Глава 18 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 18

Глава 18

Бар в холле "Мерриот" был назван в честь первого владельца отеля, что-то вроде "Сессимен". По крайней мере, именно так сказала сиплым голосом официантка Эдриану, пока принимала заказ на пиво у него и Джима. Она также нашла предлог оторваться от записи и наклонится вперед, а затем ушла, виляя задом, словно тот недавно был в мастерской и его смазали маслом.
Впрочем, бόльшая часть здешней клиентуры были плотоядными бизнесменами, состоящими в команде Виагры, и ее состав в данном случае можно было оценить на среднюю двадцаточку.
В прошлые дни, с Эдди, он бы пошел за ней с огромным удовольствием.
Сейчас? Все это было под грифом «Невозможно».
Он и Джим сидели за столом, покрытым красной скатертью, и если бы раздался, хоть один звук, направленный в их сторону, они бы в любой момент перешли от гулянки к боевой позиции. Дело в том, что это место идеально подходило для их целей, но… он взглянул наружу через окно забитого бара. Никто не смог бы прийти и уйти так, что они их не увидели бы.
Хотя, учитывая радар Джима, они могли следить за Матиасом и его женщиной, даже если бы припарковались в каком-нибудь номере: ангел был уверен, что ощущает их обоих, и даже Эд чувствовал дрейфующее заклинание по этажам отеля. Парочка находилась на шесть этажей выше, близко друг к другу.
Интересно, чем они занимались?
Наверняка, расслаблялись.
Да. Правильно.
Пока время уходило, а прошел уже целый час, разговоры выпивающих вокруг них, раздающиеся на фоне их скупого диалога, были единственным, что заполняло тишину. Их пиво стало их обедом. Время тянулось… бесконечно.
Боже, бессмертие может вызвать реально гребанное сопротивление, пока вы не выкинете какое-нибудь дерьмо. Все, что у вас было – время. Огромная, зевающая пасть часов, которая постоянно пережевывала вас своими тупыми зубами, поедая живьем, даже если вы ему не особо нужны.
Ну, чем не чертова вечеринка.
И его настроение не улучшилось, когда он посмотрел на свои руки. Он не увидел таких же черных пятен как на своей душе, но он не мог поверить, что не увидит больше, как они возвращаются назад. Пока все шло хорошо, за исключением ощущения-словно-ты-мертв.
Оно чувствовалось буквально так, словно это высекли в его теле, ни оставив ничего кроме пустого пространства внутри скелета из ребер…
- Она идет вниз, - сказал Джим, заканчивая бутылку теплого пива. – Женщина вышла из комнаты.
Эд не беспокоился о подонке с этого раунда. Он не понравился ему с самого начала.
Но все же лучше, чем Легкая Мишень.
- Ты присмотри за ней, - сказал Джим, когда они вышли в холл. – Не хочу оставлять ее одну.
- Разве не он "душа"?
- Думаю, он. И если предположить, что это так, то она ключ ко всему.
- Уверен?
- Я видел, как он смотрел на нее. Это все, что мне нужно знать. – Джим кивнул в сторону репортерши, выходящей из лифта в холл. – Присмотри за ней. Я буду поджидать Девину, когда та появится здесь.
Эд не был заинтересован в присмотре за навязанной целью. Он хотел дождаться демонессу. Он хотел встать с ней нос к носу и молиться, что ему удастся в этот раз выстоять пред ней - ради Эдди – только так он мог доказать ей, что она ничего от него больше не получит. А затем он хотел увидеть, как в ее глазах вспыхнет разочарование, и жаждал, что она будет вынуждена напасть на него физически.
Тогда он смог бы поиграть с ней. Это был бы бой на смерть. И он пал бы, как воин.
Сука, несомненно, избила бы его, но о-о, как было бы славно содрать с нее плоть! И с облегчением, для него, все было бы кончено.
- Эдриан? Ты со мной, мужик?
- Я хочу остаться здесь.
- Ты нужен мне там, с этой женщиной. Она должна оставаться в живых достаточно долго, чтобы успеть повлиять на него. Что если Девина, черт возьми, возьмется и за нее? В итоге женщина окажется в Гудзоне или и того хуже.
Когда Джим уставился на него, подтекст, всего этого, был логичен: самый сильный мужчина должен был столкнуться с демоном и, прямо сейчас, им был не Эд. И не только потому, что у него не было дополнительных навыков Джима.
- Ты ведь хочешь победить, - сказал Джим низким голосом. – Или ты хочешь, чтобы она трахнула нас?
Эд выругался и отвернулся, цепляясь за след женщины, и помчался за ней – ее путь не был особо запутанным - прежде, чем она исчезла от любого случайного наблюдателя.
Когда она направилась к лифту, ведущему в гараж, уходя от Матиаса, казалось, у нее была какая-то миссия, и он завидовал ей в том, что у нее есть цель. Однако когда выяснилось, на чем она собиралась ехать, его зависть погасла. Хоть у этой машины были и двигатель и крыша, он навряд ли стал бы рекомендовать кому-нибудь такой вид транспорта.
Чертыхнувшись и посмеявшись, он исчез, появляясь на заднем сиденье и на том, что оказалось целой библиотекой конгресса, состоящей из старых газет и журналов. Хорошая новость, она выбрала именно этот момент, чтобы завести двигатель, но она все еще слышала шум от сжатия бесчисленных страниц газетной бумаги его невидимой задницей. Повернув голову, она осмотрела пространство, в котором находился Эд, и тогда он послал ей небольшую мысленную волну, что, несмотря на то, насколько она была обеспокоена, она была одна в этой проклятой машине.
- Я схожу сума, - пробормотала она, когда повернулась обратно и сняла машину с ручника.
Хороший водитель. Быстрое нажатие педали газа, эффективный маршрут.
Они оказались в западной части города, в мотеле, который находился в шаге от собачьего питомника.
После того, как они вышли из машины, он все также оставался невидимым, она же явно настроилась на охоту, так как они подошли к группе полицейских и журналистов, смотревших на номер слева…
Эдриан нахмурился и резко подключился к происходящему. Когда женщина, за которую он нес ответственность, прошла за желтую полосу, ограждающую место преступления, он также прошел мимо мнимой баррикады и проник в толпу, занимающую пространство за дверью.
Что тут произошло, черт возьми, подумал он про себя.
Девина была повсюду, ее остаточный запах повис в воздухе, словно его вывалили из мусоровоза и развеяли тут по всему этому месту сильно-и-много.
Эдриан зашел внутрь и ему пришлось прикрыть нос, чтобы не подавиться от вони, не достигающей носовых пазух людей.
Здравствуй, мертвая девушка.
На дальней стороне рядом с четырьмя или пятью полицейскими, виднелось тело сквозь открытую дверь ванной комнаты: бледные ноги, татуировки на бедрах, одежда была скручена вокруг ее тела, словно она боролась. Ее горло было перерезано, кровь заманчиво поблескивала, очевидно, пропитав ее рубашку, а также сколы плитки, на которой она лежала.
Она была блондинкой, благодаря краске L’Oreal: остатки от упаковки краски для волос лежали на всей длине столика, а в мусорном ведре валялись пластиковые перчатки, окрашенные в пурпурный цвет. И ее волосы были выпрямлены, благодаря высушиванию феном с короткой расческой, которая все еще содержала темные пряди, покрывшие кончики щетинок.
- Будь ты проклята, Девина, - пробормотал Эд.
- Фотограф уже поработал здесь? – рявкнул мужчина с усталым взглядом.
Копы взглянули друг на друга, словно не хотели выдавать ему плохие новости.
- Пока нет, детектив де Ла Крус, - сказал кто-то.
- Эта женщина сведет меня с ума, - пробормотал парень, вытащив свой мобильный телефон и начав расхаживать по комнате.
Все окружили детектива, словно хотели взглянуть, как тот надерет задницу этому фотографу. Эдриан, воспользовавшись моментом, проник в туалет, проходя внутрь и присаживаясь на корточки.
Надеясь, что ничего не найдет, Эд поднял подол пропитанной кровью блузки.
- Ой, да ладно…
На блестящей бледной кожей живота были написаны символы, руны, ничего не значащие для человека, которым она была, и тех мужчин и женщин, что нашли ее, также как и для ее семьи, которая будет оплакивать ее.
Это было сообщение от Девины.
И Эд собирался убедиться, что Джим никогда, никогда его не получит.
Вернувшись взглядом назад к собравшемуся клубку вокруг детектива, Эд дважды проверил, что звонок по сотовому все также вызывает у всех интерес, давая тем самым ему некую уединенность. Затем он провел ладонью вперед и назад по плоти, на которой была надпись.
К счастью, кожа все еще хранила в своих клетках немного оставшейся жизнеспособности. Но исчезновение было вялым.
- Ты нужна мне здесь и сейчас, - раздался голос детектива, - или я сам займусь фотографиями. У тебя пятнадцать минут, чтобы прибыть на место.
Эд сосредоточенно нахмурился, отдавая этому действу всего себя. Руны были вырезаны почти на четверть дюймов в глубину, и были такими грубыми, словно сделаны зубчатым ножом… или, скорее всего, когтями.
- Давай,… давай… - он взглянул через плечо. Разговор был окончен, и детектив возвращался сюда.
Убрав руку, он вскочил на ноги, а затем вспомнил, что все еще был невидимым.
- Кто прикасался к телу? – выпалил детектив. – Кто прикасался к этому чертовому телу?
Дерьмо. Рубашка все еще была задрана чуть выше талии. Не так, как было до его действий. И кожа светилась неестественным способом, учитывая не только цвет кожи жертвы, но и сам процесс умерщвления. Тем не менее, цель была достигнута и, что более важно, люди запутаются, когда начнут капаться во всем этом деле.
В какую, черт возьми, игру играешь сейчас Девина?
- Вот сука, - зашипел Эдриан, когда вышел оттуда, - ты заплатишь.
------------------------------
Джим резко выделялся среди людей, стоящих в холле, но все равно оставался на месте, даже когда наступила ночь: Матиас по-прежнему сидел в своей комнате, и это означало, что Джиму некуда было спешить – оставалось лишь подняться наверх и ждать.
Такова была жизнь оперативника: моменты полного бездействия, смешанные всплесками жизни, и танцем со смертью.
Черт возьми, все так просто, как в старые добрые времена, что было, не очень хорошо, и чувствовал он себя не лучше, поскольку их предыстория с Матиасом была не единственным, о чем он думал. С тех пор, как он занялся новой работой, когда ангелы ворвались и захватили его жизнь, казалось бы, все, что было до этого, должно было бы затереться, но это было не так. Отвлечение важными делами было своего рода амнезией, но это не означало, что вы ничего не помнили, хотя…
Взглянув на сводчатый потолок, он нахмурился. Матиас пришел в движение.
Полторы минуты спустя, двери лифта открылись, и мужчина вышел в вестибюль, опираясь на свою трость, его очки были на месте, хоть сейчас и была ночь. Все окружающие их люди заметили его – впрочем, так было всегда, словно власть Матиаса была своего рода маяком даже среди тех, кто к счастью, ничего не понимал в этом.
Сделав себя видимым, Джим встал на пути парня.
- Поздняя ночь для прогулки, не находишь?
Его глаза с Рей-Бан резко обернулись, но это была вполне ожидаемая реакция.
- Нянчишься со мной?
- Да, и мне за это не платят. – Джим кивнул на вращающиеся стеклянные двери главного входа. – Куда-то собрался?
- Нет, просто нужен свежий воздух. Чувствую себя… - Матиас провел рукой по своим волосам, - взаперти. Не могу больше смотреть на эти стены… Что? Почему ты так на меня смотришь?
Прежде чем Джим успел придумать ложь, он ответил:
- Ты сейчас гораздо более человечен.
- Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
Джим пожал плечами.
- Не имеет значения. Не возражаешь, если я буду следовать по пятам?
- А у меня есть выбор?
- Ты всегда можешь попробовать обогнать меня.
- Не хорошо смеяться над калеками.
- Покажи мне тут хоть одного.
Матиас коротко рассмеялся.
- Отлично. Помоги себе сам.
Снаружи ночь была не по сезону теплой с густым туманом удушающего воздуха, влага повисла между облаками, ниже их и чуть выше асфальта, словно не могла решиться, быть ли дождю или нет.
Вынув сигареты, Джим закурил и выдохнул струю дыма. Среди тумана от Мальборо и резонансными звуками их шагов по тротуару, вся эта чертова штука превращалась в реальную жизнь,… и это стало совершенно очевидно, когда они приблизились к группе мужчин, вышагивающих в ногу или, в данном случае, марширующих.
Какого… черта?
Шесть ублюдков были одеты в черную кожу, которая отмечала их как готов, за исключением того, как они вышагивали за свои лидером, создавая атмосферу профессиональных Солдатов.
Когда они прошли мимо, Матиас и Джим отошли в сторону, и тот, что был впереди, взглянул на них.
Во взгляде уродливого сукина сына наверняка отражалась агрессия.
Хм… в своей прежней жизни, Джим, возможно, посчитал бы их кандидатами для вербовки. Они выглядели так, словно могут убить любого, кто встанет на их пути, особенно парень во главе.
Но теперь все было по-другому. И, надеюсь, с Матиасом также.
- Я кое-что вспомнил, - сказал его прежний босс, после того, как они снова стали продвигаться по бетонному покрытию дороги.
- Да?
- Всего лишь личное дерьмо. Ничего, что могло бы тебя заинтересовать.
Тишина стала такой же острой, как и этот туман, Джим сделал еще один вдох и выдох, после чего заговорил.
- Ожидаешь, что я заполню пробелы?
- Ты сам вызвался, пойти вместе. Мог бы, по крайней мере, совместить это с полезным.
- А я-то думал, что я тут в качестве декораций.
- Не для меня, приятель, - Когда Джим не стал это комментировать, Матиас взглянул на него. – Я думал о тебе.
- Не в романтичном смысле надеюсь.
- Нет, я предпочитаю женщин. Множество.
- Чтобы использовать их?
Матиас остановился и оглядел его.
- Я хочу знать…
В дальнем конце квартала, на тротуар вышел человек, поджидающий их, в его руке был пистолет, направленный глушителем в их сторону. Джим заметил краткую вспышку, когда пуля покинула кончик глушителя.
С проклятием он сделал выпад, унося Матиаса в переулок, его вес в двести двадцать фунтов смела парня с ног, вдвоем они приземлились на землю, словно в замедленном движении. Переходя в движение с идеальной синхронизацией, они вытащили свое оружие, направляя дуло вперед, одновременно снимая предохранители – и когда раздался звук еще одной порции пуль, оставивших глушитель, Джим развернулся так, что они осели на влажный тротуар за фургоном, он оказался снизу, а Матиас был на нем словно на матрасе.
У него не было времени чертыхаться из-за этого, и ему не было нужды, объяснять все своему старому боссу, потому как, по всей вероятности, предпочтения в постели были не единственным, что вспомнил Матиас: он уже был на ногах и готов расстрелять из-за прикрытия фургона человека, находящегося, на расстоянии около трех метров от них. Раздалось еще больше выстрелов, вгрызающихся в тротуар, стены зданий и колеса. Стрелок следовал за ними и держался в тени, такая скрытность вела к еще одному осознанию. Их злоумышленник подкрался к ним без звука и не только потому, что у него была мягкая подошва, но как собственные шаги Джима: Никаких шагов, даже никакого тяжелого дыхания, это был подготовленный убийца, работающий в своей стихии.
Подразделение, подумал Джим. Должно быть оно.
С очередным проклятием, он огляделся в поисках вариантов. Фургон не был хорошим прикрытием, поскольку у него был газовый бак: он знал, каким стоило пойти путем, если бы планировал выжить, но был совсем не уверен, не заденет ли при этом Матиаса, а череда выстрелов над их головами была не самым лучшим способом выяснить это дерьмо.
Схватив Матиаса за одну руку, он потянул парня вдоль задней части фургона – и удача, машина была припаркована около служебного заднего входа в отель, около двойных стальных дверей, врезанных в кирпичную стену. Джим двинулся прямо к ручке, поворачивая защелку.
Закрыто. Черт.
Оооооо к черту, это смешно.
Направив ментальный заряд энергии вниз на металл, он взорвал механизм блокировки на части и толкнул плечом плотную панель. Когда двери уступили ему с визгом, Матиас замер, отвечая на то, как все быстро происходило, словно его обучали действовать в страхе.
Джим втащил мужчину за собой и захлопнул дверь. Подтолкнув Матиаса вверх, он ударил по стали очередным потоком тепла, на этот раз дольше и гораздо сильнее, быстро спаяв половинки двери вместе, давая тем самым им немного времени для побега.
Хорошая новость, пока он работал, его старый босс был слишком занят проверкой своего пистолета, чтобы заметить ловкость его рук.
С тростью в одной ладони, пистолетом в другой, Матиас восстановил контроль над собой.
- Вниз, - пролаял он, словно имел над ним власть. – Там должен быть выход.
Вместо того чтобы послать его – Джим бросился вперед, поддерживая его подмышкой, от чего тот откинулся назад, избегая их лобового столкновения. Когда они стали вместе передвигаться, он следил за происходящим через плечо.
Не нужно было быть гением, чтобы понять, кто был мишенью. Матиас был бывшей главой Подразделения, и, следовательно, он должен «умереть». Они должны были убедиться в этом, увидев его тело, и учитывая, что Исаак Рос избавился от его останков, никто не мог этого сделать.
Так или иначе, они бы поняли, что Матиас жив и находится в Колдуэлле.
Быть может Девина подсобила Организации?
- Ты запер за нами дверь? – хмыкнул Маттиас.
- Да, - Но были все шансы, что убийца сможет…
Раздался короткий взрыв и слабый свет, немного ярче, чем вспышка света. А затем снова последовал визг, когда оперативник влетел в коридор.
Впереди не было никаких дверных проемов. Никакого укрытия. Лишь прямой выстрел, насколько он мог заметить.
Словно у него и Матиаса был один разум, они обернулись и направили свои пистолеты, делая все, что могли. Пули стали рикошетом ударяться вокруг, когда оперативник выстрелил и, само собой разумеется, Джим толкнул Матиаса за себя, используя собственное тело в качестве щита.
Несколько пуль попало в цель, неприятно жаля его, но все это не могло его убить или заставить обратить на себя его внимание. А затем он и Матиас выпустили свою партию выстрелов.
Также оперативно.
Раздалось непродолжительное затишье, в котором громко и ясно прозвучало:
- Пусто, - и у Джима не было иного выхода, кроме как снова перейти к действию. Защитное заклинание было предназначено для защиты от фаворитов Девины, и было не так уж эффективно против отравления свинцом: Представив свое тело в виде блока, он выбрал сторону зала и проталкивал себя туда, горя, словно в аду. И когда они прошли мимо кучки стульев, Матиас попытался помочь ему настолько, насколько мог, но со своей поврежденной нижней частью тела, для него лучше было бы оставаться на месте и направить свои мускулы на землю.
Не то, чтобы у них было время, обсудить весь этот этикет.
Они прошли около десяти футов, когда Джим понял, что в них больше не стреляли.
Профессионалу не потребовалось много времени, чтобы устроить все так, что черт…
В этот момент он почувствовал присутствие Девины, конечно же, она пришла сюда как тень над его собственной могилой.
Фан-гребанная-тастика.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика