Глава 25 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 25

Глава 25

Мэл перестала дышать, убежденная, что "Матиас" пропал без вести, сгинул, без следа вместе с его водительским удостоверением, и предположительно, домом. Тот, кто стоял сейчас перед ней, смотрел ей в глаза так, словно его даже не было в этой комнате.

На долю секунды, он исчез отсюда.

- Почему ты уезжаешь? – когда он лишь покачал головой, она спросила: - Это из-за того, почему ты не говоришь мне свое имя?

- Нет, все это не имеет значения. Это всего лишь слова. Я уже не тот, каким был человеком на протяжении долгих лет, то, кем я был, не имеет значения.

- Не уверена в этом, - когда он пожал плечами, ей пришлось его оттолкнуть. – Тебе вроде нужно идти куда-то.

Она не верила, что люди могли управлять своим будущим, иначе это означало бы, что она сама приняла решение, которое может осуществиться в любой момент. С ним.

За исключением… проблема была в том, что она ощущала какой-то смысл во всем происходящем, словно от них кто-то постоянно чего-то ждет. Они встретились в той аварии, их жизни переплелись, и как только это произошло, их воздействие друг на друга усилилось, хотели они того или нет.

Это столкновение останется с ними навсегда.

У нее было ужасное чувство, что она никогда не сможет удержать этого человека.

- Сколько у нас еще времени? – потребовала она.

- Не знаю.

Слезая со стола, она подошла к нему и обняла его, прикладывая щеку к сердцу, бьющемуся о его ребра. Когда он обхватил ее, она задалась вопросом, почему она чувствовала с ним своего рода связь. Со всеми другими такого не было.

Но этот мужчина…

Матиас отступил назад и коснулся ее лица.

- Можно я поцелую тебя здесь?

- Ты имеешь в виду в щеку или в конференц-зале?

- Ну, ты работаешь здесь, и…

Она прижалась губами к его губам, заставив его замолчать. Что еще за дерьмо о том, где они были. Тут происходило множество подобных отношений между сотрудниками, с теми людьми, которые приходили к мужьям и женам и просто с партнерами в этом здании.

Кроме того, если уж ее босс может приставать к ней в сексуальном плане, то она вполне может поцеловать под этой крышей мужчину, которого она действительно желала.

Закрыв глаза, она наклонила голову и снова коснулась его рта, позволяя своим губам сплавиться с его. И, когда он ответил на ее поцелуй, ей захотелось, чтобы этот момент можно было закрепить, сделать его физическим или, другими словами, превратить его в то, что она смогла бы подержать в руках или положить в укромное местечко, словно книгу или вазу.

Но в жизни так не бывает. Вы не можете сохранять моменты, которые захотите или прикасаться к вещам, прикасающимся к вам самим, по крайней мере, ни ладонью и ни кончиками пальцев. Махинации судьбы были неуловимыми, словно инструмент скульптора, парящий повсюду, изменяющий контуры, а затем переходящий к следующему куску глины.

Передвинувшись, Матиас скользнул к копне волос на ее затылке, беря его под свой контроль. И когда его язык проник между ее губ, она открылась для него, желая, ощутить то же проникновение кое-где в более интимном месте, тепло разгоралось внутри нее, кожа билась в бесконечном рикошете по всему телу – быстрее, горячее, быстрее, горячее…

Мэл нахмурилась, когда поняла, что ее рука касается чего-то твердого на его спине.

Не прикрепленного.

И эта штука не относилась к его физиологии.

Нырнув под ветровку, она нашла… пистолет.

Она вытащила оружие из-за его пояса, после чего сделала шаг назад.

Это был сороковой калибр, и она быстро проверила затвор. Пусто. То же самое с обоймой.

- Ты не единственная, у кого есть разрешение, - сказал он отстраненно.

Она убрала оружие подальше от него.

- Угадай-ка что, нет. Могу я спросить, где ты его взял?

- Купил.

- И забыл патроны?

- Они не входили в стоимость.

- Знаешь что? Жертва, которую убили в твоем отеле прошлой ночью, была расстреляна точно таким же калибром, как у этой пушки.

- И ты думаешь, что это сделал я, потому что у меня нету патронов?

Мэл пожала плечами.

- Ты сказал мне не связываться с тобой, потому что это может убить меня. Затем ты появляешься тут с разряженным пистолетом после того, как кого-то застрелили в "Мерриоте". Позовите мне Эйнштейна.

- Я не убивал того мужчину.

- Откуда ты узнал, что это был мужчина?

- Это во всех новостях.

Мэл скрестила руки на груди и уставилась в пол, думая, что ни к чему хорошему этот разговор их не приведет.

- Думаю мне лучше уйти.

- Да, - сказала она.

Слова отдавались по шейному отделу ее позвоночника. От поцелуя - к этому, менее чем за пять секунд.

- Мне очень жаль, - прошептал он у двери.

- Почему ты извиняешься?

- Я не хотел расставаться с тобой так.

Ну, в этом виноваты оба.

Когда дверь за ее спиной защелкнулась, она задалась вопросом, увидит ли она когда-нибудь снова Матиаса и сразу же прочитала себе хорошую лекцию о трезвости разума и не распускания своего либидо, дабы то не попало в опасную ситуацию.

Это не то, что одобрил бы ее отец. Это не то, что делали умные женщины.

Черт возьми…

Минут через пятнадцать она оттолкнула ногами свою задницу, пошла в редакцию, сделала себе кружку крепкого черного кофе и вернулась к своему рабочему столу.

- Скажи мне, что моя машина в порядке.

Она вскочила и посмотрела на Тони.

- Что... о, нет. Вот ключи.

- Думаю, ты только что выглядела так, словно попала в какой-то несчастный случай.

Отличное сравнение.

Откинувшись на спинку стула, она уставилась на свой монитор.

- Ты в порядке? – спросил Тони. – Не хочешь Твинки?

Мэл рассмеялась.

- Думаю, я лучше сначала выпью Максвелл Хаус, но спасибо.

- Что случилось с кошечкой?

- Мне просто интересно, как можно удалить шрамы с мертвого тела.

Ладно, на самом деле не об этом вопросе она думала, но хорошо, это было социально приемлемой заменой.

В конце концов, она все равно бы спросила об этом. Тони был ходячей энциклопедией.

Теперь настала его очередь откинуться на спинку и уставиться в пустоту.

- Не возможно. От шрамов все равно останутся рубцы.

- Итак, а как бы ты тогда объяснил две фотографии, на одной из которых есть на коже рисунок, а на другой нет?

- Легко. Кто-то поработал в Фотошопе.

- И я так думаю.

Только вот она не могла понять «зачем». Несмотря на то, что у нее были некие подозрения по поводу «кто».

Мэл откинула голову в сторону. Любое возможное вмешательство было совершенно не официальным фотографом – поскольку женщине этого бы не удалось: вместе с ней в комнате было с полдюжины мужчин, и если бы она изменила что-нибудь позже в снимках, они бы первыми начали кричать о несоответствии с увиденным.

А с другой стороны Монти, мужчина, который был в экстазе от своего эго при общении с прессой, вечно создающий драму там, где ее не было. Каковы шансы, что он сделал это специально и теперь хихикал над ней?

Мэл перешла в действие, открывая базу данных ККЖ.

- Или так, - вклинился Тони, - или это случай божественного вмешательства.

- Я ставлю на монтаж.

В пять часов, Мэл оторвалась от окончательного варианта ее рассказа о проститутке. Эрик стоял перед ней, держа в руке папку, и вот дерьмо – его лицо отражало образ людоеда.

- Это о жертве в "Мерриоте", исчезнувшей из морга?

- О нем самом.

- Дай посмотреть? – сказала она, протягивая руку.

- Это, ээ… да, - он протянул фотографии. – Не мой стиль. Я больше предпочитаю племенных парней.

Когда она извлекла верхний снимок, брови Мэл взмыли вверх. Фотография была в цвете, но это было без надобности, лишняя трата краски. Описание татуировки Мрачного Жнеца было сделано в черно-белом варианте, тем не менее, она не казалась от этого менее жуткой… так же как светящиеся глаза на фотографии под рваным животом и костлявая рука, обращенная на зрителя, которая, казалось, специально их призывала.

- Довольно жутко, да, - заметил Эрик. – И к тому же на кладбище, ты так не думаешь?

И правда, этот фон: ужасная фигура стояла в поле из могил, надгробия растянулись вдаль пейзажа, уходя за пределы распадающейся одежды и скрываясь за тем, что казалось, тянулось в вечность.

- Что эта за пометка внизу? – подумала она вслух.

- Это должно быть количество чего-то, и я готов держать пари, не буханок хлеба.

- Может быть он связан с бандами.

- И я так подумал, особенно учитывая то, что совсем недавно в морге уже было похожее на это тело, по словам моего источника.

- Что думают копы?

- Прямо сейчас я ищу ответ на этот вопрос.

Мэл посмотрела вверх.

- Так ты искал картинку в интернете?

- Есть тысячи представлений Мрачного Жнеца в Интернете – и некоторые из них на коже людей. Из того, что я смог найти, ни одна не выглядела именно так, но все они вроде бы похожи, что не имеет никакого смысла.

- Как твоему источнику удалось это получить? Я слышала, что все файлы были уничтожены.

"Святой Франциск" нагнал шуму по поводу этого инцидента, все было провернуто так, словно этот человек никогда не проходил по их системе.

Чисто. Очень чисто.

- Мой приятель, оказался любителем татуировок. Он сделал фото на свой телефон.

- Удобный парнишка, - пробормотала она, возвращаясь к папке. – Так, если предположить, что тату связано с бандой, то, какое, черт возьми, к этому имеет отношение современный пуленепробиваемый жилет? А как насчет исчезновения? Разве банды стали столь усложненными, хорошо финансируемыми, что теперь похищают тела своих мертвецов из больниц? А затем используют компьютерную зачистку? Невозможно. С группировками тоже самое.

Эрик пожевал губу, искажая ее.

- Должно быть это связано с каким-то правительством. Я имею в виду, кто еще мог провернуть это?

Она подумала о пустой обойме Матиаса.

- Слышала, пули были сорокового калибра?

- Пистолет, который использовали против парня? Да и хорошая новость в том, что полиция забрала жилет вместе с одеждой и сапогами в качестве "вещьдоков", так что они все еще у них. – Глаза ее коллеги сузились. – Так, ты скажешь мне, почему тебя так интересует сейчас это дело?

- Моя мертвая девчонка тоже получила разрез горла. – Хотя, на самом деле, каковы могли быть шансы, что эти два убийства связаны?

- Ох, так ты собираешь травмы шеи.

- Просто тщательно все рассматриваю.

- И куда привела твоя история о проститутке? Есть что-нибудь новое?

- Я работаю над кое-чем.

- Сообщи мне, если понадобиться помощь.

- Обязательно.

Когда Эрик ушел, она поняла, что редакция уже в значительной степени опустела. И она практически выпала из времени, пока он не подошел к ней.

Перечитав свою статью, она была недовольна.

Никакой новой информации, кроме личности жертвы, но когда она позвонила семье, ее заинтересовало шокирующее отсутствие комментариев.

Как можно не расстроиться из-за смерти своей дочери?

Мэл не хотела отправлять эту статью. Написание было прекрасным, и проверка орфографии сделала свою работу, но реальная история должна быть с Монти и его фотографиями, а она не могла вставить что-либо из этого.

С проклятием, она нажала отправить и поклялась, что доберется до сути всего этого. Даже если это будет не для печати.

Оторвавшись от монитора, она посмотрела на два сопоставленных бок о бок изображения, которые она выбрала час назад: они обе были похожи, обе высеченные на коже брюшной полости. Одна из них принадлежала Сесилии Бартен, девушке, которую обнаружили в карьере на окраине города за несколько дней до этого,… и другая была той, как утверждал Монти, что была на животе проститутки.

Начертания царапин выглядели как своего рода язык. На обеих фотографиях были одинаковые символы, хотя они находились не в той же последовательности, что по ее мнению не исключало Монти из теории о фотошоппе. Во всяком случае, было очевидно, что смерть в мотеле была связана со случаем Бартен.

На самом деле, чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась, что все нити ведут к Монти. Если он был «источником» находки нового серийного убийцы, сколько же это у него вызовет радости…

Удивительно. Если никого больше не убьют, как этих девушек, что он будет делать? Да и его работа была под вопросом. Он уже зашел за рамки, выдавая ей информацию. Повышать ставки было немного глупо.

Может быть, он просто был слишком неряшлив.

Впрочем, а что насчет цвета волос? Проститутка перекрасилась прямо, перед тем как умерла, из темненькой в блондинку, что соответствовало образу Бартен. Это не менялось на фотографиях, это произошло на самом деле.

Но что делать, если сам Монти и был подражателем убийцы?

- Как твоя ситуация с машиной? – когда Мэл вскочила, Тони замер в процессе складывания вещей. – С тобой все хорошо?

- Да, мне жаль. Просто задумалась.

Ее приятель перекинул сумку через плечо.

- Тебе снова нужно занять мои старые колеса?

Мэл заколебалась.

- О, я не могу беспокоить тебя…

- Не волнуйся. Просто отвези меня домой, и она вся твоя, если завтра утром ты снова привезешь мне завтрак. – Вытащив ключи, он протянул их ей, выставляя вперед логотип Kiss. – Мне действительно она не нужна.

- Еще одна ночь, - констатировала она.

- Еще два гамбургера с кофе, ты имеешь в виду.

Они оба засмеялись, выключая свои компьютеры. Встав, она взяла фотографии, данные ей Монти, засунула их в сумку, и взяла Тони под руку.

- Ты князь среди людей, ты знаешь об этом?

Он улыбнулся.

- Да, знаю. Но приятно слышать это время от времени.

- Послушай, ты ведь знаешь, кто хорош в фотографиях?

- Хочешь сделать свой портрет.

- Я говорю об анализе.

- Ах, - он придержал для нее заднюю дверь. – На самом деле, я знаю, с кем ты можешь поговорить… и мы, вероятно, сможем даже встретиться с ним по дороге домой.

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

Amber_eyes | 28.07.2013 | 16:23

(0)

философское...замечание (одобрение предыдущему "оратору") и 30 глав прочитала-запоем (спасибо переводчице), впечатляет и Дж.Р.Уорд люблю))

Спам

anutkal17 | 08.02.2013 | 10:56

(+1)

Проникновенно написано о мимолетности прекрасных моментов нашей жизни

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика