Глава 20 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 20

Глава 20

"Идеальное блин время", подумал Джим, когда Матиас посмотрел на него так, словно на его лбу посередине вырос рог.
Не самая лучшая ситуация для возвращения его памяти: очевидно, кто-то из Подразделения вышел на след Матиаса. Это единственное логическое объяснение, но совсем другое занимало его мозг.
Девина, очевидно, спасла их задницы.
Она пришла, убила Парня и ушла. И, поскольку демонесса никогда ничего не делала, что не подсобило бы в дальнейшем ей самой, он мог лишь догадываться, сколь большую роль играло это покушение. Или, быть может, поскольку ей нужно было как-то повлиять на решения Матиаса в наступающем распутье, ей также было выгодно, чтобы он оставался в живых, пока благополучно не доберется до перекрестка. Да и Джим, очевидно, завалил "превосходную" работу по защите этого ублюдка.
- Я в тебя стрелял… - повторился Матиас.
Джим прямо в упор взглянул на него.
- Хочешь получить за это медаль? Я куплю тебе одну по Интернету. Но, прежде чем ты додумаешься до невероятного, разве не для этого предназначены пуленепробиваемые жилеты?
- На тебе его не было тогда, - Матиас снял очки и прищурился. – И сейчас нету.
- Хорошо, хорошо, мы в общественном месте с мертвым телом полным пуль, выпущенных из наших пушек. Ты, правда, думаешь, что это хорошая идея, остаться тут и поболтать?
- Я знаю его, - Матиас указал на нападавшего. – Только не могу вспомнить - откуда.
- Послушай, я собираюсь забрать эту дрянь отсюда. Если ты будешь так любезен, унести обратно свою ублюдочную задницу в номер….
- Скажи мне. Или я никуда не пойду.
На долю секунды, Джим вспомнил, почему он всегда называл парня, Ублюдок Матиас.
- Отлично. Ты был его боссом.
- Только вот каким боссом я был?
У них не было на это времени.
- Который не нравился мне, я расскажу тебе об этом после.
- Так я был и твоим,… не так ли. – Когда Джим ничего не ответил, парень оскалился. – Почему, черт возьми, ты прикрывал меня собой. Либо ответь, либо я лягу рядом с ним, и ты сможешь разве что поссать на меня.
Дерьмо. Была реальная, блин, вероятность, что парень не сдвинется с места, и Девина вернется или, что почти также плохо, сюда явится полиция или служба безопасности отеля.
- Хорошо, - сказал грубо Джим. – Боюсь, да ты и сам наверняка уже догадываешься, тебе проложена дорога в ад. Как тебе такое?
Матиас отпрянул.
- Ты не похож на уродского Иисуса.
- Я не он. Ну, так теперь мы можешь прекратить говорить всякую ерунду и идти?
Матиас напряг ноги, оперся плечом о трость и направился к лодыжке мертвого парня.
- Ты не уклонился от этого вопроса навсегда.
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Мы займемся этим вместе…
- Нет, мы не…
Звук сирены прорезался где-то вдали, и они оба посмотрели на дверь. Если бы им повезло, копы проехали бы мимо, и звук сирены бы стих, в знак того, что все чисто и их пронесло…
Но нет. Кто-нибудь да что-нибудь видел, что-нибудь услышал и вызвал 9-1-1.
Когда автомобиль с визгом остановился в переулке, Джим хотел пойти по легкому пути, просто введя Матиаса в транс, жестким ударом, и поиграть под ясным небом с разумами копов, которые как раз сейчас выходили из своей машины, вооруженные фонариками. Но контролировать разум более чем одного человека одновременно было чертовски трудно. И, освещаемый вывеской, труп точно подскажет копам, что здесь происходит.
Оставалось надеяться, что эти парни в синем потратят хоть немного времени на поиски по всему переулку.
- Заткнись. Давай, - рявкнул он, когда схватил Матиаса за пояс, перекинул парня через плечо и помчался по коридору.
- Каааакккоогооччеертаатыыддееелллааешшь…
Сессия ругани прекратилась, либо потому, что Матиас проглотил свой язык от грубой поездки, либо кровоизлияние в мозг смешало все окружающие краски. Но, черт возьми, они сделали это, достигли конца пятидесятиметрового коридора, и на этот раз, Джиму не было необходимости скрывать свои способности по взрыванию замка. Вырвавшись наружу, он…
Вот дерьмо…
Выбежал прямо в заднюю дверь одного из ресторанов отеля.
Хорошая новость, помещение, казалось, использовалось лишь для завтрака и обеда, место было похоже на город-призрак, со всеми этими плитами и кучей нержавеющей стали, все чистое и приготовленное к следующей смене. Плохая новость, заиграла охранная сигнализация, и во всех углах засверкали красные огни.
- Туда, - сказал Матиас, указывая на двойные двери с круглыми окнами. – И опусти мою задницу.
Джим отпустил парня, и они вновь встали вровень. Пройдя мимо плиты, похожей на футбольное поле, а затем достаточно большой раковины, такой, что в ней можно было вымыть и слона, и пока они вышагивали по полу из красной плитки, Джим оглядывался в поисках панели управления системой охранной сигнализации, своего рода платы; но, конечно же, ее не разместили бы посреди всего этого "великолепия". Кроме того, даже если бы он и смог бы отключить эту штуку, сигнал уже был отправлен.
Спустя еще пару шагов, они вышли на открытую площадку с квадратными столиками для голодных людей, которые явятся сюда за тостом и яйцом в семь часов утра. На противоположной стороне были тонированные стекла и стена, отделявшая столовую от комнаты, где должны были уже находиться люди, работающие в охране безопасности отеля.
Он и Матиас посмотрели налево, где от пола до потолка свисали шторы, прикрывающие старые рамы двойного окна.
Без разговоров. Они поняли, это был их единственный выход. И Матиас, не пытался играть героя, когда они туда добрались, он отошел и позволил Джиму открыть окно и поднять его на подоконник.
Он не воспринимал это больше, чем просто лифт. Лавируя по нескольким выступам, а также, окну, Джим соскользнул с треском вниз, приземляясь после двенадцати футов падения на тротуар.
- Черт, - сказал Матиас. – Тебе придется поймать меня.
- Понял.
Скоординировавшись, Джим освободил свои руки от лишней тяжести. Крепко впился в землю своими военными ботинками и протянул руки. Прыжок Матиаса был грубым, жесткие ноги, судя по всему, не сгибались, но парень был не глуп. Он вцепился в раму и протащил себя через окно, хоть его задница едва ли помещалась на наружном выступе.
Когда он отцепился и отправился в свободное падение, его черная ветровка бесполезно хлопала позади него, словно парашют с пулевым отверстием.
Джим с ворчанием поймал своего старого босса, удерживая его от удара об тротуар.
- Они обнаружили нашего друга, - сказал Матиас, когда свободно встал.
Конечно же, ниже в здании, копы открыли те двойные двери и вошли в коридор, их поблескивающие фонарики появлялись, время от времени в переулке, словно они проверяли, нет ли по близости убийц.
Самое время стать призраком.
Перемещаясь тихо и быстро, насколько было возможно, они двинулись в противоположном направлении. В отличие от Подразделения, где ко всему подходили как к игре, когда дело доходило до Колдвеллского Департамента Полиции, можно было быть уверенным, что в течение всей ночи здесь будет слышно эхо сирен.
Добрых пятьдесят ярдов спустя, он и Матиас остановились у другого конца отеля, огляделись, и вышли в аллею, спокойные, словно их заморозили.
- Смотрю, ты не потерял очки, - заметил Джим, когда сосредоточился на тротуаре впереди.
- Скорее снова нашел.
Джим взглянул на своего старого начальника. Парень приподнял подбородок, глаза прямо перед собой. Его губы слегка приоткрылись, и дышал он, как товарный поезд, но вы бы никогда не догадались об этом, если бы специально не искали признаки гипоксии.
Единственное что кто-либо мог сказать, они были просто двумя парнями, вышедшими на прогулку, не связанные с какими-либо странностями.
У Джима появилось абсурдное желание сказать старому боссу, что этот ублюдок проделал отличную работу. Но это было смешно.
Они оба прошли обучение по одним и тем же стандартам; провели годы подряд, упражняясь в методах уклонения; бок о бок прошли через множество вариации точно таких же сценариев.
К тому времени как они вошли в вестибюль, Матиас дышал уже легко.
Само собой разумеется, что парень продолжит оставаться в "Мерриоте". Теперь, когда была совершена попытка, и не только по превращению его в мертвого, но и получения золотой медали, он все усложнит и рискнет, по крайней мере, на ближайшие пару дней.
Кроме того, они побывали на кухне отеля. Очень профессионально.
Так что стыдно было бы не попробовать их меню.
----------
Упорство Мэл окупилось… как не печально.
Новостные фургоны покинули место после полуночи, а затем начали разъезжаться полицейские. Даже Монти уехал, прежде чем она успела заметить. Наконец, место преступления исследовали двое детективов, и она почувствовала себя лучше.
Желтая линия полицейского ограждения сокращала свой радиус, охватывая все меньше и меньше, количество людей сокращалось, и она могла приблизиться все ближе и ближе к открытой двери гостиничного номера. Поэтому, когда пришло время, увезти жертву, она смогла четко рассмотреть весь процесс. Два человека вынесли в черном пакете тело и, судя по тесноте ванной комнаты, в которой была убита женщина, они должны были положить мешок на ковер, перенести ее и уложить в него.
Бедная девушка.
- Да, это ужасно.
Мэл развернулась, не подозревая, что говорит вслух. За ее спиной был высокий и страшный на вид парень, типичный представитель "грубой задницы" с пирсингом на лице и в кожаной куртке байкера. Но выражение его лица излучало горе, что сразу же изменило ее ущербное мнение о нем. Он не смотрел на нее, он смотрел на мертвую девушку, чьи безжизненные конечности свисали по сторонам, прежде чем молния замка не скрыла их в черных складках толстого пластика.
Мэл повернулась к месту преступления.
- Чувствую, как жаль будет ее отцу.
- Вы знаете его?
- Нет. Могу лишь представить. – Опять же, может быть, парень не думал о ней как о дерьме, и эта одна из тех причин, которые она ценила в жизни? – Просто… когда-то она была ребенком. Когда-то она была невинной.
- Хотелось бы верить.
Любопытство снова взяло в ней вверх.
- Вы живете в мотеле?
- Просто прохожий. – Мужчина выдохнул с видом поражения. Любопытно… – Боже, я ненавижу смерть.
По какой-то причине, в этот момент, Мэл подумала о своем отце. Его увезли с места происшествия, в таком же мешке после ДТП, он был слишком плох, когда его вытащили с водительского сидения и находился на грани жизни и смерти.
Был ли он сейчас в раю? Смотрит на них? Или же смерть - она всего лишь происходит, тебя выключают, словно автомобиль или отключенный вакуум?
Загробной жизни для неодушевленных предметов не существует. Так почему же люди думают, что их ожидает иная судьба?
- Потому что это другое.
Она оглянулась через плечо и неловко улыбнулась.
- Не хотела размышлять вслух.
- Это хорошо, - Парень слегка улыбнулся. – И нет ничего плохого в надежде или вере, что мертвые в ином мире. Это хорошо, на самом деле.
Мэл переключилась на номер мотеля, думая, как странно вести откровенную беседу с незнакомцем.
- Хотелось бы знать наверняка.
- Да, но вы же репортер. Вы бы раскрыли тайну.
Она рассмеялась.
- Существование рая и ада это конфиденциальная информация?
- Вам виднее. Людей волнует две противоположные вещи: дефицит и неизвестность. Если близкие будут с вами всегда, их будут принимать как должное, и если вы будете знать, что воссоединитесь, вы бы никогда не стали по ним скучать. Все это часть божественного плана.
Так он был религиозным.
- Ну, что, идем.
Они отвернулись, когда офицеры взялись за нейлоновые ручки мешка и двинулись вперед с жертвой. Пока мрачная процессия продвигалась, у Мэл было такое ощущение, что она поняла, почему Дик дал ей это задание. Мертвая девушка, ужасное преступление, это значит на улицах Колдвелла – сплетни, сплетни, сплетни. Этот мудак отплатил ей таким способом, чтобы снова унизить ее.
И правда была в том, что она напишет об этом, как и любой человек, у которого есть совесть. Однако она все еще собиралась выполнить свою работу.
Опираясь на дверь, она обратилась к человеку выше рангом.
- Детектив де Ла Крус? Не могли бы вы сделать заявление?
Детектив поднял глаза от своего старомодного блокнота, как у Коломбо.
- Вы все еще здесь, Кармайкл?
- Конечно.
- Ваш отец гордился бы вами, вы должны знать об этом.
- Спасибо, детектив.
Когда де Ла Крус подошел, то пристально посмотрел на большого парня, стоящего рядом с ней, но вида не подал. Словно был равнодушен.
- Мне пока нечего сказать. Мне очень жаль.
- Никаких подозреваемых?
- Без комментариев. – Он сжал ей плечи. – Передай «привет» своей маме, хорошо?
- А как на счет цвета волос?
Он лишь махнул через плечо и продолжил идти; сев в темно-серый "Краун Вик" он выехал со стоянки.
Когда последний выходящий офицер закрыл дверь комнаты, запер ее и наложил печать КПД, она развернулась к мужчине за ней…
Он исчез, словно его там никогда и не было.
Странно.
Вернувшись к машине Тони, она могла поклясться, что ее все еще кто-то преследовал, но нигде рядом с ней никого не было. Чувство осталось и тогда, когда она уехала, однако, потом она подумала, паранойя не была вирусом, которым можно было заразиться.
Матиас, конечно, был одержим ею, но он вполне мог иметь на это причины.
Она, конечно, на это не имела причин.
Мэл выбрала кратчайший путь домой, который был по верхней дороге, и, снова подъезжая к кладбищу, она решила сделать небольшой крюк.
У дома на улице, на которой она, в конце концов, остановилась, казалось, не было никакого гаража, даже его собственного, были лишь веселые близнецы фонари, освещающие обе стороны от дверей.
Этому ранчо уже пробил отбой, как внутри, так и на внешний вид, оно зияло словно черная дыра на фоне других, заселенных владельцами.
Дотянувшись до дверцы машины, ей захотелось, пройтись немного вокруг, посмотреть в окна, возможно, все-таки найти путь в гараж. Но как только она дотронулась до ручки, ее окатила волна страха, уверяющая ее, что все окружающее было неважно – у нее появилось ощущение, что сзади к ней подкралось пугало с ножом.
Мэл уже второй раз откинула все прочь, сваливая это на изжогу от гамбургера и картошки фри в "Мерриоте", но чувство сидело прямо в центре ее груди, поэтому она снова завела машину и вернулась к середине улицы.
Туман, который упал раньше, до сих пор висел в воздухе.
Да, прям как в фильме про серийного убийцу – туман делал ночь более темной и более опасной, чем она была на самом деле.
Она тронулась, закрыв двери и сильно сжав руль.
И не расслаблялась, пока не выехала на знакомую дорогу к дому ее родителей. Фары машины Тони были включены, и когда они скользнули на небольшом выступе, она сосредоточилась на ставнях второго этажа. Тех, что находились за пределами слышимости из ее спальни.
Ее отец бывал там, когда ей было десять лет: Когда наступал сочельник, он приходил, и они вместе шли туда, он брал блестящую алюминиевую лестницу и перетаскивал на верх тяжелые старые деревяшки, балансируя на карнизе, перекручивал винтики, делал, так что все было как надо.
Она сидела у основания лестница, лишь потому, что хотела быть частью этого действа. Она не волновалась, что он упадет. В такой день он был для нее суперменом.
На самом деле, в каждый день.
Она подумала о незнакомце в мотеле, который обратился к ней и у которого был пирсинг. Может быть, он был прав насчет дефицита и неизвестности, когда дело доходило до некоторых людей. Но для нее, если бы она знала, что ее отец в порядке, то она смогла бы обрести некую меру мира для себя.
Забавно, что она не понимала этого до сегодняшнего вечера, но, возможно, она нуждалась в этом.
И потом его смерть относится… к такого рода точке, на которой лучше не акцентироваться.
Это было слишком больно.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика