Глава 21 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 21

Глава 21

До пяти часов утра Джим просидел в номере Матиаса в "Мерриоте", смотря на приглушенный телевизор со стула в углу. Где-то два часа назад, он получил сообщение, в котором Эд писал, что журналистка у матери и ангел собирается проверить Эдди и выпустить пса. Следующее сообщение пришло сорок пять минут назад – Эд попытается поймать одну парочку.
Матиас спал на двуспальной кровати, словно покойник: лежа на спине, голова на подушке, руки сложены на груди. Еще бы белую розу между пальцами и искусственных венков, и Джим мог бы выказать свое почтение.
Почему, черт возьми, Девина помогла им?
Боже, единственным, что могло быть еще хуже, чем ее происки против него, было его спасение ею. И он не нуждался в таком спасении. У него были козыри в рукаве, черт побери. Он был готов вот-вот устроить световое шоу.
Может быть, она пытается подлизаться к Создателю.
Как же чертовски возмутительно было то, что…
"Пять утра в Колдвелле!" – заревел выпуск новостей с корреспондентом на фоне места убийства, женщина, стоявшая перед мотелем, поворачивалась и кивала на открытую комнату, где снаружи и внутри была полиция. Затем приближение на упаковку из-под краски для волос и к кружку людей, скрывающих женщину с прямыми рыжими волосами.
Как много греха в мире, подумал Джим.
И, говоря об этом, ему нужно было побольше боеприпасов.
Когда показали ролик про колбасы Джимми Дина, его живот обратился к заказу по обслуживанию номеров, если это вообще возможно, он взял телефон и набрал номер.
- Ты можешь хотя бы сказать мне мое имя?
Джим посмотрел на кровать. Глаза Матиаса были открыты, но он не двигался, словно змея перед нападением.
- Я всегда знал тебя лишь как Матиаса.
- Мы вместе тренировались, ведь так? Прошлой ночью у нас были одинаковые точно слаженные движения, одновременные.
- Да.
Чувствуя, куда вела эта линия допроса, Джим вытащил свои сигареты, вставил одну между своих зубов, а затем вспомнил, что они находились в общественном месте. И не ирония ли, беспокоится о пожарной системе отеля, после того как они выломали задний вход, вели открытый огонь, оставили после себя тело и снова что-то сломали?
Ха-ха-хахаха-ха-ха.
Джим взглянул на телевизор, который рекламировал дезодорант. На долю секунды, он позавидовал парню в ролике: все о чем им стоило беспокоиться – их подмышки, и пока они использовали продукты компании СпиидСтик, у них все будет хорошо.
Если бы только такое решение подошло бы с Девиной, всего, лишь аэрозоль и палка.
- Скажи мне, как я убил себя, - Когда Джим не ответил, он сказал еще: - Почему ты так боишься говорить об этом? Ты не выглядишь котенком.
Джим потер лицо.
- Знаешь, что? Тебе стоит поменьше спать. Отдохнувший ты, как заноза в заднице.
- Думаю, ты все же котенок.
Когда Джим тяжело вздохнул, ему захотелось дыма.
- Хорошо, ты знаешь, что меня беспокоит? Что когда ты узнаешь, кто ты, ты снова станешь тем человеком, и я потеряю тебя. Не обижайся, но этот чистый лист все равно, что благословение.
- Говоришь так, словно я зло.
- Ты был им. – Джим встретился взглядом со своим старым боссом. – Ты был инфицирован до глубины души, до того момента, пока я не пришел к выводу, что ты уже родился таким. Но, увидев, как ты... – он жестом показал на его руки, – было сюрпризом узнать, что это не так.
- Что со мной случилось? – прошептал Матиас.
- Я ничего не знаю о твоем прошлом, прежде чем ты пришел в Подразделение.
- Так называлась эта организация?
- Называется. Не в прошедшем времени. И да, ты и я ехали вместе в этом поезде. То, что было до этого, я не знаю, дерьмо. О тебе ходили слухи, но, вероятно, они были порождены твоей репутацией.
- Какой была…
- Ты был социопатом. – Парень тихо выругался, и Джим пожал плечами. – Слушай, я тоже не был святым. Не до того как я присоединился, ни тогда, когда был внутри – но ты, ты установил новый стандарт. Ты был… что-то с чем-то.
Период молчания. Затем: - Ты все еще не сказал мне ничего конкретного.
Джим пригладил волосы и подумал, ну, черт возьми, там были кучи всякого на любой вкус.
- Хорошо, как тебе такое. Был парень, полковник Алистер Чайлд – имя ничего не напоминает? – Когда Матиас покачал головой, Джиму стало действительно жаль, что они не были за пределами помещения, чтобы он мог покурить. – Он был хорошим парнем, у него родилась дочь, ставшая адвокатом. У него был сын с некоторыми проблемами. Его жена умерла от рака. Он жил в Бостоне, но проворачивал сделки в округе Колумбия, так что оказался слишком близко.
- К чему.
- Организации, можно сказать. Ты его похитил и увез в развалины дома, где держали его сына; твои оперативники накачали малыша до полной передозировки героина и снимали, как Алистер кричал, когда у его сына выступила пена изо рта, и он умер. Ты же посчитал, что сделал парню одолжение, поскольку, с твоих собственных слов, ты взял того ребенка, который был сломлен. Угроза, конечно же, была очевидной, а если бы Чайлд не отступил, ты бы занялся его дочерью.
Матиас не двигался, едва дышал, лишь моргнул. Но его голос говорил о многом. Он был грубым и шероховатым, когда он выдавил эти слова: - Я не помню этого.
- Вспомнишь. В какой-то момент. Ты будешь вспоминать кучу дерьма, как это, и о тех некоторых вещах, о которых я вероятно даже не догадываюсь.
- А как много ты знаешь?
- О случае с Чайлдом? Я был там, когда ты пошел после этого за его дочерью.
Глаза Матиаса закрылись, а грудь медленно поднималась вверх и вниз, словно на ней лежал весь этот ужас.
Этот образ дал Джиму некую надежду. Может быть, воспоминания уберегут его подальше от греха.
- Если это правда, то я понимаю, почему ты беспокоишься о моем моральном компасе.
- Это ради Бога. И, как я уже сказал, все гораздо сложнее.
Матиас прочистил горло.
- Как именно это произошло?
Когда он обвел рукой глаз, Джим втянулся обратно в их общее прошлое.
- Я хотел выйти, но в Подразделении нет понятия отставка, и ты был единственным, кто мог предоставить мне подобное. Мы разругались, а затем ты появился там, где проходила моя командировка в пустыне. Ты сказал, что встретишься со мной ночью подальше от нашего лагеря, и я полагал, что это означало, что моя игра окончена. Вместо же этого, ты занялся собой. Ты посмотрел мне в глаза, когда поднял ногу и наступил ею на песок. В результате взрыв… он направился вверх, а не в сторону. Ты неспроста позвал туда меня, и это не могло оказаться ошибкой. – Воспоминания о той хижине, песчаном песке в глазах и взрывной дым в носу, они вернулись жестко и быстро. – Затем я нес тебя оттуда на руках, нес туда, где ты смог бы получить помощь.
- Почему ты не оставил меня умирать?
- Тогда я бы стал играть по твоим правилам. Тогда Всесильный Оз не получил того, что планировал.
- Но если ты хотел освободиться, и убил бы меня – кто бы помешал тебе? Предполагая, что ты говоришь обо всем этом правду, ты был бы свободен.
Джим пожал плечами: - Я поставил тебя перед выбором. Если ты хочешь, чтобы твой маленький секрет о самоубийстве не всплыл ни в одном из обоих наших миров. Если я буду свободен, ты проведешь остаток жизни, разбираясь со своим дерьмом и причиняя боль.
Матиас засмеялся в суровом порыве.
- Как ни странно, я уважаю это. Но не понимаю, почему, черт возьми, ты помогаешь мне теперь.
- Работа изменилась, - Джим потянулся за пультом дистанционного управления. – Смотри, мы попали в новости.
После включения звука у телевизора, диктор выдал рапорт о теле, найденном, вот здорово, там, где они его оставили, в том служебном коридоре. Никаких подозреваемых. Жертва не идентифицирована и удачи им с этим. Даже если они найдут что-либо, это будет лишь псевдоним, созданный непревзойденным Подразделением. Кроме того, у следователя тикали часики: тело может исчезнуть из морга в любую минуту, если его уже не украли.
Еще один случай, который застрянет в нижней картотеке дел в КПД.
- Какую работу ты делаешь теперь? – спросил Матиас.
- Я независимый подрядчик.
- Это не объясняет, почему ты помогаешь человеку, которого ненавидишь.
Джим посмотрел на парня и подумал обо всем, о том, что Матиас находится в войне с Девиной.
- Сейчас… Ты нужен мне.
--------
Пока Мэл собиралась на работу, она сломала ноготь, одеваясь, а затем пролила кофе на блузку на кухне. Плохая карма отражается на всем, у нее было ощущение, что ее добавили в чей-то расстрельный список, но хоть ее мать отправилась на раннюю утреннюю йогу, что означало, она могла уйти без лишней болтовни.
Иногда, разговаривать с матерью о ее работе было непросто. Какие подробности женщина хотела бы услышать о той бедной девушке в мотеле?
Вряд ли это хороший разговор для завтрака.
Кроме того, Мэл не чувствовала в себе разговорчивости. Это была долгая ночь с написанием статьи об убийстве и отправке ее в редакцию, поэтому есть надежда, что ее поставят на первую полосу. А сегодня она собиралась сосредоточиться на дальнейшей отчетности, чтобы ей удалось представить более подробную статью в печать завтрашнего издания.
Если повезет, Монти соберет свои пальцы, подойдет к сотовому телефону, чтобы его рот смог сделать то, что он умел лучше всего.
По дороге к месту, где она должна была забрать Тони, она застряла в очереди у Авто Макдональдс – но ей не хотелось ехать к квартире приятеля без завтрака. Наконец, с двумя гамбургерами в сумке и парой кофе в упаковке, она вернула в строй позаимствованную Тойоту.
Когда она съехала на обочину возле здания, парень поднял себя с крыльца и проделал путь до нее, который делал его с каждым шагом гораздо выше, чем он был на самом деле.
- Я не говорила тебе в последнее время, как я тебя люблю? – спросила она, когда он сел внутрь.
Тони усмехнулся. – Если это завтрак, то да, все хорошо.
- У тебя полный набор, - она протянула ему пакет. – Один кофе мой.
- Лучше, чем серьги, - он развернул один из белых пакетиков. – Ммм, вкусняшка.
- Я очень ценю то, что ты позволил мне взять твою детку.
- Ну, а куда мне ехать на ней? Мне бы добраться до работы и обратно, и все отлично. – Пока он жевал, он нахмурился и взял из пепельницы квитанцию. – Ты была вчера в "Мерриоте"?
Мэл включила поворотник и выехала на дорогу, желая, чтобы ее друг не был столь чертовски наблюдательным.
- Ах, да, была.
- Во сколько?
Мэл не отрывала взгляда от дороги, призывая в себе голос репортера, она выдала:
- Это было вчера вечером. Я посещала друга.
- Так ты видела все эти волнения?
- Что за шум?
- Ты не знаешь, что случилось?
- Меня отправляли на место убийства в Вест-Энде. О чем ты говоришь?
- Подожди, ты занялась тем делом о проститутке с окрашенными волосами?
- Да. Так что же произошло в "Мерриоте"?
Когда Тони занялся остатками своей первой порции из мака-или-называете-это-как-хотите-доналда, желудок Мэл чуть не вывернуло. Боже, если он возьмется сейчас за вторую, она точно выпрыгнет из своей кожи.
- Видел репортаж о подвале отеля. Этим делом занялся Эрик. Там была перестрелка в переулке, а затем кто-то ворвался через один из задних входов доставки в рестораны. Вызвали девять-один-один, и те нашли неопознанного мужчину без какого-либо оружия, его ранили ножом.
- Мне казалось, ты сказал, там была перестрелка?
- О, в него стреляли, будь здоров. Но не это убило его. – Тони сделал резкое движение поперек шеи. – Широкий разрез.
По ней прошлась дрожь.
"Потому что ты умрешь, если не оставишь меня."
Мэл приказала себе успокоиться. Это был большой отель в не-самом-лучшем-месте-с-наступления-темноты города. В частности, убийства происходили между наркоторговцами и их клиентами…
Тони покопался в пакете, доставая бутер номер два.
- Судя по всему, парень мог бы умереть и от выстрелов, но на нем был бронежилет. Эрик сказал, что парни из КПД капали слюнками от вида этой вещицы. Они никогда не выглядели столь мило.
Нежный звук развертывания белой обертки следовал под аккомпанемент к новому дуновению нездорового-и-удивительного.
- Так что ты узнала вчера вечером? – спросил он с набитым ртом.
Мэл повернула на повороте, и пристроилась к левому ряду у магазинов, ее мысли запутались: Матиас собирался остаться в постели, когда она уходила от него, но это не значит, что он не мог выйти после того, как она…
- Алло? Мэл?
- Извини, что?
- Когда ты была в мотеле. Что ты узнала?
- Ах… Точно, жаль, но не очень много. Женщину убили после того, как она покрасила себе волосы, ей перерезали горло.
- Два раза за ночь. Да это эпидемия.
Ну, в этом что-то было, подумала она. Но ведь никто не может находиться в двух местах одновременно, верно?
Хорошо, теперь она превращалась в сумасшедшую.
- Да. Возможно.
Проехав пять кварталов, они подъехали к зданию ККЖ, она припарковалась на задней парковке и отдала ключи Тони, когда они подошли к заднему входу.
- Еще раз спасибо, - сказала она.
- Как я уже говорил тебе, только попроси. Тем более, если потом ты купишь мне завтрак. И, может, перестанешь класть доллары в мой ящик, когда берешь Твинки? А то, знаешь, добро пожаловать в мой притон.
Это было правдой. В задвижке стола Тони был пищевой склад, и она, как известно, время от времени туда наведывалась. Но она не была воровкой.
Мэл открыла дверь и придержала ее для него.
- Я не собираюсь тебя грабить.
- Если я разрешаю тебе, это не кража. И, кроме того, ты не залазишь туда, больше чем раз или два в месяц.
- Хищение это хищение.
Они поднялись по невысокой лестнице, ведущей к стеклянным дверям редакции, и в этот раз он открыл эти двери.
- Если бы все думали также.
- Видишь? Не твоя забота, кормить нас всех.
Когда они зашли, раздавались телефонные звонки, слышались быстрые голоса и шаркали снующие ноги – так хорошо знакомая мелодия, сметающая ее тело, и несущая ее к столу. Когда она села, глухой рев помещения сгладил беспокойство за Матиаса, и она бессознательно включила свой компьютер…
Конверт приземлился на ее стол с громким хлопком, напугавшим ее.
- Есть кое-что для тебя, - сказал Дик с лукавой усмешкой. Она потянулась за пакетом и уронила его…
Да уж…, она была рада, что отдала оба бутерброда Тони: Там были фотографии тела проститутки, восемь с половиной на одиннадцать, цветные, все четко и близко.
Когда Дик навис над ней, словно ожидающая курица наседка, она отказалась дать ему желаемое, хоть от этих снимков у нее и болело в центре груди… особенно от того, который показывал детали раны на шее: глубокая черта, проходящая через кожу в розово-красные мышцы и бледный хрящ гортани.
Мэл опустила вниз фотографию, она убедилась, что оставила этот снимок поверх всех, и заметила, как Дик, со всем своим видом "большого мальчика", отказывался смотреть на фото.
- Спасибо, - она не отрывала глаз от образа. – Это очень поможет.
Дик откашлялся, словно этот акт затянул мудака слишком далеко, даже по его собственным низким стандартам.
- Позволь мне увидеть твои наработки как можно скорее.
- Ты их получишь.
Когда он побрел прочь, она покачала головой. Ему стоило бы знать лучше, прежде чем пытаться переиграть в подобном дочь своего отца.
И на заметку, он вообще был идиотом.
Все это заставило ее подумать о том, как Монти воспользуется в своих целях этой трагедией.
Нахмурившись, она снова прошлась по фотографиям, а затем взглянула подробней на ту, которая была сделана на плите в морге. На нижней части живота были странные высыпания, покраснение кожи, словно жертва была загорелой….
Когда зазвонил ее сотовый, она ответила, не взглянув на номер.
- Кармайкл.
- Привет.
Глубокий голос направил всплеск тепла прямо в ее центр. Матиас.
На долю секунды она задалась вопросом, откуда у него ее номер. Но потом она вспомнила, что сама дала свою визитку и написала после еще раз.
- Ну, доброе утро, - сказала она.
- Как поживаешь?
В ее голове, словно велся матч по пинг-понгу между тем, что Тони сказал ей в машине и тем, как она чувствовала себя, целуя его. Назад и вперед, взад и вперед….
- Ты там, Мэл?
- Да, - она потерла глаза, но затем ей пришлось остановиться, потому что навряд ли синяки не привлекли бы к ней внимания. – Извини. Я в порядке, ты как? Вернулись какие-нибудь еще воспоминания?
- На самом деле, да.
Мэл выпрямилась в кресле, ее интерес зашкаливал.
- О чем?
- Не думаю, что твоя Нэнси Дрю станет возражать против проверки кое-чего для меня?
- Совершенно верно. Скажи, что ты хочешь узнать. – Пока он говорил, она делала заметки, записывая имена, бормоча "угу-угу" между паузами. – Хорошо. Не проблема. Хочешь, чтобы я тебе перезвонила?
- Да, было бы здорово.
Странная пауза.
- Все в порядке, - сказала она неловко. – Ну, я тебе позвоню…
- Мэл…
Закрыв глаза, она почувствовала, как он был рядом с ней, его тело вдавливалось в ее, его рот захватил ее, доминировал, что было присуще его личности.
- Знаешь о том, что произошло прошлой ночью в твоем отеле? – сказала она резко.
- Да. Я часами думал о тебе.
Она закрыла глаза, борясь с соблазном.
- Полиция обнаружила труп. На нем был очень замысловатый пуленепробиваемый жилет.
Еще одна пауза. Затем ответ: - А-а. Кого-нибудь подозревают?
- Пока нет.
- Я не убивал его, Мэл, если это то, что ты хотела спросить.
- Я не говорила, что ты сделал это.
- Это то, что ты подумала.
- Кто эти люди? – она поерзала, делая небольшие кружочки вокруг имен, которые он дал ей для исследования.
- Просто те, кто дают доступ наверх, - его голос отдалился. – Слушай, я сожалею, что назвал тебе их. Я получу информацию где-нибудь в другом месте…
- Нет, - твердо сказала она. – Я сделаю это, и позвоню тебе.
После того, как повесила трубку, она уставилась в пространство. Затем она встала с рабочего кресла и прошла пару кабинок. Наклонившись над верхней частью еще одного серого разделителя, она улыбнулась поддельной улыбкой, но ее коллега не знал ее столь хорошо, чтобы понять это.
- Эй, Эрик, как дела?
Глаза парня сместились с монитора компьютера.
- Эй, Кармайкл. Чем могу помочь?
- Я хотела узнать об убийстве в "Мерриоте".
Репортер улыбнулся, словно кошка канарейке.
- О чем-то конкретном?
- Жилет.
- Ах, жилет, - он покопался в бумагах на его столе. – Жилет, жилет…. – Он вытащил чистый лист и развернул его к ней. – Я нашел это в Интернете.
Мэл нахмурилась, читая описание.
- Пять тысяч долларов?
- Столько они стоят. И он был на нем.
- Кто, черт возьми, мог себе такое позволить?
- Именно об этом я и спрашиваю себя. – Еще немного шелеста над бумагами. –Большинство таких есть у охранных фирм. Часть у правительства США, но заметь, такого нету у нашего агента ФБР Джо Счмо. Для такой брони надо бы занимать чин повыше.
- Какая-нибудь вип-персона в отеле?
- Иииии это то, что я проверил прошлой ночью. Официально, персонал не может выдавать имен, но я подслушал, как ночной менеджер разговаривал с полицейским. Таких нет под их крышей.
- Что известно о центре города?
- Да, я имею в виду, там проходили в окрестностях несколько крупных мероприятий, но они все уже были закрыты, все происходило в нерабочее время. И это не поддается логике, не может же некий сановник разгуливать по Колдвеллу, в то время как один из его охранников отлучился и получил от кого-то ножом по горлу.
- Когда это случилось?
- Около 11.
После того как она уехала и поехала на место преступления.
- И нет догадок о его личности?
- Ни одной. Что приводит нас к следующему привет-кто-же-я. – Эрик пожевал кончик синей ручки. – Нету даже отпечатков пальцев.
- На месте происшествия?
- На теле. У него не было никаких отпечатков пальцев – они были выжжены.
В ушах Мэл зазвенело.
- А какие-нибудь другие идентификаторы личности?
- По-видимому, лишь татуировка. Я пытаюсь получить несколько ее фотографий, а также тела, но мои источники медлят, - его глаза сузились. – Почему все так загадочно?
Необычный бронежилет. Никаких отпечатков.
- А что насчет оружия?
- Нет. Должно было быть, но его подчистили. – Эрик подался вперед на своем кресле. – Скааажжи, ты же не пытаешься умаслить Дика, что бы получить статью об этом, ведь так?
- Боже, нет. Просто любопытно. – Она отвернулась. – Спасибо за информацию. Я ценю это.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика