Глава 28 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 28

Глава 28

Матиас был в темноте. И это не та темнота, которая стоит в номере, не освещенном лампами, или когда вы гуляете ночью по городу. Это даже не тот вид темноты, когда вы закрываете глаза или заворачиваете голову в одеяло.

Это единственное, что просачивается через кожу и заполняет пространство между молекулами, загрязняя вашу плоть, доводя до состояния вечного гниения, означавшего ваше прошлое и будущее, удушающее вас, словно липкий раствор горечи и отчаяния.

В этой ужасной тюрьме он был не один.

Пока он корчился в невесомой пустоте, другие делали тоже самое. Их крики смешивались с его собственным, из потрескавшихся губ вылетали мольбы и бесконечные просьбы о пощаде, они поднимались и опускались, словно дыхание большого зверя. Время от времени, ему уделяли особое внимание, когтистые монстры с пастями полными клыков цеплялись за него, дергали и тянули. Нанесенные ими раны всегда исцелялись так же быстро, как и они их наносили, тем самым обеспечивая им постоянно свежий холст для их жевательного искусства.

Время здесь не имело значения, также как и возраст. Он знал, что никогда отсюда не выберется.

Это было его бремя.

Это была его вечная плата за то, как он прожил свою жизнь: он получил свое место в аду за свои грехи на земле, и все же, он считал несправедливым, что его поймали. Глупо было спорить с этим. Он сделал не так много хорошего, чтобы просить о свободе, впрочем, его никто и не слушал.

Он сделал свой смертельный выстрел. Он выбрал свой путь.

Но, о, Боже, если бы он только знал, он бы боролся, сошел бы с этих рельсов, искупил бы последствия отнятых им жизней, включая и его собственную.

Пойманный в ловушку темноты, пытаемый его коллегами грешниками, опустошенный и отчаявшийся до такой степени, что ему не могло присниться даже в самом худшем его кошмаре, но все это произошло на самом деле, его эмоции зашкаливали и более того…

- Матиас?

Он проснулся с криком, его голова металась по подушкам, руки были выставлены вперед, пробиваясь так, словно он боролся с чем-то.

Но перед ним ничего не было. Никто не трогал его.

И тут был свет.

В тусклом свете ванной была Мэл… его красавица Мэл… стояла у подножья кровати в его гостиничном номере. В пальто и свисающей с плеча сумочкой, словно она только что приехала с работы,… и выражение ее лица ничего не могло скрыть.

Это всего лишь плохой сон, сказал он сам себе. Это был плохой…

К черту его сон…

- Матиас, - сказала она мягко. – Ты в порядке?

Сначала он не мог понять, почему она его спрашивала об этом. Да у него был кошмар, но…

О, дерьмо, он что плачет?

Вытерев щеки ладонью, он встал с кровати и, извинившись, вышел в ванную комнату.

Плакал перед ней? Да, ради черта, это смешно.

- Просто дай мне минутку.

Закончив говорить, он оперся руками о раковину и опустил голову над ней. Когда он включил кран, ему показалось, будто он делал нечто другое, чем пытался не быть плаксой, он оперся на скромную силу своих рук, пытаясь убедиться, что то место, где он был, было всего лишь сном.

Не сработало.

Ад, который он только что видел, был воспоминанием, а не кошмаром. И этого было не достаточно, чтобы его руки перестали дрожать.

Сбрызнув лицо водой, он насухо вытер его белым полотенцем. После того как он воспользовался туалетом, он пошел обратно, ему пришлось. Проведи он чуть дольше времени в ванной, Мэл стала бы думать, что он повесился на ремне или что-нибудь такое.

Когда он появился, то нашел ее сидящей в кресле у окна, руки сложены на коленях, голова опущена вниз, словно она оценивала, так ли необходимо сделать себе маникюр.

Осознав, что на нем была лишь футболка и боксеры, которые он купил в сувенирном магазине в холле, и что его ноги были босыми, он вернулся под одеяло.

- Удивлен, что ты здесь, - сказал он тихо, когда напялил на себя Рей-Бан.

- Так называемый брат Джима Херона привез меня сюда на такси и впустил сюда.

Чертов парень,- подумал Матиас.

Мэл пожала плечами, словно она знала, как он был зол.

- А знаешь, что?

- Что?

- Я не купилась ни на секунду на ерунду о близнеце. Думаю, он Джим Херон, и он подстроил свою смерть по какой-то причине, и думаю, ты знаешь, по какой.

В последовавшей паузе, было очевидно, что она ждала, пока он дополнит ее слова деталями, но большая часть его мозга все еще была закрыта. Он не хотел, чтобы этот парень был рядом, гораздо меньше, наедине с ним самим, он не мог доверять никому. Тем более ей.

- Ты встречался с ним, когда ты вышел и обнаружил меня у гаража. Разве нет?

- Все сложно. А что касается его имени, это не моя история.

- Он сказал мне, что вы вместе служили. – Она подождала снова, дабы он что-нибудь добавил. – Тогда понятно, почему он чувствует себя ответственным за тебя.

Его прошлое крылось за пеленой амнезии, по крайней мере, ему не нужно было ей лгать.

- Многое о нем… словно в дыму. Ничего больше не помню, - он прошелся по ней глазами. – Рад, что ты пришла.

Затянулась долгая пауза.

- Не хочешь рассказать мне, чем ты только что был так расстроен?

- Не думаю, что ты мне поверишь.

Она рассмеялась.

- После последних пару суток, даю все шансы, что поверю.

- Почему?

- Все, что происходит вокруг… неправильно. Я имею в виду, это была довольно странная поездка. – Она посмотрела на него, словно она проверяла его температуру, кровяное давление, и его сердцебиение через всю комнату. – Поговори со мной, Матиас. Ты должен открыться, и если ты не можешь рассказать мне о своем воспоминании, просто расскажи мне, где ты был.

Закрыв глаза, он почувствовал себя так, словно боролся с самим собой, но не в силах был ответить ей, хотя также он был не в состоянии и проигнорировать ее.

Наконец, он пробормотал:

- Чтобы ты ответила, если бы я сказал тебе, что верю в ад. И не с религиозной точки зрения, а потому что был там, и думаю, что меня отправили сюда, чтобы я что-то сделал. – Боже, она сидела так тихо. – Не знаю, что это, но я собираюсь это найти. Может быть, это мой второй шанс, может быть, это… что-то другое.

Еще больше тишины в ответ.

Подняв веки, он оценил ее.

- Знаю, звучит глупо, но… я проснулся голым на могиле Джима, и думаю, что меня туда положили. Все, что было до этого – пустота, и все же у меня такое чувство, что есть какая-то цель моего пребывания здесь… и что я тут не навсегда.

Мэл оттолкнула свои волосы назад и прочистила горло.

- Пустота, потому что у тебя амнезия.

- Или, быть может, потому, что я не должен этого помнить. Я клянусь… я был в аду. Я был пойман в ловушку с этим бесчисленным множеством других людей, в тюрьме, где все… страдали. Вечно. – Он потер свою грудь, а затем оставил свою руку там, где было его сердце. – Я знаю это, здесь, в своей груди. Так же, как я знаю то, что ты и я должны были встретиться тем вечером, и мы должны быть здесь вместе прямо сейчас. И да, это глупо, но если загробной жизни не существует, то почему тогда так много людей считают иначе?

Мэл покачала головой.

- Я не знаю ответа на этот вопрос.

- Я рад, что ты здесь, - сказал он.

Чем дольше она молчала, тем больше он понимал, что оттолкнул ее слишком далеко… а потом она печально улыбнулась.

- Мой отец верил в Рай и Ад. И не только в теории. Как иронично, учитывая то, как он провел жизнь. Но, быть может, он чувствовал, что лично будет отвечать за «гнев Божий» уйдя с земли.

- Он ходил в церковь?

- Каждое воскресенье. Как по расписанию. Может быть, он думал, что это снимет его с крючка от некоторых,… скажем так, что это физически исправит его поведение.

- Ничто на это не способно.

Ее глаза стрельнули в него, от чего ему захотелось, выругаться. Найти способ – услышать звук ее одобрения.

- Я имею в виду…

- Он сделал много хороших вещей. Спасал женщин и детей из ужасных ситуаций, защищал невинных, следил за тем, чтобы люди получали то, что заслуживали.

- Это должно было засчитаться в его пользу. – Идиот. Какой же идиот. – Послушай, я не имею в виду…

- Все хорошо.

- Нет, это не так. Я не знаю, о чем я тут говорю. – Он поднял ладонь вверх. – Не слушай меня. Это был просто… чертов кошмар, ничего кроме этого, я не знаю… ни черта.

Лжец. Какой лжец. Но такой слабый признак облегчения в ней, как расслабившиеся плечи, когда она выпустила вдох низко и медленно, говорили ему, что это стоило того. Сто процентов.

- Его звали Томас, - сказала она резко. – Все называли его «Кармайкл». Он был для меня всем миром, он был всем, на что я смотрела. Все, что я хотела, Боже, я не знаю, зачем я говорю об этом.

- Все хорошо, - сказал он мягко, надеясь, что если он будет издавать меньше шума, она будет продолжать говорить.

Не тут-то было. Она остановилась, и он удивился тому, насколько сильно хотел, чтобы она продолжала. Черт, он готов был поддержать любой разговор: ее список покупок, ее мысли о загрязнении воздуха, была ли она демократом или республиканкой… о теории относительности.

Но, боже, подробности о ее прошлом? Ее родителях? Это было истинным золотом.

- А что на счет твоей мамы?

- Я живу с ней, с тех пор как он ушел. Это… тяжело. У меня гораздо больше общего было с ним. А с ней? Я чувствую себя, словно слон в посудной лавке. Она ни такая, как он.

- Может быть, поэтому они были вместе. Противоположности притягиваются и все такое.

- Не знаю.

- Как он…

- Умер? В автомобильной аварии. Он участвовал в полицейской погоне и у машины преступника лопнули шины. Папа свернул, пытаясь избежать столкновения с ним, потерял управление и в конечном итоге, врезался в припаркованный у обочины прицеп. Пришлось вырезать его тело из сидения водителя.

- Мне… так жаль.

- Мне тоже. Я скучаю по нему каждый день, и даже хоть он и ушел, я все еще пытаюсь произвести на него впечатление. Это глупо.

- Думаю, он бы гордился тобой.

- Да, а я не очень уверена в этом. Колдуэлл не очень большой пруд.

- Но он сам был тут.

- Но не на столь низкой должности репортера.

- Ну, учитывая то, как ты относишься ко мне, как можно не чувствовать себя правильно? Ты… действительно хорошо относишься к незнакомцам.

Мэл уставилась на кровать.

- Могу я быть с тобой честной?

- Конечно.

Затянулась долгая пауза.

- Я не чувствую себя по отношению к тебе чужой.

- То же самое со мной, - сказал он тихо. – Я чувствую, будто знаю тебя всю свою жизнь.

- Ты бы об этом не помнил.

- Мне это и не нужно.

Она снова посмотрела на свои руки, на эти короткие ногти.

- Послушай, ты нужен мне, расскажи мне о том пистолете…

- Как я уже сказал, я взял его у Джима, когда был в гараже, чтобы повидаться с ним. Я взял его, потому что не чувствовал себя в безопасности будучи безоружным.

- Так Херон жив, и я права, что история про близнецов - ложь? – Ее глаза встретились с его. – Мне нужно знать.

Он потер лицо.

- Да… но позволь мне объяснить. Его причины быть мертвым это его проблема, не моя. Я не вмешиваюсь в это дерьмо, и так и останется.

Через мгновение она кивнула.

- Хорошо, спасибо, что сказал. И думаю, я могу простить это парню, сегодня он спас мою жизнь.

Матиас сжал руки, его ладони покалывало, словно он хотел найти тот пистолет.

- Спас тебя? Как?

Когда Матиас сел на постели, то вдруг стал похожим на очень опасного парня, его тело напряглось, выражение лица налилось защитным гневом, он казался способным почти на все, направленное на ее защиту.

Мэл передвинулась, влечение, что она чувствовала, усилилось.

- Как он тебя спас, - он почти рычал.

- Ну… - Подбирая слова, она расстегнула свое пальто, позволяя ему соскользнуть с плеч и упасть в кресло. – После работы я была в "Святом Франциске" и попала в зону строительства. Какой-то парень работал у нас над головой, и то ли потолок, был не достаточно крепким, чтобы выдержать его вес, то ли ещё что-то такое. Куча балок и плиток упали, вдруг из ниоткуда, выскочил Херон и подставил свое тело на их пути. Он поймал все это, хотя одному богу известно, сколько они весили. А затем в отверстие упал строитель. У него был сердечный приступ, полагаю? Мы встречались с одним из работников, работающих в морге, и он сразу же стал его откачивать. Это было очень странно.

Матиас сделал глубокий вдох. Словно его охватило глубокое облегчение.

И эта реакция была именно той причиной, по которой она ему доверяла. Не считая всего остального.

Мэл покачала головой.

- Это была такая дурацкая ситуация, из ряда вон выходящее событие. Но, боже, мне повезло, что он был там.

- Могу ли я попросить тебя об одолжении?

- Конечно.

- Иди сюда, - он протянул руку. – И не потому, что я собираюсь что-то сделать. Я просто…

Мэл поднялась на ноги сразу же и пересекла расстояние между ними, садясь на край кровати рядом с ним, ее тело наклонилось в его сторону. Когда он взял ее за руку, то потер ее запястье пальцем.

Поглаживание, говорило больше, чем любые слова, оно заставило ее чувствовать себя драгоценной.

- Я очень рад, что ты пришла сюда, - сказал он снова.

- Я тоже.

Наклонившись вперед, она сняла очки с его лица и его глаза опустились вниз, словно ему было тяжело от того, что она видела его в таком виде.

- Я уже говорила, тебе нечего стыдиться, - сказала она тихо.

Он кратко рассмеялся.

- Чего?

- Того, как ты выглядишь.

Его глаза вернулись назад.

- Я ведь говорил тебе, что это не проблема.

- Тогда в чем дело?

- Я не уверен, что ты хочешь, чтобы я ответил.

Она проследила шрамы у его виска, и провела пальцем над его бровями, глазом, который больше не работал.

- Я люблю правду.

Он низко прочистил горло.

- Черт побери, женщина… ты убиваешь меня.

- Нет, это не так.

Веки Матиаса закрылись на секунду, когда он глубоко вздохнул для самоконтроля.

- Знаешь, о чем я сожалею в этот самый момент?

- О чем?

- О том, что я не знал тебя раньше. Так бы я мог…

- Мог что?

Когда он сосредоточил свое внимание на ее рте, у нее появилось резкое желание облизать губы, и она поддалась этому инстинкту. Он зашевелился под одеялом так, будто его телу было что-то нужно от нее.

Боже, в комнате внезапно стало жарко.

- Я хочу заняться с тобой любовью, Мэл. Прямо здесь, прямо сейчас. Я на самом деле хотел быть с тобой вместе с того самого момента, как увидел тебя в больнице.

Ого… ничего себе. Быть может, другая женщина могла бы засмущаться от этого, но она не была заинтересована в подобных играх.

- Я тоже, - Боже, это действительно вырвалось из ее рта? – Я имею в виду, как по мне, так это стало для меня большим сюрпризом,… но не в тот же самый момент, что и у тебя, я… - она слегка рассмеялась. – Со мной это произошло в тот момент, когда я сбила тебя своей машиной.

Его рука снова обхватила ее, поглаживания возобновились.

- Спасибо, - сказал он.

- За что?

- Я не знаю.

Она не была уверена, что считает также.

- Ты действительно думаешь, что ты не привлекательный?

- Ты только что видела меня в боксерах.

Мэл покачала головой.

- Я не из тех цыпочек, которым нужным парни с накаченными мышцами. Мне нужно намного больше, чем это.

- Может быть, но я почти уверен, ты бы хотела, чтобы твой мужчина мог заняться с тобой сексом.

Мэл открыла рот. Закрыла его. И снова открыла.

- Точно.

Дерьмо. Это, вероятно, должно было произойти, учитывая другие шрамы на его нижней части тела…

- Именно, Мэл, единственная причина, по которой я не овладел тобой полностью в том, что я не могу. Я… не могу. – Он вскинул свободную руку и опустил ее обратно на покрывало. – А знаешь, в чем весь отстой? Я был со многими женщинами.

Ииииииии, это причинило боль в ее груди.

- Прежде чем ты получил травму…

Он кивнул.

- Что еще могло бы вернуться из всего в мою память, как не это, не правда ли?

Еще один удар в солнечное сплетение.

– Ты помнишь их?

- Я ненавижу это, потому что готов продать все те случайные встречи на хотя бы одну ночь с тобой. – Он коснулся ее лица кончиками пальцев, а затем поднес свой большой палец к губам. Таким же нежным нажатием, что он ласкал ее запястье, он стал ласкать ее нижнюю губу. – Я бы отказался от всех них. В реальности, я чувствую себя так… проклятие, что, наконец, нашел кого-то такого, как ты, но уже, слишком, поздно. Вот оно как. Слишком поздно для меня, Мэл, и вот как ты убиваешь меня. Когда я смотрю на тебя, когда я вижу, как ты двигаешься, как ты улыбаешься, или делаешь глубокий вдох, я просто... я слегка умираю. Каждый раз.

Мэл почувствовала, как в уголках ее глаз накапливаются слезы, эмоции, которые она не могла понять, ударили ее в сердце и образовали вокруг него кольцо.

- Тебе понравилось целовать меня, - спросила она хрипло.

- Нет. Я люблю это. Я хочу сделать это прямо сейчас. Я хочу… сделать с тобой и другие вещи, лишь только для того, чтобы ты почувствовала себя хорошо. Но если это продолжится, то в то время, как это будет достаточным для меня, я знаю, в какой-то момент, может сегодня вечером, может завтра, на следующей неделе… это перестанет быть достаточным для тебя.

Она поцеловала его руку.

- Я думала, ты уезжаешь.

- Я. Это был лишь риторический пример.

Может быть… Но он дал ей немного надежды, и ей вдруг стало это необходимо, также как глоток воздуха.

- Мэл, я…

Она остановила его слова, какими бы они не были, своими собственными устами. Сначала, когда произошел контакт, его губы ощущались твердыми напротив ее, но не после. Достаточно скоро, он стал двигаться, жаждая ее. Облизывая. Посасывая.

Когда она, наконец, отступила назад, она задыхалась.

- Не решай за меня, хорошо?

Стало ясно, ни одна она пострадала, потому что его грудь вздымалась и опускалась так же резко, как и ее.

- Мне не нужен секс, чтобы быть счастливой рядом с тобой, - сказала она. – Честно, это не так важно…

С внезапным всплеском, он набросился на нее, толкая ее на спину на матрас и целуя ее жестко и глубоко. Когда его тело накрыло ее, его язык проник в нее, завладевая ею таким образом, что она, наконец, поняла, как именно можно было владеть другим человеком.

Появившиеся тепло взрывалось в ней, кровь в ее венах ревела между быстрыми ударами сердца.

И это происходило еще до того, как его руки начали снимать ее одежду.

Всего комментариев: 3

Порядок вывода комментариев:

Amber_eyes | 28.07.2013 | 10:31

(0)

оу...хм...

Спам

El | 09.03.2013 | 01:19

(0)

Как всегда... ))

Спам

нюша | 02.03.2013 | 20:31

(+1)

эх на самом интересном

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика