Глава 24 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 24

Глава 24

Когда Девина сложила салфетку рядом с опустошенной тарелкой с завтраком, она улыбнулась своей добыче через стол. В общем, дела шли отлично. Матиас начал вспоминать, и та маленькая дверь, что она приоткрыла о его отце, что она так любила, принесла необходимую искру, которая теперь отражалась в его глазах.
Этот старик играл ключевую роль, оттуда брало начало зло в сыне, вот оно доказательство того, что инфекция может передаваться и от человека к человеку, а не только от демона к человеку.
Но ей стоило осторожней двигаться по этому пути.
- Я попрошу счет, - сказал Матиас, поднимая руку, чтобы подать сигнал официантке.
- Ты такой джентльмен, - она полезла в сумку и стала перебирать свои помады слева направо, подсчитывая их количество. – Я рада, что мы столкнулись друг с другом.
… три, четыре, пять…
- Эта удача, - он взглянул в окно, словно строил планы и подсчитывал, каковы были шансы.
… шесть, семь, восемь…
- Что собираешься делать сегодня? – спросила она, ее сердце начало биться, словно она завершила уже свой подсчет.
… девять, десять, одиннадцать…
Он не ответил ей , чего она не ожидала, но затем она почти закончила.
Двенадцать.
Тринадцать.
Она выдохнула, ухватилась за последний тюбик и вытянула крышечку. Сосредоточив внимание на Матиасе, она с желанием взглянула на его рот, пока проводила мягким тупым кончиком помады по своей плоти.
Он отреагировал именно так, как она и хотела, однако не последовало такого же ответа, как было при их связи в клинике, ничего связанного с сексом. Словно она была лишь инструментом, который он рассматривал возможным для использования.
Девина нахмурилась. Когда он вышел, устроив погоню за этой чертовой репортершей, там не было никакой отстраненности. Он был словно голым, хоть и был одет, он обращался к этой женщине, словно она была внутри него, а не так будто они были отделены друг от друга.
Демон надула свои губки, подавая себя так, словно ее рот припух, она надеялась, что это, вернет его мысли к ее рту вокруг его члена, посасывающего, потягивающего, глотающего.
Это не сработало.
Он всего лишь взглянул на официантку, взял выданный ею чек, и написал свой номер комнаты внизу.
Сильный вой ветра прогремел по всем окнам и людям, находящимся вокруг, в том числе и Матиасу. Сидя напротив парня, Девина кипела от гнева, она была накалена до предела, и прикасаясь к зданиям рядом с отелем, она поднимала бурю, идущую с юга.
Все, о чем она могла думать, как Джим играл с ней, и теперь этот хромой искалеченный осел, отправится обратно в ад, как только этот раунд закончится.
Бастарды. Оба.
Она встала и перекинула сумку через плечо.
- Как долго ты живешь? – вырвалось у нее.
- Слишком долго.
Правда. Вещи словно двигались вместе с ним, хоть он этого и не понимал, этот раунд должен закончиться очень быстро.
Может быть, ей стоит взять его к себе в комнату и напомнить ему, что он был человеком, а не этим роботом, и его «травма» не будет проблемой, пока он с ней.
Удачи тебе с репортершей в этом, подумала она.
- Мне нужно сейчас идти, - сказал он. Словно это он ее продинамил.
Девина сузила глаза, а затем вспомнила, какую роль она играла.
- Ну, я уверена, что скоро увижу тебя.
- Вероятно. Удачи с твоей матерью.
Когда он отвернулся, ей хотелось врезать ему по другим причинам. У него был тот же род силы, что и у Джима, а также весьма существенная неуловимость.
Ей следовало бы уделять больше внимания этому человеку, когда она была с ним. К счастью, он собирался поехать домой.
В то же время, ей нужно было позаботиться об этой репортерше. Она не должна была иметь такого влияния на него в этой игре.
К тому же аварии происходят все время. Создатель не сможет догадаться, кто за этим стоит.

***
Матиас взял такси до офиса ККЖ и ждал на стоянке позади здания. Он полагал, что Мэл взяла Тойоту, чтобы доехать до отеля, и, конечно же, тут не могло быть еще одной такой же развалюхи, как у ее друга, с кучей мусора в ней.
Словно мусорная свалка была неотъемлемой частью работы журналиста.
Пройдя через заднюю дверь, он встал в стороне, оперев свою задницу к постройке, и уперся на трость. Над его головой сгустились тучи, закрывая солнце, тени на земле скрыли весь солнечный свет.
За ним следили.
Не те, кто входил и выходил через выход… или курильщики, которые курили, словно работающие дымоходы в течение короткого времени, и возвращались обратно в здание... и не те люди, которые толкпились на переполненной стоянке в поиске места.
Тот был в устойчивом положении, сохраняя его, как объект, под постоянным наблюдением из фиксированного положения справа.
Может быть, кто-то в одной из машин, припаркованных параллельно вдоль внешнего периметра у зданий других газет.
Еще один вариант, крыша здания через дорогу, поскольку на чердаке не было окон.
Ему нужно было запастись боеприпасами. Без патронов, его сороковой с глушителем, «позаимствованный» у Джима, был пригоден лишь для осуществления тупых травм, что порой, не всегда было таким уж бесполезным. Только не очень-то смертельно и не дальнего действия…
Тойота, которую он ждал, обогнула угол и проехала еще пару дюймов, прежде чем машина резко остановилась. Он знал, она увидела его.
Мэл, припарковалась на первом доступном месте, вышла и пошла с высоко поднятым подбородком, ее волосы развивал легкий бриз.
- После завтрака потребовалась небольшая прогулка? – спросила она.
Тонкое жало загорелось в его груди, когда он встретился с ней взглядом, и оно постепенно усиливалось, что у него возникло ощущение, словно ему трудно дышать.
- Я сожалею, - сказал он грубо.
- За что?
Все, что он мог сделать, покачать головой, его голос вдруг исчез. С холодной расчетливой ясностью он чувствовал, что после видения прошлого, в нем не осталось ничего прежнего. Теперь он был беззащитным, лишенным прочного основания.
- Матиас? С тобой все в порядке?
Каким-то образом это случилось: Он шагнул вперед и положил руки ей на талию,… а потом прижал к себе, уткнувшись лицом в ее волосы, которые были распущены.
- Что случилось? – сказала она мягко, когда она начала потирать ему спину.
- Я не… - Ах, дерьмо, он сошел со своего проклятого ума. – Я не могу….
- Все в порядке, все в порядке…
Они стояли там вместе, и словно небо расколотое громом, молния мелькнула через нижнее облако.
К черту все, он хотел остаться там, где они сейчас были, навсегда. Когда он находился рядом с теплым телом ещё недавней незнакомки, для него не было ни прошлого, ни будущего, лишь настоящее, и весь пейзаж вокруг отсутствовал, и это было своего рода его убежищем.
Дождь начал падать крупными каплями, постепенно увеличиваясь до такого размера, что казалось, словно их забрасывали кусками мрамора.
- Заходи, - сказала она, взяв его за руку и открывая дверь здания с помощью своей карточки.
Странный запах химических веществ в воздухе заколол в его носу. Но это не был полированный пол или стекло; это были чернила, ах, ну да - пресса.
- Сюда, - сказала она, подходя к темно-бордовой двери, поворачивая ее ручку и толкая ее своим бедром.
Конференц-зал был полон стульев и длинным навощенным столом – вместе с кучей компонентов офисной мебели "от Франкейштнейна". Также тут были кулер с водой "Польская Весна", стоящий в углу, к которому она подошла и наполнила из него пластиковый стаканчик.
- Выпей.
Он сделал так, как ему было сказано, и когда он проглотил, то попытался вытащить себя из этого ступора.
Мэл запрыгнула на стол, ее ноги качались взад и вперед.
- Поговори со мной.
Ах, дерьмо, как он мог рассказать ей о том, что вспомнил? Черта ради, почему он вообще приехал сюда…
Ну, по крайней мере, он знал ответ на этот вопрос. Он хотел быть честным хоть с одним человеком. Наконец-то. Он просто был связан с ней, словно находился в свободном падении, а она была веревкой, которая поймала его. От этих слов, которые ему нужно было сказать, зависело его выживание.
- Я убил своего отца.
Ее ноги застыли в движении, напрягая плечи.
- Это было после долгих лет его… - скажи это. Скажи это. Черт скажи. – Он был жестоким человеком, и он пил. Там были… то, что случилось, не должно было, и я…
Огонек в ее глазах постепенно сместился назад, в них снова проявилось сострадание.
Но когда показалось, что она могла бы оттолкнуться ногами и обнять его, он положил обе руки перед собой.
- Нет, я не могу… я не смогу пройти через это, если ты прикоснешься ко мне.
- Хорошо, - сказала она медленно.
- Я даже не знаю, почему я рассказываю тебе это.
- Для этого не нужны причины.
Он чувствовал, что так должно было быть.
- Ты же знаешь, ты можешь довериться мне, не так ли? Может, я и журналист, но я тебе уже говорила, это всего лишь моя работа, а не вся я.
- Да, - он погладил волосы, а затем снял солнцезащитные очки. – Мне очень жаль, но я должен видеть тебя ясно.
Она нахмурилась.
- Нет необходимости извиняться.
Он повернул Рей-Бан в своей руке.
- Я думал, ты предпочитаешь видеть их на мне. Знаешь, еще тогда в закусочной, тебе не хотелось видеть мое лицо.
- Я сказала тебе оставить их себе, не поэтому. Ты не уродлив для меня, Матиас, ни в каком месте. И тебе не нужно прятать себя.
Так или иначе, он знал, что это не останется надолго. Он чувствовал, что пришедшее к нему воспоминание, которое он собирался рассказать, закрасит все в красное – доводя до того уровня, где все что вы думаете, все что вы представляете о ком-либо исчезает, оставляешь лишь один портрет Майкла Майерса.
- Это я сделал с ним, - услышал Матиас свой собственный голос. – Я пошел к своей классной, а затем к школьной медсестре, и я рассказал им все, объяснил свои прогулы, синяки и… другие вещи. Мне было пятнадцать. Я держал все это в себе до этого момента…
- О, Боже, Матиас…
- … но потом я вытащил кота из мешка, и система сделала свое дело. У него произошел сердечный приступ прямо передо мной, когда я сказал ему, что его секрет раскрыт повсюду.
- Но почему ты думаешь, что это ты убил его? Матиас, ты не сделал ничего плохого.
- Да, я сделал. Я смотрел, как он умирает. Я не вызвал девять-один-один, я не побежал за помощью, я стоял там и смотрел, как он падает прямо передо мной.
- Ты был жертвой насилия и находился в шоке. Это не твоя вина…
- Я сделал это преднамеренно.
Теперь она снова нахмурилась.
- Я не понимаю.
- Меня не волновало то, что он сделал со мной. Это дерьмо было не больше чем обычное раздражение. – Он пожал плечами. – Все это было для меня не больше чем умственным упражнением. Видишь ли, я знал, что так будет. – Он постучал по виску. – Я знал, как он думает, как стучит его сердце. Ему нравилось иметь надо мной власть. Он был не шибко умным парнем, работающим с бессловесными животными и стеблями кукурузы в течение всего дня – все было так, пока ему не приходилось иметь дело с взрослыми, находящимися на его уровне, тогда его комплекс неполноценности выступал вперед. Он угрожал убить меня, если я кому-то расскажу, и это было его приговором. Секретность была для него настолько важна, и не только потому, что трахать своего ребенка было незаконно. Я знал, он боится, что его разоблачат, и смогут остановить его злоупотребление… я лишь хотел посмотреть, что произойдет.
- Подожди, позволь мне спросить у тебя кое-что. Как долго ты был с ним?
- Моя мать умерла при родах.
- Так значит всю жизнь.
- Некоторое время я был где-то в другом месте, но затем я вернулся к нему.
- Когда ты был еще маленьким.
- Да.
- И тебе не приходило в голову, что ты, молодой парнишка, который просто спас себя?
- Это был конечный результат, а не мотивация. И вот что напугало меня больше всего. Я плохой.
Мэл покачала головой.
- Думаю, тебе нужно относиться к себе более снисходительно.
Ах, черт возьми, она не собирается отворачиваться от него. Он видел это в ее глазах, она была решительна, и не собиралась менять свое мнение.
- Матиас - это не мое настоящее имя.
- А какое оно?
Оно вернулось к нему. За завтраком.
Он смотрел на нее дольше, задерживаясь на ее лице и шее, на ее стройном теле,… а затем вернулся к ее умным глазам.
Он не собирался давать ей эту информацию. Он не мог.
В наступившей тишине, он снова почувствовал острую необходимость побыть с ней наедине, и не в общественном месте. В своей комнате. В той постели в отеле, под простынями, пахнувшими лимоном. Он хотел, попробовать ее еще немного, прежде, чем он уедет, словно она была для него своего рода лекарством, которое могло продлить его жизнь немного дольше.
Потому что он скоро умрет, понял он.
Это была не паранойя. Это было… как неизбежность, как и его прошлое, написанное на том камне.
- У меня мало времени, - сказал он тихо. – И я хочу побыть с тобой, прежде чему уеду.
- Куда ты едешь?
- В путь, - ответил он после паузы.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

Amber_eyes | 28.07.2013 | 05:46

(0)

оу, хм...жесть какая...

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика