Глава 30 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 30

Пока Джим стоял в том подземном коридоре, он готов был разорвать своего друга.

Конечно, чтобы это сделать, ему пришлось бы пробиться через официантку, прилипшую к ублюдку, но поскольку он был практичным парнем, то не был готов встрять в ситуацию близкую с Saran Wrap (торговая марка пленки для заворачивания продуктов).

Черт.

В буквальном смысле.

И, да, это счастливая миленькая парочка еще сильнее ухудшила его настроение: Он прилетел в «Мерриот», готовый сорваться на Эдриана за эти фотографии проститутки, а вместо этого, нашел ангел за работой, рядом с комнатой Матиаса? Как же. Этот птенчик был в коридоре, где накануне вечером был убит Девиной оперативник.

Как будто Джиму не хватало забот на своей заднице.

Эти фотографии, эти проклятые фотографии…

Эдриан сказал, что был на месте убийства с Мэл, а теперь она показывает фотографии этой женщины-жертвы, чьи волосы были перекрашены в светлые, и чье горло было перерезано. Что уж говорить о рунах на коже живота, которых теперь – глубокий вздох! – там больше нет?

Этот ангел должен быть этим «почему» в их исчезновении.

Словно обратился к Иисусу за Ластиком.

Встретившись взглядом с Эдрианом, он засомневался осмелится ли парень продолжить свой трах – и какой шок! – сукин сын сделал это.

Официантка приняла его с большим рвением, по крайней мере, из того что Джим мог видеть сзади, ее голова откинулась, волосы летали, а грязные руки обвились вокруг шеи Эда. На мгновение, Джим вспомнил некоторые свои сексуальные подвиги, но затем он остановился на воспоминании, которое к ним не имело ни малейшего отношения: Он с Девиной. Униженный и оскорбленный ею, и ее приспешниками, в ее Колодце Душ.

Он понятия не имел, почему остановился на этом дерьме. Дело было не в сексе, это было пыткой, простой и обычной, и богу известно, он не был подготовлен к такому.

Тем не менее, образы остались с ним, создавая фон, словно вонь.

Никакого смысла. У него были сломаны все кости – ею, его врагом. Джим был разломлен, даже слишком – вздернут за ноги, его избивали как боксерскую грушу… ах, да, это как тогда в Будапеште, когда он был заперт в машине, его выгнали из страны, и оставили умирать после того, как над ним поработали с молотком…

Внезапно официантка застонала. Когда женщина сделала это, то она не притворялась: это не было выдумкой, звук был истинным, который заставлял подумать парня, что он был богом секса. Это была реальность, когда женщина так сильно возбуждена, что даже не заметила такого животного выброса из ее горла.

Вбиваясь в нее, Эдриан поддерживал ее над полом с едва заметным усилием, но девчонка двигалась в жесткой синхронизации с ним, прикрепленной к нему сильнее, чем любой слой краски. И вот дерьмо, их движения были настолько универсальными, его толчки в постоянно растущем ритме, ее встречи, принимающие его, прием и поглощение, наслаждение. Наблюдая за всем этим, Джим вероятно должен был возбудиться. Или хотя бы он должен был оставаться разозленным.

Вместо этого, паника начала покалывать периферию его сознания, воспоминания сковали его руки, а собственные ноги не слушались его, и над верхней губой выступили капельки пота.

Он отвернулся, не потому что был так зол, что собирался убить Эдриана, и не потому, что все это вызвало у него отвращение или он был слишком скромным, чтобы наблюдать за развернувшимся шоу.

Его желудок скрутило.

Рука достала сигареты, слегка потрясла пачку, и звук, когда кончал Эдриан, заставил его закрыть на секунду глаза.

Естественно, роковой ублюдок был готов во второй раз, не нуждаясь во времени на восстановление.

Но Джим на самом деле не мог закурить, пока женщина была тут.

Боже.

Когда процесс, наконец, закончился, Джим посмотрел через плечо. Эдриан спустил девушку вниз на землю и дал отдохнуть ее голове на своих грудных мышцах. Пока Эдриан гладил ее волосы, он, казалось, находился совершенно отдельно от нее, возможно, даже был в другой галактике. В реальности, за исключение тех моментов, когда он испускал свой груз, он, казалось, действовал на каком-то эротическом автопилоте все время.

Почему, черт возьми, его это беспокоит?

Официантка взглянула на часы, взяла себя в руки и поцеловала Эда в губы. Вот так просто, прежде чем уйти, она достала ручку и взяла руку Эда. Большими штрихами, она написала строчку на его ладони, и затем сжала его пальцы, словно подарила ему какой-то подарок. Затем собрав свои волосы, она выключила все и скрылась за дверью, пройдя дальше по коридору, ведущую на кухню ресторана.

Эдриан быстро натянул штаны.

- Перед тем, как попаду под твои кулаки, хочу сказать, что оставил защитное заклинание, наложенное на всю комнату. Они в порядке.

Джим закурил и тяжело выдохнул. Дым, выстрелил из его рта.

- Какого черта Эдди подумал бы обо всем об этом?

Теперь уже ледяные глаза Эда сузились в щели.

- Прости?

- Ты слышал, что я сказал.

Эдриан ткнул в него пальцем.

- Ты не станешь это использовать. Никогда…

- Что он подумал бы о тебе, проделывавшим эту небольшую работенку с цыпочками, - Джим обвел пальцем вокруг, и посмотрел на ярко светящиеся глаза. – И даже не было, похоже, чтобы ты наслаждался этим, так что не нравится мне это все по уважительной причине.

Волны гневы исказили воздух между ними, гнев ангела был настолько ощутим, что он практически стал источником света.

- Я скажу еще раз, - сказал парень. – И только один раз.

- Эдди не был бы впечатлен этим…

Нападение было столь быстрым, таким грязным, что Джим не успел даже затушить свою сигарету. Эд обхватил горло Джима обеими руками, горящая сигарета упала… и попала прямо за воротник его рубашки.

Но ожог был последней из его проблем.

Вставив руку между ними, он отодвинул Эда и врезал локтем по голове, ударяя ангела прямо по мягкому виску. Эффекта не было, за исключением того, что по-видимому, Эдриан ничего не почувствовал, он лишь слегка отклонился вправо и врезал по уху Джиму, словно внедорожник.

Эд откинул его в сторону, он приземлился на стопку стульев, и одним из первых импульсов было накинуться снова на парня, который случайно выбил его из боевой позиции и явно был готов это продолжать.

Огромная часть Джима, тоже хотела хорошего кровавого рукопашного боя. Но трудновато было бы удивить трибуну, глаголя хорошие вещи об Эдди, когда он сам был готов пойти на сто пятидесятый раунд даже с немой шлюхой, и даже здесь же, чуть дальше по коридору.

Один удар по кишкам положит конец всему делу.

Джим блефовал, словно нападая на него, и Эд был настолько разозлен и истощен, что буквально был рад этому. Когда он оставил свой живот незащищенным, Джим низко нагнулся и быстро ударил, так, чтобы у него не появилось возможности заблокировать, и так низко, чтобы в это были вовлечены также его член и яйца.

Ублюдок запоет высокие ноты, как Джастин-гребанный-Тимберлейк на некоторое время.

Эдриан обхватил свой пах, его руки образовали защитную чашу, которая появилась примерно на три секунды позже, того чтобы успеть защитить свое достоинство.

Джим вытряхнул мельченную сигарету из своей рубашки. Его кожу прожгло на плече, но по сравнению со звоном в ушах, ничего страшного.

Интересно, не было ли у него сотрясения мозга.

Дальнейших травм в этом раунде им не нужно.

Стоя над ублюдком, Джим сказал гортанным голосом: - Я знаю, что ты сделал.

Эдриан одним коленом опустился на бетонный пол. Затем другим.

- Да. Ты ж, черт возьми, «наблюдал».

- Проститутка. Руны на ее животе. Ты убрал их с нее, не так ли?

Эд начал хлопать губами, но проклятье так и не слетело с них.

- Позволь мне кое-что прояснить, - Джим наклонился и приложил свое лицо к глазам парня. – Ты никогда не станешь снова скрывать от меня информацию, или ты выйдешь из игры, если об этом не позаботится Найджел, а я сам сделаю эту гребанную работу. Ты меня понял?

Не вопрос.

Глаза Эдриана засверкали, они были как две паяльные лампы, установленные в задней части его черепа, но Джим не купился на это дерьмо. Ангел мог извергнуть вулкан, если хочет, он не собирался работать в таких условиях.

Когда Эд, наконец, заговорил, его слова были хриплыми, легкие ангела все еще в большей степени были поражены от выстрела по нутру, что этот сукин сын заслужил.

- Ты думаешь, Девина… сделала это, чтобы это помогло тебе?

- Не в этом дело, - Джим покачал головой. – Ты не можешь редактировать игру.

- Ах, так я ублюдок, потому что пытаюсь помочь тебе…

- Мне нужно знать все, что она делает.

Эд упал на задницу и потер свое лицо.

- Давай же, Джим, она пытается трахнуть тебе мозг, потому что ей нельзя трахать твое тело. Это не уравнение по физике, и ты вполне можешь разгадать тайну ее проклятой вселенной. Ты знаешь это. Так почему же сведения об этом послании так важны?

- Если я не могу доверять тебе, то не знаю, где я в действительности.

- А если она заберется к тебе под кожу, мы потеряем и тебя, и Эдди.

Их логика высушила оставшиеся остатки эмоций из воздуха, в результате чего появилось истощение, которое явно было общим.

- Черт побери, - Джим вздохнул, и сел рядом с ангелом.

- Это примерно описывает все вокруг.

Джим достал Мальборо. Эта пачка была поломана, пара сигарет треснула пополам и, следовательно, были не пригодны. Но он нашел, по крайней мере, одну, что осталась достаточно целой.

Когда он зажег ее, то посмотрел на все, что произошло со стороны. Слабость, которую он чувствовал в этот момент, была еще одной причиной, по которой он ненавидел своего врага.

Эдриан взглянул на него.

- Эдди сделал бы тоже самое с теми рунами.

- Нет, он не стал бы.

Взгляд ангела снова стал тяжелым.

- Ты знал его не дольше, чем несколько недель. Поверь мне, он сделал бы то, что было необходимо при любых обстоятельствах, а все, что имеет отношение к Сисси Бартен твоя ахиллесова пята.

- Воспрепятствование получению информации…

- Мы можем просто забыть об этом…

- …слишком близко к преступлению по отношению к таким людям, как ты и я.

- И вернуться к работе.

В нем снова занимался медленный огонь, словно кусок угля, вывалившийся из богом забытой печи, Джим выругался. Поглядите-ка, проблема ушла вместе с Эдди. Не потребовалось никакого выстрела или удара, чтобы они снова перешли в нужное русло.

Никакого голоса разума.

Слова Эда имели смысл. Джим был немного одержим Сисси, а Девина достаточно умна, чтобы это заметить. Но после многих лет пребывания на поле боя, одну вещь, которую Джим знал точно, как и свою компетентность: информация всегда была самым лучшим оружием и самой сильной защитой, которую вы могли иметь против своего врага. Если вы знаете его способ мышления и его возможные действия, его место нахождения и его маршруты движения, вы могли построить хорошую стратегию нападения.

- В этой игре не так много твердой почвы, - сказал Джим через некоторое время. – Я борюсь в песочнице, против противника, который стоит в своих шпильках на бетоне. Это дерьмо уже все возможное двигает против нас, и если ты еще будешь что-то недоговаривать, мне придется беспокоиться еще и об этом.

Эдриан, помертвев, серьезно посмотрел на него.

- Я не пытался помешать тебе, черт возьми. Честно.

Джим издал проклятье с выдохом.

– Я верю тебе.

- Я не стану делать это снова.

- Хорошо.

После боя, хоть они и не обнимались или что-либо в духе этакой мелодрамы, он полагал, что им вполне можно было выдать по золотой звезде: Спор кончился намного лучше, чем их прошлые стычки. В прошлом, Эдди приходилось их разнимать друг от друга. Они добились прогресса.

- Последний вопрос.

Эдриан взглянул на него. – Какой?

- Что там было написано?

Когда молчание затянулось, Джим решил, что это не очень хороший знак. Да… если кто-то такой, как Эд, пытается подобрать слова, это действительно плохой проклятый знак.

- Ты хочешь выиграть? – спросил ангел. – И я говорю не только об этом раунде. Я говорю о целой проклятой войне.

Джим прищурился.

- Да. Я собираюсь.

Боже, он понял, что это на самом деле было правдой.

- Тогда не проси меня переводить их. Ничего хорошего из этого не выйдет.

Затянулась напряженная тишина, пока Джим смотрел на своего партнера: мужчина, Эдриан смотрел на него прямо, без всяких заморочек, но все дело было в том, что его огромное тело словно умоляло попросить его ответить.

Вот дерьмо, чертово желание знать порой были худшим расстройством его желудка… но трудно было поспорить с мертвецки серьезным ангелом.

- Хорошо, - сказал Джим грубо. – Достаточно уже этих драм.

***

Наверху в комнате Матиаса на шестом этаже, ослабевшая Мэл лежала на кровати, ее руки были раскинуты, ноги невольно подергивались, ее ум взорвался, а затем собрался воедино.

Она чувствовала, словно это была лучшая тренировка из всех, что она могла бы получить в тренажерном зале, самые невероятные занятия йогой и великолепнейшие визиты в спа, специализирующиеся на глубоком массаже и иглоукалывании.

Ох, и всё это с отменным мороженным, политым горячей помадкой из трюфеля.

Блаженство. Чистое блаженство. Лучший секс, чем у нее когда-либо был, хоть у нее на самом деле и не было секса…

Рядом с ней, Матиас лежал на боку, его голова упала на подушки, одна рука под ней, с немного самодовольной улыбкой для его сурового лица. Глядя на него, неожиданно в уголки ее глаз набежали слезы. Он был так щедр, не прося ничего взамен, казалось бы, довольный просто от того, что доставил ей удовольствие.

- Что случилось? – спросил он тихо, когда смахнул слезу своим указательным пальцем. – Я сделал тебе больно?

- Нет, Боже нет… Я просто… - Это было трудно объяснить, не рискуя его чувством неполноценности и это было последней вещью, которую она хотела ему говорить. – Просто это было так эмоционально.

- Чушь. Ты знаешь, от чего этого. – Его голос был ровным, рука твердой, когда он гладил ее волосы. – Ты можешь все сказать мне.

- Я не хочу разрушить этот момент, - Мэл слегка фыркнула. – Это было так прекрасно.

- Так из-за чего же это? – Матиас водил указательным пальцем круги, которые она могла почти видеть. – Поговори со мной, Мэл.

- Мне очень жаль, что я не могу дать тебе, то же самое… ты знаешь, я хочу сделать то же тебе.

Выражение его лица изменилось, но она знала, что ударила его в самое больное место: Она могла бы сказать это лишь только по тому, как его дыхание замерло, а затем резко возобновилось, как будто он напомнил себе, что нужно дышать.

- Я бы хотел этого тоже, - сказал он хрипло. – Но даже если бы мой инструмент работал, то, что я смог бы предложить тебе не стоило бы внимания, как бы это, ни было трогательно.

- Я же говорила тебе, ты…

- И, кроме того, то что мы сделали было более, чем достаточно для меня. – Теперь он улыбнулся, хоть его глаза и оставались мертвыми. – Я всегда буду помнить это и тебя.

Холодная волна страха прошлась по ней, сменяя тепло.

- Ты должен идти? – спросила она после паузы.

- Да, должен.

Мэл протянула руку и натянула одеяло на свое тело.

- Когда?

- Скоро.

- Сделай мне одолжение?

- Все, что угодно.

- Скажи мне, прежде чем что-то сделать. Дай мне знать, что я смогу тебя снова увидеть. Обещай мне это.

- Если смогу, я так и сделаю…

- Нет. Поклянись мне, что скажешь, потому что я не могу… я не хочу жить с неопределенностью. Это будет для меня адом.

Он на мгновение закрыл глаза.

- Хорошо. Я дам тебе знать. Но мне нужно кое-что взамен?

- Что?

- Останься со мной сегодня вечером. Я хочу проснуться вместе с тобой.

Ее тело ослабло, сердце сжалось.

- Я тоже.

Когда Матиас откинул свою руку, она легла на него, положив голову ему на грудь, слушая биение его сердца. Его руки кружили по ее спине, медленными и ровными движениями. От разговоров о сексе и его отъезде ей хотелось усилить их связь, пока она не успокоилась, откидывая все мысли прочь.

К сожалению, у нее было чувство, что он не сможет сделать то же самое, и она хотела как-то расслабить его. Но оказалось, это было еще одна вещь, похожая на улицу с односторонним движением.

- Матиас?

- Да?

«Я люблю тебя, - закончила она в своей голове.- Я люблю тебя, хоть это и не имеет никакого смысла».

- После того, как ты уйдешь, ты можешь никогда и не вернуться?

- Не хочу тебе врать, - сказал он хрипло.

- Тогда думаю тебе лучше не отвечать.

Матиас повернулся лицом к ее волосам и поцеловал ее.

- Я не оставлю тебя в неведении.

Да, так и будет. После этого все закончится. У нее было чувство, что она будет высматривать его в каждой толпе, на каждом тротуаре, за каждым углом.

Всю оставшуюся часть своей жизни.

«Потеря просто отстой»,- подумала она. И можно было бы предположить, что, когда вы становитесь старше, наряду с другими навыками, которые вы приобретаете, хотите вы того или нет, вы бы должны были стать в этом лучшей.

Вместо этого, он просто, казалось, пополнял список тех, кто был вынужден волею судьбы остаться позади: Дело в том, что Матиас собирался исчезнуть из ее жизни, также, как автомобиль, стоящий у обочины заставлявший ее чувствовать себя так, словно ее отец умер только вчера.

Мэл передвинула руки, чтобы крепко обнять его. И, конечно же, в момент, когда ее руки коснулись его тела, он напрягся. Но позволил ей должным образом прикоснуться к себе.

Слегка потертый хоть и был травмирован… хоть на его коже и остались следы… для нее он был красив.

- Ты моя погибель, как и для других людей, знаешь ли, - сказала она.

Он хрипло рассмеялся.

- Нет, если ты хочешь назвать меня Франкенштейном…

Мэл измученно покачала головой.

- Остановись. Прекрати. Ты не можешь держать меня в дали, и я плевать хотела на это, так что ты смиришься с тем, что я хочу положить на тебя руки. Ясно?

В тусклом свете, который лился из ванной комнаты, Матиас начал улыбаться, но затем перестал, странные эмоции играли на его лице.

Низким голосом, он сказал:

- Ты знаешь, что ты ангел?

Мэл закатила глаза и положила голову на него.

- Вряд ли. Ты разве не слышал, как я ругаюсь?

- Кто сказал, что ангелы не могут сквернословить?

- Ни в коем случае.

- Ну, и когда же ты успела встретить хоть одного из них?

По каким-то глупым причинам, перед ней всплыл образ Джима Херона, прыгающего вперед и подставляющего свое тело под потолочные панели, падающие на голову.

Если бы он не появился в тот самый момент, она, возможно, была бы убита.

- На самом деле, быть может, один и был, - сказала она с дрожью в голосе. – Я видела, имею в виду… я действительно могла его видеть.

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

alina2543 | 16.01.2016 | 22:53

(0)

продолжение наверно не будет....... ? Или как ?

Спам

ses211088 | 15.09.2013 | 11:48

(0)

Блииин ну когда уже будет продолжение перевода

Спам

Amber_eyes | 28.07.2013 | 16:29

(0)

слов нет, прочла, прям, на одном дыхании, несмотря что была занята и другими делами, что ж буду ждать продолжения. а все таки интересно...он так и останется импотентом или все до конца и обойдется "передними пальцами" (вопрос был риторическим и никого не хочу обидеть, просто показалось забавным словосочетание "передний палец")?! БЛАГОДАРЮ за перевод))

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика