблемы…
Посмотрев на свой билет, позволяющий ей уйти отсюда, она взглянула на запись. "Легкое сотрясение мозга. Скованность шеи. Последующие осмотры медиками на неделе или раньше, если появится двоение в глазах, тошнота, головокружение, усиление головной боли".
Ее машине вероятно конец.
Мужчина не мог остаться в живых.
Со стоном, Мэл осела на подушки, а ее забинтованная голова оставалась в вертикальном положении с элегантностью балерины. Давая время этой штуке, чтобы она встала как надо, она смотрела на свою одежду, висящую на оранжевом пластиковом стуле. Она уже надела свою блузку, бюстгальтер и брюки во время прохождения обследований. Ее жакет, кофта и пальто ожидали, когда их снова начнут использовать.
Она не стала звонить своей матери.
Их семья итак уже проходила через одну автомобильную аварию, и в том случае, человек, попавший в нее, был ее отцом, и он ее не пережил.
Так что, да, она лишь написала ей и сказала, что собирается посидеть с друзьями и будет поздно. Последнее что она хотела, чтобы ее мать расстроилась и стала настаивать на ее выборе, особенно учитывая то, что та хотела от нее теперь.
Мэл медленно оделась, хоть ее нога слегка сопротивлялась, желая остаться хорошим маленьким пациентом. Видимо ее вывих при аварии – был тестом для ее тела, от которого она не могла просто так отмахнуться.
Она чувствовала себя старой и ветхой, и это было до ужаса странно.
Убить кого-то… это непостижимо.
Затолкав документы в сумочку, она откинула в сторону занавеску в зеленый горошек и встретилась с царящим за ней хаосом: люди в зеленых и белых халатах сновали повсюду, словно мячики от пинг-понга, забегая в палаты, выбегая из них, раздавая распоряжения, и исполняя их.
Учитывая то, что уже пережила сегодняшним вечером одно столкновение, она осторожно перемещалась так, чтобы любым способом избежать их вновь, пока продвигалась к выходу…
Которым она не пользовалась.
Зал ожидания в фойе был заполнен различными версиями последствий ударов и хромоты, в том числе там был один парень с подбитым глазом и плохо перевязанной рукой, которая была в крови. Взглянув на нее, он кивнул, словно между ними была какая-то связь, будто она тоже подралась в баре.
Да, возможно она выглядела в точности похоже на то, что было с ним, после всего , что случилось с ней. Так и запишите.
На ресепшне, она оперлась на стойку и стала ждать, пока ее заметят. Когда подошел мужчина, она улыбнулась, словно ничего плохого не произошло.
- Можете ли вы сказать мне, в какой палате Джон Доу из автомобильной аварии?
- Эй, а я тебя знаю. Ты репортер.
- Да, - она порылась в сумочке, достала ламинированный пропуск прессы, и сверкнула корочкой, словно это был значок ФБР. – Вы можете мне помочь?
- Конечно, - он набрал что-то на клавиатуре. – Его перевели в стационарную палату. Шестьсот шестьдесят шестая. Поднимитесь на лифте и следуйте указателям.
- Благодарю, - она постучала по столу: по крайней мере, он еще дышал. – Я ценю вашу помощь.
- Знаете, а вы не выглядите такой же пылкой, - сказала медсестра, огибая вокруг него и скрывая ее от его глаз.
-Тяжелая ночь.
- Очевидно.
Поездка до шестого этажа сопровождалась упражнением по обработке данных, с которой ее мозг справился плохо. Во-первых, она потеряла равновесие, восхождение дало ей слабенькую тренировку, после которой она повисла на поручне, находящемся на уровне ее бедра. Оказалось хорошей идеей поместить ее туда, наверняка у них часто бывали пьяные люди.
И тот факт, что панели были из матового серого металла, давал еще одну выгоду. Она не видела, как выглядела, но учитывая то, как ее встретили внизу в приемной, подушка безопасности, которую она пыталась съесть, не сделала с ее лицом ничего плохого.
Раздался звучный «динь» в духе Диснея, но двери открывались слишком медленно, словно у них не было сил.
Делая так, как ей сказали, она последовала по указателям и нашла нужное место, войдя в длинный широкий зал с бесчисленным числом больших дверей. Здесь было тихо, на нее даже никто не посмотрел с сестринского места, когда она подошла. Но она не хотела рисковать, чтобы кто-то начал задавать вопросы, ответ на которые им бы не понравился, и тогда они бы выгнали ее отсюда.
У палаты, находящейся почти в конце коридора, она наполовину уверенно ожидала увидеть сидящего полицейского. Но там не было ничего и никого. Лишь еще одна дверь в нейтральном цвете с номерком на косяке, заламинированного в сосновое покрытие.
Нажав на ручку дверцы, она заглянула внутрь. В тусклом свете, она смогла разглядеть лишь изножье кровати, окно у дальней стены, и телевизор, монтированный к потолку. Пищащий сигнал и запах лизола доказывал, что палата не была пуста – не то, что ей было нужно подтверждение в этом.
Она прочистила горло. – Эй?
Когда ответа не последовало, она вошла, оставляя дверь приоткрытой. Проходя мимо ванной, она остановилась, полностью увидев образ пациента.
Ее рука автоматически накрыла рот, когда ее челюсть отвисла.
- О, Боже…

На верхнем этаже гаража, в тесной однокомнатной квартирке, которую он арендовал, Джим Херон не мог уснуть.
Все остальные вокруг него, словно подсвечивались: пес лежал в изножии тесной кровати, его лапы подергивались, пока он мечтал о кроликах или сусликах… или, может быть, черных тенях, на которые он оскалил зубы. Эдриан устроился в углу, прислонившись спиной, сканируя при этом пространство, его большое тело было напряженным, хоть дыхание и оставалось таким же. А Эдди? Ну, парень был мертв, поэтому он не мог тут быть, выхаживая по полу.
Потянувшись с отчаянием за сигаретой, Джим встал с кровати с другой стороны, чтобы не потревожить собаку, и схватил свою пачку Мальборо. Прежде чем уйти, он подошел и проверил Эдриана. Точно. Спит сидя.
С кристаллическим кинжалом в руке, на случай, если кто-нибудь придет за его мальчиком.
Проклятая злобная тварь. Потеря Эдди была ударом для команды,… но в особенности она пронзала и приводила их к дикости; с тех пор, как это произошло, они всегда сохраняли бдительность. И почему, когда сильный мужчина выказывает свое горе в жестокости, кажется гораздо более печальным, чем любой театральный плач и рыдания?
И P.S.чертовски странно иметь напарников.
В те времена, когда Джим был убийцей Подразделения, он всегда играл соло. Теперь многое изменилось, начиная с его шефа, с работой до выше описанного оружия, а Эдди Блэкхоук был единственным, кто показал ему все это, и кстати, он учил его всему, что он должен знать; успокаивал его и Эдриана, когда они цеплялись друг к другу, нанося удары; всегда оставался голосом разума в любой ситуации, когда, казалось, не могло быть вообще никакой логики… ему даже понравилось стоять над своим собственным трупом. Или бороться с демоном, которая обожала носить Prada и другие вещи, предназначенные для людей, которые ее ненавидели. Или, нести на своих плечах вес будущего, всех добрых и плохих душ, которые когда-либо были или будут.
Он хотел бы, чтобы этот парень вернулся к жизни.
С проклятием, он подошел к дивану, зацепил кожаное пальто и накинул его на нижнюю часть ног Эдриана.
Этот другой ангел хмыкнул и сполз на пол, но все же остался под пальто. Хорошо, что он решил накрыть парня, не поговорив с ним.
Джиму не хотелось с кем-либо говорить.
И это не новость.
Когда он вышел на верхнюю площадку лестницы, холодный воздух впился когтями в голую кожу на его груди. Раньше его единственным соседом по комнате была собака, и он всегда спал в обнаженном виде. Теперь он носил штаны. И все потому, что апрель в Колдуэлле был все еще довольно холодным по ночам. Не то, чтобы он много спал.
Открыв новую пачку Мальборо, по-прежнему завернутую в целлофан, он стукнул по ней рукой, когда тихо закрывал дверь. Одним из преимуществ быть бессмертным и телесным было то, что вам не придется беспокоиться о раке, однако никотин все еще будет продолжать влиять на вашу нервную систему.
Вам также не надо поглаживать карманы в поисках зажигалки.
Открыв пачку, он достал сигарету, положил ее между губ, и поднес к ней свои руки. Как по команде, его указательный палец загорелся, он снова подумал об Эдди и, как обычно, об убийстве Девины.
По крайней мере, хорошие парни одерживали верх в войне со счетом два к одному. Если бы ему только удалось одержать в два раза больше побед, у него бы все получилось: он бы спас Землю от пасти проклятья, удерживающего его мать в безопасности в Доме Душ… и вызволил бы свою Сисси из ада.
Не то, чтобы она была его.
Выдохнув, он в сотый раз задался последним из его вопросов, все сработает именно так, верно? Если ангелы победят, и Девина перестанет существовать, он сможет отправиться вниз и забрать бедную невинную девушку просто так из ее тюрьмы. Черт бы его побрал, если он не сможет.
Ведь так?
На этой ноте, он задался вопросом, кто был следующей душой в их игре.
Подумав о его новом боссе, он услышал в своей голове голос англичанина, гладкий, надменный тон Найджела эхом разносился повсюду, давя ему на нервы: Ты узнаешь его, как старого друга и старого врага, которого скоро увидишь. Путь не может быть более очевидным, равно как его подсветили бы прожектором.
- Спасибо, - пробормотал он, дым вырвался из его губ вместе с его дыханием. – Очень помог, приятель.
Как, черт возьми, это может быть справедливо, когда его противник знает цель, а он нет?
К черту. Небеса.
В последнем раунде, он обманул Девину, позволив ей управлять процессом, и она не собиралась снова поддаваться на что-нибудь подобное, что снова напоминало, этот демон не был глупой блондинкой на очень многих уровнях. И это означало, что он снова оказался здесь, застряв в нейтральности, пока оппозиция без сомнения получала фору.
Что и было основной проблемой при битве за душу его бывшего босса. Все отведенное ему время он отдал хоть чему-то, тогда как оказалось, его нужно было посвятить Матиасу.
Слишком мало времени, слишком поздно он понял, и в итоге сукин сын сделал неправильный выбор. В пользу Девины.
В таком случае, игра была несправедливой, поскольку Девина продолжала взаимодействовать с душами. Согласно правилам, Джим был единственным, кто должен был это делать, но на практике, она также как и он частично действовала на земле. Естественно, Найджел, главный бойскаут у власти, был убежден, что она собиралась выкинуть нечто подобное – и она это сделала. Но кто знал, когда это произойдет?
В то же время, у Джима не было другого выбора, кроме как оставаться на стороже и сохранять надежду, что он снова победит ее.
Он должен был победить. Ради его матери… и Сисси.
Когда он снова затянулся и выдохнул, то наблюдал, как молочно-белый дым сворачивается в холодном воздухе и рассеивается, пока совсем не исчез. На одно мгновение, он увидел Сисси Бартен, как эта красивая молодая девушка свисает вниз головой в белой фарфоровой ванне, ее светлые волосы окрасились ярко-красной кровью, ее кожа была помечена символами, которых он никогда раньше не видел, но Эдди понимал все слишком хорошо…
Тихий скрежет прервал его мысли, и он протянул руку и открыл дверь студии.
Пес хромая вышел, его лохматая шерсть скомкалась – и это было потому, что она была грязной, а не, потому что он спал под странным углом.
- Эй, большой парень, - сказал тихо Джим, когда повторно закрыл дверь. – Ты хочешь выйти?
Поскольку бедному старому псу было трудно спускаться по лестнице, Джим обычно сам носил его на землю. Когда он наклонился, чтобы взять его, собака отступила от него на площадку, словно говоря таким образом, что он не хочет, чтобы его поднимали и выводили.
- Понял.
Джим знал, животное, черт возьми, было чем-то гораздо большим, чем просто случайным бездомным псом, ничего не весящим в его руке и теплым, как горелка Бунзена (*прим. - газовая горелка).
- Я сказал ей, чтобы она думала о тебе, - сказал Джим, когда он стал держать сигарету с подветренной стороны от собаки, чтобы не навредить ей. – Я сказал Сисси, чтобы она представляла, как ты жуешь мои носки. Я хотел, чтобы она представляла себе, как вы играете на ярко-зеленой траве, пока я…
Он не мог закончить мысль вслух.
Всю свою жизнь он делал ужасные вещи, отвратительные вещи с уродливыми отвратительным людьми, что означало, как долго он закаливал свои эмоции…
Ну, на самом деле, это случилось, когда он еще был подростком. В тот день, когда все изменилось навсегда.
На следующий день его мать была убита.
Неважно. Это все как вода под мостом.
Дело было в том, что одной мысли о Сисси в колодце душ демона было достаточно, чтобы даже закаленный в боях солдат, как он, мог потерять свой разум.
- Я сказал ей… думать о тебе, когда ей покажется, что она не может больше держаться.
Приземистый хвост собаки завилял взад и вперед, когда Джим сделал правильный вывод.
Да, надеюсь, она использовала образ собаки, поддерживающий ее.
Дерьмо, он знал – там ничего не было.
- Я должен найти следующую душу, - пробормотал Джим, прежде чем вытащил еще одну сигарету. – Должен выяснить, кто следующий по списку. Мы должны выиграть этот раунд, пес.
Поскольку этот холодный влажный нос принюхивался к нему, он осторожно выдохнул через плечо.
Тот факт, что Найджел утверждал, что он знал душу, не говорило ему ни о чем. Он знал, до черта людей за всю свою жизнь.
Он мог лишь молиться, что это был кто-то, кого он сможет увидеть поблизости.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

aesha | 07.10.2012 | 02:24

(0)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика