Глава 22 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 22

Глава 22

Когда спустя полчаса зазвонил телефон, Матиас просто смотрел на эту штуку. Должно быть это была Мэл.
Черт побери, какой беспорядок…
Когда Джим вышел за завтраком или что-то сделать, или еще за каким-то дерьмом, естественно, первым делом, он позвонил Мэл и попытался выяснить, была ли история об отце и сыне в Бостоне правдой. Он даже не задумался, что она могла слышать о том, что случилось в подвале, но, да и когда он много думал? Все это было освещено в новостях. Даже не репортеры и те уже знали об этом дерьме.
Телефон прекратил звонить. Но она наберет повторно.
Боже, ее голос, пока она говорила. Он звучал подозрительно, и во многих отношениях для нее так было лучше. Но он не убивал этого мудака.
Когда телефон начал снова звонить, он не смог этого вынести. Схватив трость, он вышел за дверь своей комнаты и слепо направился к лифту. Когда лифт опустил его вниз, он понятия не имел, куда шел.
Может быть завтракать.
Да, завтрак.
Именно это люди делали в этой стране в девять утра.
Иииии, конечно же, в том ресторане, который был открыт в это время, и с которым он уже тесно познакомился прошлой ночью, но когда он прошел мимо цветных стеклянных стен, он решил уйти из "Мерриота"…
- Матиас?
Он повернулся на женский голос. Это была медсестра из больницы, та, что протянула ему руку помощи, так сказать. Вне работы, она выглядела свеженькой, как ромашка, со своими темными распущенными волосами, покрывающими ее плечи и бледным платьем, свисающим чуть ниже колен.
Она даже была немного похожа на невесту.
- Что вы здесь делаете? – сказала она, подходя к нему. – Я полагала, что вы отправились домой поправляться.
Когда люди проходили мимо них, они все смотрели на нее, мужчины с горящим желанием в глазах, женщины с разной степенью зависти и неприязни. С другой стороны, она просто была красивой.
- Я в порядке, - он старался не смотреть на нее. Это было все равно, что смотреть на солнце, сжигающее глаза. – Как насчет вас?
- Моя мать приехала в город. Или, скорее, она должна была бы быть здесь. Она должна была прилететь еще полчаса назад, но ее рейс отменили из-за шторма в Цинциннати. Я думала подождать или пойти домой, мы собирались позавтракать. А вы не туда сейчас направляетесь?
- Ах, да.
- Ну, тогда, как насчет поесть. Я голодна.
Ее черные глаза сверкали, заставляя его подумать о ночном небе. Но этого было недостаточно, чтобы заставить его желать надсмотрщика на это короткое время в…
- Хорошо, - услышал он собственный голос, словно некая третья сторона заняла его рот.
Вместе они подошли к стойке метра.
- На двоих, - сказал Матиас, когда парень дважды оглядел медсестру, а затем замер, словно олень перед фарами, видимо этого глупца поразили ее прекрасные черты.
- Я хотела бы место у окна, - сказала она, улыбаясь медлительному парню. – Возможно, около…
Никаких окон, резко подумал Матиас.
- … там.
Бин-гребанное-го!
- Ах, да, простите, сейчас, - метрдотель покопался в компьютере, и посмотрел в книге с кожаным переплетом в первых строчках. – Но у нас есть несколько отличных мест с видом на сад?
- Мы не хотим слишком яркого солнца. – Она положила свою руку на руку Матиаса, и немного сжала ее, словно хотела, чтобы тот знал, что она наблюдает за его неодобрительным взглядом.
Боже, он действительно не хотел, чтобы она касалась его.
Пока они шли по залу, медсестра вызывала общий ажиотаж, люди смотрели поверх своих стен из журналов и кофейных чашек, а иногда даже поверх голов своих жен. Она шла так, словно это было для нее в порядке вещей.
После того, как они сели у переднего окна, что он разбил с Джимом, перед ними поставили кофе, и они обдумывали, что заказать из меню. Вся эта цивилизованная болтовня с мимо проходящими людьми в виде пятидесяти различных форм желания "доброго утра" давила на нервы. И он не хотел с ней есть, хотя если быть честным, он вообще ни с кем не хотел есть.
Мысли о Мэл были тому причиной. Да, он позвонил ей, ища информацию, но, правда была в том, что он просто хотел услышать ее голос.
Он был с ней ночью…
- Дам пенни лишь бы узнать твои мысли? – сказала тихо медсестра.
Матиас посмотрел в окно на здание через переулок.
- Я лишь подумал, что не знаю твоего имени.
- Ой, прости. Думала, ты видел его на доске в комнате.
- Наверно, она там и была, но ее стоило бы подсветить неоновой лампой и даже тогда не знаю, заметил бы я.
Конечно же, это была ложь. На самом деле медсестры не было в списке, только врач, и на ней тоже не было бейджика с именем.
Что, казалось, немного странным, если подумать…
Она элегантно подняла руку и положила к себе на грудину, что походило на приглашение, проверить ее декольте.
- Ты можешь называть меня Ди.
Он посмотрел в ее глаза.
- Как Дейдра?
- Как Девина, - она отвела взгляд, словно не хотела, чтобы он смотрел на нее. – Моя мать всегда была благочестивой женщиной.
- Это объясняет твое платье.
Ди печально покачала головой и погладила юбку.
- Так ты знаешь, что этот наряд не мой?
- Ну, с одной стороны, оно похоже на то, которое принадлежит сорокалетней. Джинсы и юбки больше подходят для твоего возраста.
- Сколько мне лет, как вы думаете?
- Двадцать пять, - и, быть может, именно поэтому ему не нравилось, когда она касалась его. Она была так молода, слишком молода для кого-то вроде него.
- На самом деле двадцать четыре. На самом деле именно поэтому моя мама и приезжает в город, - она снова коснулась своей грудины. – У этой девушки сегодня день рожденье.
- С днем рождения.
- Спасибо.
- Твой отец тоже приезжает?
- Ох… да. Нет, - теперь она полностью отвернулась. – Нет, он не приедет.
Черт возьми, последнее, что ему было нужно, узнать все ее личное дерьмо.
- Почему нет?
Она поводила чашку кофе по блюдцу, передвигая ее вперед-назад.
- Это так странно.
- Почему?
- Обычно я не люблю говорить о себе, но сейчас болтаю так легко.
- Ты сказала мне не так много, если это позволит тебе почувствовать себя лучше.
- Но… я хочу. – За долю секунды ее глаза опустились на его губы, словно она считала их самой интересной вещью, что ей действительно, действительно не было нужно. – Я хочу.
Нет. Не так, подумал он.
Уж точно не после Мэл.
Ди наклонилась, ее груди хотели выпрыгнуть из платья.
- Я не могла перестать думать о тебе.
Великолепно. Замечательно. Чертово совершенство.
В тихом напряжении, Матиас коротко взглянул на большое окно рядом с ними. Он уже однажды вылез через него.
Если все будет таким же неловким, он мог бы сделать это снова.
--------
Мэл положила свой служебный телефон и откинулась в кресле. Когда зазвучал скрип, она создала из этого новую мелодию, покачиваясь взад и вперед.
По некоторым причинам, ее глаза посмотрели на кофейную кружку, оставленную другим репортером.
Когда зазвонил ее сотовый, она вскочила и посмотрела на него. Быстро проверив экран, ей захотелось выругаться, и не из-за того, кто это был, а из-за того, кто это не был.
Быть может, Матиас был в душе.
Люди принимали душ по утрам.
Да, но, как, не полчаса же, правда? Она звонила каждые пять минут.
- Алло? – ответила она.
- Эй, Кармайкл, - это был голос Монти, она могла сказать это сразу по треску жевательной резинки. – Это я.
Ну по крайней мере, ей не захочется снова услышать этого парня.
- Доброе утро.
- У меня есть кое-что, - его голос понизился, все в стиле тайного агента. – Это взрывная весточка.
Мэл села, но не была слишком взволнована. С ее удачей, «взрывная» была не более опасной, чем водородная бомба.
- О, правда?
- Кто-то подделал тело.
- Простите?
- Как я уже говорил, я первым прибыл на место, и сделал несколько фотографий, знаешь, как полагается. – С той стороны послышался шорох, а затем приглушенный голос, словно он говорил кому-то и прикрыл трубку. – Извини. Я в участке. Позволь мне выбраться отсюда, и я перезвоню тебе.
Он повесил трубку прежде, чем она успела сказать хоть что-нибудь, и у нее уже были фотографии от его сослуживцев, которых он возможно даже встретил по пути к стоянке, такое ощущение, словно он был одним из приемников Эли Мэннинг.
Конечно же, когда он перезвонил, он был запыхавшимся.
- Ты меня слышишь?
- Да, я тебя слушаю.
- Так вот, на моих фотографиях тела есть кое-что, чего нет на официальных.
Тут последовала ее реплика ОМБ (О боже ж, ты мой), и в этом случае, не было нужды притворяться.
- В чем разница?
- Жди меня, я покажу.
- Где и когда?
После того, как она повесила трубку, она взглянула на часы и снова набрала номер Матиаса. Нет ответа.
- Эй, Тони, - сказала она, наклоняясь в проход между кабинками. – Могу ли я одолжить твою…
Парень бросил ей ключи, не прерывая разговора с тем, с кем он разговаривал по телефону. Когда она послала ему воздушный поцелуй, она накрыл сердце и сделал вид, что падает в обморок.
Выйдя из редакции, она нашла "малышку Тони" и проехала через весь город, используя маршрут, который… ну, знаете ли, вел в отель "Мерриот".
И у нее были еще добрые полчаса до встречи с жующей полостью рта.
Сумасшедшая удача, что ей удалось найти пустое парковочное место прямо перед входом, за исключением того, что ей потребовались две попытки, чтобы поставить машину на нужное место, навыки в параллельной парковке слегка заржавели от использования множества гаражей, пока она снова не вернулась в Колдвелл.
Плюс, ощущение себя сталкером не помогало ей управлять колесами.
Когда она вошла в холл отеля, то почувствовала, что кто-то из службы безопасности должен был ее остановить и развернуть в обратном направлении, но никто не обращал на нее никакого внимания, что заставило ее полюбопытствовать, как много других людей приходило и уходило, так и оставшись не замеченными.
В лифте, она доехала до шестого этажа вместе с бизнесменом, у которого вся одежда была помята, а глаза были красными, отсюда вывод, он летел всю ночь откуда-то издалека.
Быть может, даже работал своим орудием.
Выйдя наружу, она повернула вправо и пошла по ковровой дорожке коридора. Рядом с дверьми стояли лотки обслуживания номеров, коварно приветственные коврики с нечеткими очертаниями тарелок, полупустых чашек кофе и сервировочных салфеток. В дальнем конце, перед открытой комнатой стояла тележка горничной, свет изнутри выливался в коридор и выделял свежие рулоны туалетной бумаги, кипы сложенных полотенец и ряд бутылок со спреем.
На двери Матиаса висела табличка "Не беспокоить", и она забрала ее, думая, что он забыл про нее.
Прислонив ухо к двери, она послала быструю молитву, чтобы он не открыл в этот момент дверь.
Никакого звука воды. Никакого звука телевизора. Никакого глубокого голоса по телефону.
Она постучала. Затем немного громче.
- Матиас, - сказала она через дверь. – Это я. Открой.
Ожидая ответа, которого всё не было, она взглянула на горничную, вышедшую с пластиковый мешком мусора. На долю секунды, она подумала сыграть роль я-забыла-свою-карту-ключ, но после звонка в 9-1-1 Колдвелла, у нее было ощущение, что это не сработает и в конечном итоге она не была ему нянькой.
Ну, это не новая черта ее характера: вторжение в его личную жизнь не было для нее чем-то особенным, но страх быть пойманной остановил ее.
С отвращением к себе и злостью на него, Мэл снова вошла в лифт и когда она добралась до первого этажа, то собирала пойти к машине Тони, попасть в эту чертову штуку и сохранить свою злость до встречи с Монти и захлопнуть его десны.
Вместо же этого, она прошлась вокруг, заглянув в сувенирный магазин, блуждая до спа…
Да, конечно же, он решил бы прикупить себе халат и сделать маску из огурцов на лице. Точно.
Когда она подошла к основному ресторану, который был сейчас открыт, она почти отказалась заглядывать туда, но все же загляну…
С другой стороны от столов с посетителями, сидя у окна, Матиас ел вместе с брюнеткой, женщиной в платье лимонного цвета.
Кто она…
Это что медсестра? Из больницы?
- Вам столик на одного? – спросил метрдотель.
Ах, да, ответ отрицательный, если только место не будет оснащено устранением нехватки воздуха.
- Нет, спасибо.
Через зал, брюнетка начала смеяться, закинув голову назад так, что ее волосы заструились вокруг нее.
Она была столь идеально красивой, словно движущаяся фотография, над которой поработал фотошоп.
Пока Матиас сидел напротив нее, он что-то читал, а у Мэл разыгрался абсурдный момент собственничества, она была рада, что на нем были темные очки. Это было равносильно ее подписи оставленной на нем.
- Вы встречаетесь здесь с кем-нибудь? – спросил метрдотель.
- Нет, - ответила она. – Думаю, он занят.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика