Глава 19 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 19

Глава 19

- Давай, Монти, ты должен дать мне хоть что-нибудь.
В отличие от других репортеров на месте преступления в мотеле, у Мэл не было проблем с тем, чтобы проникнуть за линию ограждения полицией в переднюю часть открытой комнаты. Она находилась в дальнем конце, стоя в тумане, от дыма сигарет, который выходил из-за рта ее старого доброго друга Монти. Монти был неплохим копом, но то, что он делал, полезным было лишь для его эго. Он любил делиться доказательствами того, что он может, и кое-что из этого было не очень полезным.
Разница в том, что сегодня это была ее собственная история. Она не собирала для кого-либо информацию.
Мэл наклонилась над лентой.
- Я знаю, вы знаете, что тут произошло.
Монти изучил пояс на своих брюках, и провел рукой по своим серым волосам назад. Говоря о другой эпохе. Брить голову под корень как Тутси Поп и носить Кожак уже не было модно в двадцать первом веке.
- Да, я приехал сюда одним из первых. Итак, вы знаете, мы находимся на первом этаже.
Проблема с Монти состояла в том, что он постоянно заставлял вытягивать из него информацию.
- Когда вам позвонили?
- Два часа назад. Менеджер набрал девять-один-один, и я первый ответил на вызов. Парень, который арендовал номер, взял его лишь на час около пяти, но никто так и не ушел до девяти часов. Я постучал в дверь. Никакого ответа. Менеджер воспользовался своим ключом и привет.
- Как вы думаете, что тут произошло? – С ним важно было использовать местоимение «вы».
- Она была известна как проститутка, поэтому есть уже три версии событий.
После продолжительной паузы, она предположила:
- Сутенер, клиент, ревнивый бойфренд.
- Не плохо. Не плохо. – Он снова потеребил свой ремень. – Никакого взлома. Очевидна, борьба, и ее одежда перепуталась. Но вести по "синей аллее" некого.
«Синей аллеей» называли коридор, по которому каждое поколение копов проводили преступников до того, как их доставляли в офис. Со временем термин перестал что-либо значить, как нечто необычное или неожиданное, ведь в итоге преступников не всегда могли сразу поймать.
- Что удивительно… - Монти наклонился к ней, словно выдавал государственную тайну. – Она покрасила волосы. По каким-то причинам, это было частью действия. Они были длинными и светлыми. И затем он убил ее.
- Вы думаете, что это был «он»?
Монти бросил на нее взгляд «правильно».
- И нет, я не могу выдать вам ее имя для печати, поскольку мы все еще ищем ее семью. Но я знаю, кто она, и ей повезло, что я успел повидать многое за последние два года. Ее история весьма длинная и в ней есть место насилию, с ней в роли агрессора.
- Хорошо, хорошо, вы позвоните мне, если сможете поделиться чем-нибудь еще? Я не разглашаю свои источники, вы знаете это.
- Да, вы хороши, но не обижайтесь, вы не будете часто получать от меня истории. Эй, ты ведь представляешь парня по имени Тони? Ведь он, как правило, бывает на моих концертах.
В этот момент, она не уважала Монти, и не, потому что он не был впечатлен отсутствием ее полномочий в ККЖ. Черт возьми, он был не рок-звездой, и это не было концертом, и ради любви к Богу, он мог хотя бы прекратить крутить этот ремень с пистолетом. Это было место преступления, не стало чьей-то дочери или сестры, и возможно, чья-то подруга или жена лежала теперь мертвой на плитке ванной комнаты.
Он мог, по крайней мере, чувствовать себя неловко и немного грязным из-за разглашения информации. Как это было с ней.
- Дик назначил меня на это дело, - сказала она.
- В самом деле? Эй, может, ты продвигаешься наверх. И да, я позвоню тебе, если ты не будешь указывать моего имени.
- Обещаю.
- Поговорим позже, - он кивнул в сторону, отпуская ее. – Убедись, что ответишь на телефон, когда я позвоню, я не стану перезванивать.
Она подняла телефон.
- Я всегда на связи.
Когда Мэл отвернулась, она протянула руку к затылку, ее волосы покалывало. Оглянувшись вокруг, она увидела лишь людей, которые здесь работали: Копы. Детективы. Фотограф, проходивший через желтую ленту, и она была зла. На парковке также появились две новые машины, одна из которых делала прямой репортаж, а сверхяркий свет освещал темноволосую репортершу на месте преступления.
Мэл повернулась обратно. И еще немного потерла шею.
Боже, этот туман был жутким.
Взглянув на часы, она подняла свой телефон и нажала кнопку вызова. Когда на вызов ответили, она загородила рот рукой.
- Мам? Привет, это я. Слушай, я знаю, что сказала, что буду дома рано, но я все еще на работе. Что? Жаль, но я не слышу… Хорошо, что ты вернулась. Да, я… О, нет, не волнуйся. Я около половины КПД… - Наверно не самое лучшее из того, что она могла сказать. – Нет, я в порядке, мама. Да, это убийство, но это большое дело и я рада, что Дик поручил его мне. Да, обещаю. Ну – да, ладно, слушай, мне надо идти, и я постучу в твою дверь, когда вернусь домой.
Когда она нажала "отбой", то не думала, что окажется дома в ближайшее время, но она была готова ждать, независимо оттого, сколько на это потребуется времени. Тело должно было быть сфотографировано, эксперты также войдут и сделают свое дело, и затем жертву смогут, наконец, вынести.
Мэл собиралась остаться, пока КПД не свернутся и дикторы не отправятся домой, и пока любой другой репортер не сдастся.
Подойдя к машине Тони, она написала ему смс, сообщая, что она не оставила его машину и вернет ее ему завтра в обед, а также заберет его в восемь тридцать по дороге в редакцию.
А затем она накинула на себя пальто и расслабилась, глядя на передний бампер машины своего коллеги.
Но опять сразу же напряглась и снова оглянулась. Ничего, кроме фонарей на дальнем краю парковки мотеля. Никакого сердцееда не подкрадывалось к ней, там не было никого.
Так почему же, черт возьми, ей кажется, что за ней следят?
Помассировав виски, она задалась вопросом, может паранойя Матиаса захватила и ее. Или, быть может, та кровавая яичница подействовала на ее мозг.
Кстати, для человека, не помнящего о себе многого, он чертовски хорошо знал, что делать своим ртом…
На каком-то уровне, она не могла поверить, что это произошло. Она никогда не вступала в случайные связи, даже в колледже, но если бы Матиас не остановил их, она с легкостью пустила бы все на самотек, и в заключении они бы были голыми.
Шокирующе. И она осознавала, что сделает это снова.
Если у нее представится когда-нибудь такой шанс.
-------------
Замерев в подземном коридоре "Мерриота", закрытый Джимом Хероном, Матиас чувствовал себя боксером. Но не таким как Мухаммед Али и Джордж Форман. Эти парни проводили спарринги со своими партнерами, они были настоящими бойцами, действующими в тренажерном зале, прежде чем выбивали дерьмо из людей, соответствующих их навыкам. С пустой обоймой у своего бедра, задыхающейся грудной клеткой, плывущей головой, он выбивал дерьмо из всего, что попадалось на его пути. Он не думал, что пострадал.
Но кто-то должен был. Запах свежей крови доносился до него, и был звук капель, не предполагающий утечку в трубах, и, следовательно, это не было связано с чем-то вроде водной системой отеля.
- Оставайся здесь, - приказал Джим.
Он что был девчонкой?
- Пошел ты.
Вместе они двинулись вниз, но со своей недееспособностью, ему приходилось опираться на Джима, чтобы он мог передвигаться немного быстрее.
Лишь когда они добрались до конца, в дверях увидели человека в черном, плотно прилегающая одежда покрывала его спину, глаза сфокусированы и направлены в загробную жизнь. Его горло было надрезано прямо под челюстью, артерия и вены перерезаны, и этот раскол был действенен.
- Грязно, - пробормотал Матиас, оглядываясь вокруг и подумал о зачистке и кто, черт возьми, был их спасителем.
Когда он подсчитал все плюсы и минусы различных методов умерщвления тела, он смутно осознал, что был совершенно равнодушен к смертям, телам, насилию, и стрельбе: это был всего лишь бизнес, как обычно, ничего, кроме практических аспектов нежелания, чтобы во всем этом участвовала полиция.
Так он жил, подумал он. Это была его стихия.
Оперевшись на трость, он опустился на корточки, одно из его колен заскрипело, словно ветка дерева.
- У тебя есть машина?
- Не со мной, но я решу эту проблему. Сделай мне одолжение и…
Матиас начал обыскивать тело, пробежавшись сверху до низу, забирая дополнительную обойму, нож и еще один пистолет.
- Хооорооошо, - сказал сухо Джим. – Я выйду на улицу и проверю, все ли чисто.
- Так ты не знаешь, кто наш добрый самаритянин?
- Нет.
Стальная дверь снова скрипнула, когда Джим открыл ее и на долю секунды Матиаса охватил страх, ужас заморозил его тело, заставляя его сердце бешено стучать. Его глаза подпрыгнули, он искал тень в темном коридоре, ожидая, что она выскочит и украдет его.
Ничего не двигалось.
Бормоча себе под нос, он посмотрел вниз и дернул вверх рубашку мужчины. В кевларовом жилете была по крайней мере одна пуля – так он и Джим не попусту тратили патроны. Никакого мобильного. И если предположить, раз Джим не вышел под град пуль, то там кажется никто не ждет своего часа, в качестве поддержки этого солдата.
Сев спиной к стальной двери Матиас оценил окружающее. В центре был механизм блокировки, выжженный взрывом - знак того, что ныне мертвый злоумышленник разорвал друг от друга это дерьмо какой-то карманной бомбой.
Во внезапном всплеске воспоминаний, Матиас увидел в своей руке детонатор, разглядел, как его палец направляется к кнопке. Он приготовил его для себя, сочетание электроники и потенциально взрывчатого вещества, тщательно проработал стратегию своего ухода…
Джим был неправ. Он не ненавидел себя или того, кем он стал. Он всего лишь устал быть тем, кем он был.
И это было…
Его охватила сильная головная боль, когда мозг стал содрогаться в эквиваленте мышечных судорог, боль стирала его чистый когнитивный лист, его воспоминания блокировались в агонии.
Вот дерьмо, он хотел получить доступ к тому, что скрывалось от него, но он не мог позволить себе застрять тут беззащитным и согнувшимся из-за боли.
Взглянув вниз на лицо мертвого, он заставил себя отстраниться от амнезии и обратить внимание на изменившийся цвет кожи парня, румяный цвет лица от напряжения исчез, заменившись невзрачным серым. Проследив за процессом смерти, сосредоточив на этом свое внимание, пока он был один, он заставил себя вернуться к реальности.
- Я тебя знаю? – спросил он останки.
Часть его была убеждена, что он знал. Лицо бледного молодого парня, худоба от недостатка жира в организме, бледность… от недостатка солнца, словно он привык работать по ночам. Опять же, сколько миллионов Кавказцев были точно такими же?
Нет, подумал он, он знал откуда-то этого парня.
На самом деле, именно он выбрал этого сукина сына.
Он участвовал в наборе? Военных?
Джим вернулся в коридор, закрыл дверь и прислонился к ней, скрестив руки на груди и, выглядя так, словно он хотел пробить стену.
- Чисто? – спросил Матиас.
- Довольно-таки.
Внезапно он заметил отверстия в рубашке Херона.
- Хорошо, что ты тоже носишь жилет.
- Что?
Матиас нахмурился.
- В тебя попали.
Сразу же, его мозг выкашлянул еще одно прошлое воспоминание: он увидел их двоих в комнате с нержавеющей сталью, между ними лежала холодное тело на плите, пистолет, дуло направлено… на гребанного Херона. От него.
- Я стрелял в тебя в морге, - выдохнул Матиас. – Я стрелял в тебя… прямо в грудь.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика