Глава 27 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 27

Глава 27

Пока невидимый Джим стоял у комнаты отдыха напротив морга, он узнал личную и закрытую информацию – и она порой могла поставить ваши яйца по стойке смирно.

Он почувствовал, как Мэл Кармайкл вошла в медицинский комплекс "Святого Франциска", и учитывая количество полицейских в подвале, для него это не было полной неожиданностью. К сожалению, он также почувствовал след Девины, но не мог точно определить ее место.

А потом он увидел эти снимки.

В отличие от репортерши, ее приятеля с закусками и врача, он точно знал, что значили эти символы, а также как и кто их нанес туда.

А вот на счет того, кто их убрал с тела….

Эти руны на коже мертвой женщины были точно такими же, как и на животе Сисси. Язык, символы, быть может, даже сообщение ему. И то, что их вырезала Девина, вероятно, можно было расценивать…

В конце концов, обычно она создавала из себя трехмерное изображение совершенства, ходячий труп из самой себя.

Зачистка вполне входила в сферу ее возможностей…

Когда врач взяв снимки, встал и ушел, Джим последовал за ним, даже если он ничего и не мог поделать, хотя оставить репортершу, вероятно, было не самой лучшей идеей.

Мозг сверлила мысль: зачем Девине беспокоиться убийством случайной человеческой женщины? Если подумать, она должна была бы быть слишком занята, заботясь об их игре, а эта проститутка явно не была девственницей, так что не было и намека, что она могла быть использована ею для защиты зеркала демона.

Волосы на голове. Светлый цвет волос.

Выпрямленные волосы.

Так же как у Сисси.

Каковы были шансы?..

- Твою ма…

Врач со снимками остановился на полпути к куче копов и оглянулся назад, Джим послал напоминание своему рту, что невидимость это одно, а молчание другое.

Парень пошел дальше по коридору в тесный офис, оснащенный оргтехникой, Джим остался в стороне, опершись на доску с отмеченными на ней именами, датами и процедурами. Когда через минуту зазвонил телефон, и парень отвлекся, Джиму захотелось выдернуть шнур из розетки и обмотать им ублюдка.

Ну давай же. Он уже знал о сделке, вопрос был в том, кто был более зол. Он. Девина…

Джим нахмурился, его осенило. В ходе переговоров с Эдрианом сегодня утром, ангел упоминал о прибытии на место убийства с репортершей.

Какое гребанное совпадение.

Прошло полчаса с того момента, как врач поднялся и, взяв снимки, отправился обратно к репортерше и ее жующему другу.

- Так каков вердикт, - спросила она его, когда он сел.

- Хорошо, сначала оговорюсь. Без цифрового файла, или возможности разобрать его по пикселям, и запуска сканирования, я в действительности не могу дать тебе стопроцентную…

Над их головами раздался звон, все трое взглянули наверх, а затем закрыли глаза, мелкие водяные частицы полились из потолочной системы распыления.

- Как долго уже продолжается это строительство? – спросил Тони в то время, как пронзительный молот перестал шуметь.

- Вечность, - парень выложил снимки на стол. – В любом случае, я не несу никакой ответственности за то, что думаю. Из того, что я увидел на снимках, похоже на то, что их не подвергали никакой ретуши, но в действительности это ни о чем не говорит, учитывая то, что у меня были лишь эти распечатки. Сейчас люди способны делать довольно тонкую и сложную работу с изображениями, если у них есть достаточно хорошее оборудование.

Мэл глубоко вздохнула.

- Ну, спасибо.

Сурай поднял ладонь.

- Подождите, я еще не закончил. Я видел это тело. В области живота была небольшая сыпь, но очевидно, что это не то же самое, что на снимках. И я помню еще один образ – это похоже на то, что было на девушке, найденной в каменоломне…

Еще один звук, более громкий, как гром, эхом пронесся по потолку,… как будто что-то упало на плитку прямо над их головами.

Последнее, что увидел Джим, перед развернувшимся адом над головой Мэл, были блики неба. Секунду спустя часть подвесного потолка размером шесть на восемь футов оторвалась от балок и один из её кусков устремился вниз с того места, где он все еще был прикреплен.

Быстрый взгляд на Мэл.

Джим перешел в действие, промчавшись вперед, он столкнул ее с оранжевого стула и убрал с пути. Его спина и плечи приняли на себя основную тяжесть удара, острые края резали его, покрываясь его кровью, все остальные в комнате закричали и нырнули в укрытие.

Боль заставила его раскрыть себя, но это было наименьшей его проблемой. Взглянув через темное отверстие в потолке, его глаза замерли… строительный рабочий, освещенный светом, исходящим из комнаты отдыха.

Стоя ногами в сапогах на стропилах и с уперевшись руками в бедра, на обширном пространстве крыши, парень был каким-то неправильным.

Его глаза были черными, словно глубины ада.

- Девина, - прошипел Джим.

В тот же момент, рабочий ухватился за грудь и начал падать вперед, его тело в процессе падения преобразилось, инструменты, свисающие на поясе развивались, словно волосы супермодели от вентилятора.

Джим включил стоп-кадр, уже во второй раз, поймав парня небрежным захватом, словно свободный вялый орган, хоть он и весил меньше, и был грязнее, чем кусок потолка.

Раздался резкий гул голосов, но Джим не обращал на это внимания. Он был слишком занят, опуская находящегося без сознания рабочего на пол, внезапным его освобождением от влияния Девины.

Черт возьми…

- О, Боже, - сказала Мэл, присев на корточки.

Острый локоть оттолкнул Джима в сторону, парень из больницы встал на колени и приложил руку к горлу строителя. После Джим отошел в сторону.

- Джим Херон.

Джим посмотрел на репортершу, смотревшую на него, когда она поднялась с пола. Черт возьми, подумал он, когда она уставилась на него.

- Ну что? – спросила она, казалось бы, не страшась того, что ее чуть не убили. – И я не позволю отрицать этого. Я видела твои снимки в большом количестве.

- Я его брат-близнец.

- Точно.

Медработник посмотрел вверх.

- Кто-нибудь вызовите девять-ноль-ноль-ноль по этому телефону. Скажите им, мы возле морга.

Девушка Матиаса перешла в действие, выполняя установки спокойно и быстро. Когда она вернулась, то подошла к своему коллеге по газете, которому, несмотря на развернувшуюся драму, удалось разорвать упаковку Сникерса и начать его жевать.

- Ты в порядке? – спросила она.

- Их пора закрывать, - пробормотал он, глядя на медицинскую драму на полу у его ног.

Мэл уставилась на Джима, и затем она скривилась и потерла висок, словно от боли.

Сюда подтягивались другие строители, прибывающие вместе с персоналом больницы, охранной и парой полицейских, которые услышали аварию. Когда работника, провалившегося через потолок, наконец, положили на носилки, он открыл глаза.

Теперь голубые, как небо. Не черные.

Без сюрпризов.

Парень, в котором мгновение был демон, имел яйца: Если конечно не опираться на традиционную теорию о проведении высшей силы, аля Большой-Парень-Наверху знал обо всем, что происходило в данный момент по всей планете, о каждом расцветшем цветке, пере воробья… большом неуклюжем строителе, свободно падающим из палаты в крупной городской больнице, потому что он временно был не в себе.

Без сомнения, Девина предназначила этот кусок здания для Мэл. И не было ли это поворотом в игре: Матиас, наконец, сближается с девушкой, а потом она умирает за него?

Хорошая предпосылка для принятия решения.

И подумать только, Джим правда думал, что демон ведет себя слишком тихо?

Выбравшись из толпы, он стал невидимым, полагая, что Мэл предположит, что он ушел. Вместо этого же, он оставался на месте, и застрял близко к репортерше, и вынужден был признать, что был ею впечатлен. Она была жесткой птичкой, отвечая на вопросы, заданные ей охранной, крепко держалась истории о подруге, а когда парень, работающий с микроскопом, стал управлять толпой, потерпевшего унесли со сцены события.

Она осматривалась вокруг, время от времени, словно искала кого-то, но, в конце концов, все, что она могла это описать своего «спасителя» охране "Святого Франциска". Она не называла имен. Но в действительности она и не знала, кем он был.

Репортерша Матиаса была несколько обеспокоена тем, как Джим был поразительно похож на мертвеца. Что ж это так.

Забавно, сколько всего Джим не одобрял сделанного его прежним боссом за все эти годы, но вдруг обнаружил, что у парня был неплохой вкус на лица противоположного пола.

И он постарается свести ее и Матиаса вместе, как можно скорее. Не только потому, что от этого станет проще их защищать, а потому что, кто знает, когда наступит перекресток… и Матиасу придется выбрать свой путь.

Чем больше времени его бывший босс проведет с этой женщиной,… тем лучше все закончится.

***

Где, черт возьми, «Джим Херон», подумала Мэл, когда она и Тони, наконец, освободились.

- Хорошо, что у меня была еда, - сказал ее приятель, когда они вернулись к лифту, словно они провели в этом подвале целую жизнь.

- Черт уже 8 утра.

- Да, - она нажала на кнопку. – Да…

Ладонь Тони опустилась на ее плечо.

- Ты в порядке?

Она сделала глубокий вдох, когда лифт начал подниматься.

- Не спрашивай меня об этом, пока мы не поднимемся наверх. А то после своей автомобильной аварии и того, что произошло только что, я начинаю бояться еще одной большой аварии в самое ближайшее время. Бог любит троицу, как ты знаешь.

- Это всего лишь суеверие.

- Надеюсь, что ты прав, - Кто бы мог подумать, что-то утреннее пятно от кофе пополнится сородичами. Однако все эти последствия катастрофы навряд ли удастся очистить "Тайдом", здесь скорее подойдет наждачная бумага…

Спустя некоторое время она сказала:

- Ох, Тони, у меня будет к тебе еще одна просьба. – Боже, она действительно собиралась это сделать?

- Только скажи.

- Помнишь, я спрашивала, не знаешь ли ты какого-нибудь баллистика? Мне нужно провести анализ пули.

- О, да, конечно, я могу назвать нескольких специалистов. Когда нужно?

- Как можно скорее.

- Позволь сделать несколько звонков и посмотреть, кто сможет.

- Ты мой спаситель.

- Не-а. А вот тот парень в подвале? Вот он герой.

- Не обманывай себя.

Когда они прибыли в холл, она вышла и… хорошо, все уже догадались. Джим Херон или его брат близнец или что там еще стоял через дорогу, привалившись к стене, выглядя таким же незаметным, как любой шести футовый парень, все равно, что кирпич в сортире.

Положив руку на плечо Тони, она остановила его и вернула ему ключи.

- Эй, я поеду домой на такси, хорошо?

Ее друг нахмурился.

- Я могу тебя подвезти, тут не так уж и далеко.

- Я собираюсь заехать в редакцию…

- Уже поздно, и у нас была адская ночь.

Это правда, но шансы таковы, что в ближайшее время ей не нужен еще один промах. И она не станет терять свой шанс поговорить с супергероем, который выступил в нужное время… и который теперь, казалось, ждал ее.

Мэл наклонилась и подарила приятелю поцелуй в щеку.

- Увидимся завтра.

Тони пожелал ей спокойной ночи и неторопливо направился к вращающейся двери. Когда он достал телефон, она была готова поспорить, что он выполнял свое обещание, и по каким-то причинам, это заставляло ее любить его еще больше.

Повернувшись вокруг, она столкнулась глазами с Хероном или кем бы он там ни был, и обнаружила, что его поза явно говорила «не обманывай себя». Его размеры несли лишь смутную угрозу, но его мрачное выражение лица явно выражало не мысли о ромашках и нарциссах.

И все же она не боялась, когда подошла к нему.

Это фигня что парень был близнецом…

Но зачем тогда торчать в общественном месте, где кто-либо мог его узнать, так же, как она?

- Думала, ты ушел, - сказала она.

- Нет, я был здесь все время.

- Работаешь в больнице?

- Можно и так сказать.

- Охрана хотела поговорить с тобой.

- Уверен, они это сделают.

Когда он замолчал, она ждала хоть чего-нибудь. Но ничего. Он просто стоял, глядя на нее взглядом, так как если бы он мог делать это ближайшее сто лет.

- Полагаю, мне стоит поблагодарить тебя за спасение моей жизни, - пробормотала она.

- Не стоит. Я не сентиментален.

- Ну, посмотрите-ка, так вам есть, что сказать мне?

- Ты нужна Матиасу.

Ее брови подскочили вверх, затем она быстро отвела взгляд. И хоть она и слышала его отлично, она пробормотала: - Простите?

- Вы можете пойти со мной? Он вернулся в отель.

Мэл снова посмотрела на мужчину.

- Не обижайтесь, но я никуда с вами не собираюсь. И, если вы позволите, ответьте на мой вопрос, - не то чтобы ее заботило, не оскорбятся ли кончики его военных ботинок, - но вы-то кто такой?

- Старый друг, который пытается ему помочь. Он был не прав в течение долгого времени, а то, как он говорит о вас, дает мне надежду.

Теперь она лишь моргнула.

- Он знает меня не лучше, чем я его.

- А это действительно имеет значение?

Она рассмеялась в жестком порыве.

- О… да. Имеет.

Близнец «Джима Херона» покачал головой.

- Послушайте, я беспокоюсь о нем в течение многих лет, понимаете? Прямо сейчас он отправляется прямиков в кирпичную стену, размахивая вокруг, ища свою цель, и я буду полным мудаком, если ничего не сделаю и не приведу никого, кто сможет помочь ему найти свой путь.

- И вы думаете, что это могу сделать я?

- Нет. Я знаю, что это вы.

Она испустила еще один смешок.

- Ну, вы бы только видели, с кем он завтракал сегодня.

Парень выругался.

- Позволь мне угадать. Брюнетка с ногами от ушей?

- На самом деле… да. Кто она?

- Плохие новости. – Парень провел руками по темно-русым волосам. – Пожалуйста, взгляните, я просто… мне действительно нужна ваша помощь. Я не могу вдаваться в детали, но Матиас и я служили вместе двадцать лет, и полагаю, мне не нужно говорить вам, что делает с людьми война. Вы репортер. Вы человек. Вы сможете все понять. Ему нужен... смысл жизни.

Она подумала о пистолете за поясом Матиаса. Затем она вспомнила его прижимающееся к ней тело, когда они стояли на стоянке позади офиса ККЖ.

Я скоро уйду.

- Если вы думаете, что он опасен для себя, - сказала она грубо, - вы должны позвонить в соответствующие органы. Кроме того… мне очень жаль. Но я не могу этого сделать…

- Прошу, - глаза парня, казалось, мерцали, и не слезами, а светом, который напоминал ей восход солнца на берегу океана. – Он зашел слишком далеко, чтобы теперь все потерять.

Боже, его глаза были гипнотическими. И у нее было такое ощущение, что она смотрела на них раньше прежде чем… смотрела на них…

Головная боль вернулась, она закрыла глаза и задалась вопросом, есть ли у нее в сумочке таблетки.

- Почему, черт возьми, ты думаешь, что я чем-то обязана этому парню? – Если даже она сама не знала об этом, а Херон-или-кто-бы-он-там-ни-был словно точно знал, когда говорил об этом. – Я для него ничего не значу.

Убедительней было бы, что "он ничего не значит для нее".

Он пришел к ней вооруженным. И был в том отеле, где кого-то расстреляли…

- Но это так.

Мэл открыла веки и хмуро посмотрела на парня.

- Будь честен со мной. Ты следишь за мной весь сегодняшний вечер?

- Да, так. Я хотел поговорить с вами, но не знал, как подойти к вам, пока не случился обвал.

- Да, ты вовремя прибыл, - сказала она сухо. – И спас мне жизнь.

- Так что в каком-то смысле, вы должны мне, верно?

Она не смогла не рассмеяться.

- Не могу поверить, что ты возлагаешь это на меня.

- Как я уже сказал, я сделаю все, что в моих силах, чтобы спасти его.

- Спасти его? Интересный выбор слов, мистер Херон.

Когда парень больше ничего не сказал, она долгое время смотрела ему в лицо.

- Черт побери…

- Это значит да?

Отвернувшись и направившись к выходу, она ожидала, что он пойдет за ней, чтобы открыть перед ней двери. И он это сделал.

- Скажите мне кое-что, мистер Херон – и вас ведь так зовут, не так ли? Джим Херон, - он не ответил, да он и не должен был, - Вы верите, что беда приходит в тройном размере?

Поймав такси, Херон открыл ей дверь.

- Не знаю на счет цифр. Но в последнее время все дерьмо исходит от ближайшей брюнетки.

С очередным проклятьем, Мэл прошла мимо него… и приготовилась к поездке.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика