Глава 26 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 26

Глава 26

Джим не ожидал, что снова в ближайшее время посетит морг больницы "Святого Франциска". Полета через парк из каменных плит было бы более чем достаточно.

Конечно же, хорошая новость в том, что на этот раз ему не нужно умирать. И окоченевший труп не был его собственным.

Какой отличный стандарт измерения дерьма.

Беда была в том, что на входе было слишком тихо. Что означало, он должен быть благодарен за это Девине, и как он полагал, это отличное начало для тела "оперативника" внизу, в морге.

Он по-прежнему ни на секунду не поверил, что демон просто так протянула ему руку помощи в ту ночь, когда она прибыла со своим острым и блестящим их «спасением». А после дня в виде хвостика Матиаса и ожидания ее появления, дабы та сделала нечто большее, чем обычный завтрак, он сказал Эду, чтобы тот проверил ферму, а сам приехал сюда, чтобы "почувствовать" землю, пропитанную лизолом, зеленую плитку-мочой, и увидеть весы, используемые для взвешивания мозга и печени.

Он хотел хорошенько рассмотреть тело "оперативника".

В быстром течении прошлой ночи, он не смог уделить должное внимание останкам, и хотя он и так был уверен, в том, что они ему расскажут, он все же хотел убедиться…

Если, конечно, он добрался сюда раньше, чем чистильщики Отдела.

Первым признаком, означающим присутствие полиции, была земля, покрытая следами следователей; в зале перед моргом служащие в голубой форме были повсюду, слоняющиеся по подвалу объекта, переговаривающиеся друг с другом. А затем, когда Джим прошел через двойные двери морга, он обнаружил еще нескольких со значками вперемешку с медперсоналом.

Так или иначе, это место было местом преступления.

Ха. Какой сюрприз.

- Причем тут время? - Работник за столом возмущенно скрестил руки на груди и потрогал свою пятнистую козлиную бородку. – Я уже сказал вам. Моя смена началась в 9 утра.

- И вы приехали именно во столько?

- Вот и я о том же, я уже говорил вам об этом.

Джим отошел от допроса, и направился к отделу с картотекой загробной жизни и к холодному помещению для хранения тел. Пройдя через дверь с надписью Только-Для-Персонала, он вышел в освещенный флуоресцентными лампами зал, оборудованный столами из нержавеющей стали. Здесь было около пяти рабочих столов, с полдюжины глубоких овальных раковин и все те, богом забытые, штучки.

У дальней стены, рядами выстроились запертые холодильные отсеки, как будто люди в "Святом Франциске" не совсем были уверены, что зомби- это лишь вымышленные истории, за исключение одного последнего отсека в углу. Он был широко раскрыт, а рядом с ним стояли парни в темно-синих рубашках и открытыми ртами – они наносили пыль и счищали ее в поисках отпечатков пальцев.

Готов поспорить тело оперативника исчезло.

Как шокирующе.

Джим выругался, когда подошел и не смог обнаружить никаких признаков Девины, где-либо в поле своего зрения. Как правило, ее след оставался в виде противного запаха, словно испорченный "Глейд Плагин". А здесь? Внутри холодильника было лишь небольшое дуновение, но ничего оставленного совсем недавно.

Похоже, здесь побывала Горничная Отдела, а не демон.

- Черт возьми.

Когда он сказал это вслух, парочка копов взглянула туда, где он стоял, ожидая увидеть одного из своих друзей.

Когда они нахмурились и вернулись к своей работе, Джим пошел наверх в комнату для посетителей, он не стал ни с кем говорить об этом или же проверять палаты в больнице. Но что бы сказал на это архангел Найджел? На самом деле в прошлом путешествия в рай ему не помогали, и черт, он итак был зол и расстроен в достаточной мере.

Он уже собирался уходить, когда его вдруг осенило.

Добравшись до стенки, он просмотрел имена, напечатанные на карточках, и проскользнул внутрь за широкие двери.

Как он и думал там, было, что почитать – Бартен, Сесилия.

На каком-то уровне подсознания он был удивлен, что ее останки все еще находились здесь, но потом напомнил себе, что лишь он знал, как давно это произошло, ведь это он нашел ее в том карьере. Но на самом деле, с того дня прошло лишь несколько дней, и она была частью уголовного расследования.

Не то, чтобы любой из копов мог бы найти Девину и предъявить демону ответственность за ее смерть.

Это была его работа.

Подняв руку, он коснулся нержавеющей стали. Рано или поздно, мать Сисси придется похоронить своего ребенка, и это холодное закрытое пространство, необходимо для того чтобы тело сохранилось в хорошем состоянии.

Запертая в камне, где она проведет все оставшиеся ей дни…

Джим нахмурился и размял шею, его чувства ушли глубоко внутрь него.

С проклятием, он отошел от рассматриваемого им объекта, пробираясь через главный офис в зал, уходя за его пределы.

Ищи, подумал он… и обретешь.

Жаль, что все происходит в одно и то же время.

***

- Знаешь, что мне больше всего нравится в больницах? – спросил Тони.

Когда Мэл подошла с ним к одному из огромных зданий "Святого Франциска", она ждала пока автоматическая вращающаяся дверь, наконец, выпустит их.

- Не имею понятия.

- Торговые автоматы, - когда они протиснулись вместе через вход, он сунул руки в передние карманы брюк цвета хаки и вынул все их содержимое. – У них здесь такой большой ассортимент.

- Ну, можешь поставить в свое удовольствие такой же в собственную квартиру.

- Скажи мне кое-что,… почему мы не встречаемся?

"Это смешно", подумала она… боже, он не хотел, чтобы она отвечала. И она этого не сделала.

Когда они подошли к ожидающим лифта медработникам и посетителям, то протиснулись к первому набору дверей, поскольку там было менее перегружено. Через несколько секунд, раздался звоночек, оповещающий о прибытии лифта, и они вошли в него.

- Мы выбрали мудро, - сказал Тони тихим голосом.

Мэл рассмеялась, пока они ждали выхода нескольких охранников в форме, а затем остались наедине с ремонтником и его инструментами, свисающими на поясе.

Этот чудо-человек еще и мог ходить со всеми этими молотками и отвертками, висящими на нем.

Когда они прибыли на цокольный этаж, она и Тони вышли из лифта. Парень с молотком последовал их примеру, и направился к отдаленным звукам ударов молотков и ленточных пил, пролагая свой дальнейший путь на четвереньках.

- Нам, возможно, придется подождать, - сказал Тони, когда они проследовали по знакам в морг. – Сурай сказал, чтобы мы пробрались сюда тайком, но…

Они оба замерли, когда повернули за угол.

Копы были повсюду, забивая весь проход в морг.

- Угадай-ка, расследование все еще в самом разгаре, - пробормотала она. – Ты уверен, что твой приятель сможет выбраться оттуда?

- Да, давай посмотрим, чем он занят, - сказал Тони, когда он написал что-то на своем телефоне.

Ее сознание наконец-то сфокусировалось на чем-то другом, кроме Матиаса, это было именно то отвлечение, которое она так хотела, и надеялась, что оно займет ее, хотя бы на некоторое время. Одному богу было известно, последнее, что ей было нужно это свободное время и автомобиль. В конечном итоге она может стать ответственной за возвращение в "Мерриот", где Матиас вполне мог обедать с Горячей Штучкой или и того хуже.

Но тот факт, что у него был сороковой калибр, не означал, что он в кого-то стрелял. У нее в сумочке тоже лежал девятимиллиметровый, и это совсем не делало ее подозреваемой в каждой перестрелке в центре города…

- Черт возьми.

Тони посмотрел на нее.

- А?

- Ничего. Лишь разочарование.

- Может быть, это все равно сработает, - когда его телефон издал звук поющей птицы, он проверил сообщения. – О, хорошо, Сурай не собирается заставлять нас долго ждать. Подождем у… о, смотри. Торговые автоматы. Какой сюрприз.

Конечно же, напротив морга стоял автомат со всеми видами калорийной пищи.

- Ты это запланировал.

- Не ту часть с копами.

Когда они вошли и Тони накинулся на автомат, Мэл стала ходить вокруг столов и оранжевых пластиковых стульев, прикрепленных к полу, что было абсурдно, поскольку последние были настолько уродливы и неудобны, что никто бы не стал их красть.

Вспомнив свое обещание, Мэл достала свой бумажник и пересчитала долларовые купюры.

- Не скупись. Я оплачу.

- Это всего лишь перекус перед обедом. И я не люблю есть в одиночестве, - он посмотрел на нее через плечо, - Алло? Слышишь меня?

Это было так грустно. Чтобы расслабиться, ей нужно было просто ни о чем не думать, но потребление какой-то там органики массового производства было хуже, чем нечто неорганическое, от чего бы она сейчас не отказалась.

Верный признак того, что ей нужен отдых. И жизнь.

- Ты сделал свой выбор? – сказала она, но из-за ленточной пилы, визжащей дальше по коридору, ей приходилось кричать.

- Тебе бы лучше в это поверить.

Семь нажатий на автомате спустя Тони получил коллекцию пачек "Начес" и конфет в свои руки.

- Теперь твоя очередь, - сказал он.

- У меня метаболизм ни как у тебя.

Тони потер живот.

- У меня тоже.

Она бы взяла М&М, простое и старомодное лакомство, которое она любила в детстве, но у нее закончились купюры.

Проверив руками все свои карманы, она достала пригоршню монет и посчитала их, насчитав около четверти…

Мэл замерла.

- Что? – спросил ее Тони, оттуда, где он сидел.

Пуля. Вот что это было.

В ее гребанном кармане?

Кроме,…откуда она там взялась, когда там должно было быть лишь несколько монет… гараж у фермы. Где она нашла… Харлей с теплым двигателем,…Матиаса с лживым лицом, и… там было что-то еще… кто-то…

Внезапная резкая боль пронзила ее голову, боль засорила ее мыслительный процесс, и скрыла все от нее,… но она была уверена, она видела там нечто важное. Что бы это могло быть?

С трудом преодолевая боль, ее разум никак не мог сопоставить имя пресловутой песни, и чем больше она старалась, тем больнее ей становилось.

- Мэл?

- Я в порядке. Нет, правда, мне лишь, вероятно, нужен сахар.

Тони кивнул, когда достал пачку "Доритос" и открыл ее.

- Посмотри на меня, мне никогда не бывает плохо.

К ним подошел парень в белом халате: - Эм, извините, что заставил вас ждать.

Тони встал, чтобы пожать ему руку.

- Сурай, чувак.

Встряхнув себя, Мэл положила пулю в сумочку и попыталась пройти через приветствия.

- Мы не хотели отвлекать вас от вашей работы, - сказала она, когда они все сели за одним из столов.

- Да, ну, там много чего произошло сегодня, - Сурай улыбнулся, его зубы казались белыми по сравнению с его красивой кожей. – Полиция устроила тут жару из-за того, что тело исчезло этим утром.

- Что вы можете нам рассказать? – спросил его Тони с полным хруста ртом.

- Не для печати, это тот парень, которого нашли в подвале Мерриота прошлой ночью. – Сурай пожал плечами и откинулся на спинку оранжевого стула, словно его спина хорошо была знакома с этими уродливыми стульями. – Я не знаю многого. Я пришел в полдень на свою обычную смену, а копы уже оцепили все это место. Рик прибыл сюда первым, он был единственным, кто обнаружил, что тела нет. Он пошел вытащить его, чтобы начать вскрытие, и… ничего. Там его не было. Это слишком странно, я имею в виду, словно мертвый парень вышел или что-то еще. Но никто не поднимал тревогу и тело не так уж легко спрятать – это не то, что легко вынесешь, спрятав подмышку. Кроме всего это место? Здесь повсюду глаза. Камеры видеонаблюдения, люди…

- Такое случалось раньше? – спросила Мэл.

- Если так, то меня тут еще не было. Опять же, я здесь всего лишь пару лет. Это для меня загадка.

- Ты сообщишь нам, когда сможешь раскрыть все тайны? – вмешался Тони.

- Зависит от моего босса, но я буду держать вас в курсе настолько, насколько смогу. А теперь, чем могу быть полезен?

Тони посмотрел на Мэл, когда он взял пачку "Читос" и указал парню на нее.

- Итак, Сурай занимается не только тем, что тут происходит. У него талант по анализу фотографий, именно поэтому я думаю, что он сможет помочь тебе.

Сурай снова улыбнулся.

- На самом деле, у меня три любимых дела – еще я неплохо готовлю курицу.

- С чесноком, - добавил Тони. – Просто удивительно.

- Так о чем мы говорим? – спросил он своего друга.

Мэл достала папку, которую ей дал Монти.

- Перед тем как посмотреть все это… я хочу заранее предупредить, что не смогу сказать, кто дал мне эти фотографии или как они мне достались во владение.

- Иными словами, ты говоришь, что мне нужно будет забыть, что я это когда-либо видел.

- Точно.

Когда парень потянулся к папке и открыл ее, Мэл нахмурилась и огляделась. У нее снова возникло ощущение, что на нее кто-то смотрел, снова возникло покалывание в затылке, заставляя ее сжать руки. Но здесь никого не было. Никого в зале и за его пределами. Никто не прятался за торговыми автоматами Тони или под забытыми богом стульями или прикрученным столами…

- Я знаю об этом деле, - сказал Сурай, когда просмотрел фото, и Тони наклонился чтобы быстро взглянуть на них. – Да, это проститутка, найденная в том мотеле, я узнаю ее одежду. Этой надписи не было на ее животе, когда она поступила сюда.

- В этом то и проблема, - Мэл откинула назад свою паранойю, - на официальных снимках тела ничего такого нет, но эти, как утверждают, были сделаны до прибытия остальных копов. Таким образом, мне хотелось бы знать, проводились ли с ними какие-нибудь манипуляции?

Сурай взглянул на нее через стол.

- У вас есть файлы этих снимков? Jpeg? Gif-файлы?

- Нет, их дали мне в распечатанном виде, и это все, что мне удалось получить.

- Вы позволите мне воспользоваться своим рабочим местом на одну минутку? У меня есть там микроскоп.

Мэл слегка подвинулась ближе. Понизив голос, она сказала:

- Полиция не знает об этих снимках, и я не уверена, в том, что их владелец собирается с ними делать.

- Так что будем держать их в тайне.

- Но я не стану препятствовать правосудию, если дойдет до этого. У меня не так много времени, но я свяжусь с властями по мере необходимости.

- Но вы, вероятно, не хотите, чтобы я сканировал их в свой компьютер и провел анализ подобным образом, не так ли?

- Я бы не хотела делать никаких копий, особенно электронных.

- Хорошо, я многое смогу рассказать и просмотрев их под микроскопом. – Парень встал. – Дай мне десять минут, и я отвечу, что смогу сказать о них.

Когда Сурай исчез, а Тони сделал бросок в один из мусорных баков, Мэл потерла заднюю часть своей шеи с мыслью о том, что же она нашла в своем проклятом кармане?

- Сомневаюсь, но может ты знаешь какого-нибудь баллистика? – спросила она.

- На самом деле, знаю. Что у тебя есть?

Мэл помассировала виски.

- Головная боль.

- Ты так и не купила еды. Ты слишком мало ешь.

- Отличная мысль, мой друг, - она встала и направилась к торговым автоматам. – Очень хорошее начало.

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

Amber_eyes | 28.07.2013 | 16:19

(0)

вот, присоединяюсь к благодарности, переведено замечательно))

Спам

MargaRitka | 07.02.2013 | 23:08

(+1)

спасибо за прекрасный перевод)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика