Глава 17 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 17

Глава 17

Мэл, наконец, покончила со своей порцией картошки фри.
Они съели по гамбургеру, который надо заметить был идеален, с дольками маринованных огурчиков, ей хватило лишь одного укуса, чтоб живот заурчал от наслаждения, и выпили по порции ледяной кока-колы, которую они пили прямо из матовых стеклянных бутылок.
Отстранившись от стола из красного дерева, она обратила внимание на телевизор; там был включен местный канал НБС, и только начались пятичасовые новости.
- Должна сказать, - пробормотала она, поднимая последний кусочек и макая его в кетчуп, - это гораздо лучше, чем на Риверсайд.
На кровати, Матиас ел свой сэндвич, но она могла поклясться, что он смотрел на нее.
Даже сквозь солнцезащитные очки.
Он делал это постоянно, его глаза словно смыкались на ней, будто ему нравилось смотреть, как она двигалась, даже когда она садилась, и по каким-то причинам, это делало его еще более сексуальным,… дошло до того, что ей стало интересно, какого бы было без этого барьера.
Этот его взгляд.
Без Рей-Бан, она имела в виду…
Блин, она уже сама возбудилась.
- Знаешь, ты можешь снять их, - тихо сказала она. – Очки.
Он застыл на месте. А потом продолжил жевать. После того как проглотил, он ответил:
- В них я чувствую себя более комфортно.
- Хорошо, как тебе будет удобно.
Он ничего не сказал по поводу своих поисков Джима Херона, или, как он обнаружил тот адрес, где они встретились.
Они лишь сели в машину Тони, и он позволил ей привести его сюда.
Она не собиралась спорить со своим колотящимся сердцем.
- Тебя наверно кто-нибудь ждет дома, - сказал он небрежно.
- Э, не совсем. Боюсь, моя личная жизнь весьма скудна.
- Понимаю, как это бывает… - он остановился. – Черт, я на самом деле… знаю про это.
Она ждала продолжения. Вместо этого, он просто сидел и смотрел на свою тарелку с недоеденной пищей, словно та была телевизором.
- Расскажи мне, - сказала она.
Он пожал плечами.
- Ни жены. Ни детей. Ничего постоянного. Именно поэтому меня никто не искал, ну, по крайней мере, никто из семьи.
- Мне очень жаль. А как насчет твоих родителей?
Матиас вздрогнул, а затем, казалось, взял себя в руки.
- Нет? – предположила она.
- Я ничего не помню о них.
В наступившей тишине, она собрала использованную посуду и убрала на поднос. Возвращаясь назад, она знала, что настало время уходить.
Наверное, настало время отпустить и его.
Джим Херон мертв, по крайней мере, если судить по, не столь поздним, архивам ККЖ, и тому проклятому надгробию на могиле. Она нашла его домашний адрес с помощью одного из источников, комментировавших ее историю, но, конечно же, его не оказалось там…
Головная боль тисками сжала ее виски, но сразу ушла, как только она стала думать о Матиасе Хоулте.
Здесь он был в безопасности, и мог поправиться, а что касается его памяти, тут он единственный, кто мог докопаться до сути. Она сделала все, что могла, с данной точки зрения, кроме разве что… ей пришлось бы заплатить ему, если бы он подал на нее в суд, хотя похоже он не собирался этого делать, что было большим плюсом.
Конечно, с тем домом, который якобы принадлежал «ему», было что-то странное, и некоторые вещи не сходились, как, к примеру, вопрос о том, кто находился в гараже. Но если она не собиралась печатать об этом в газете, эти сведения в действительности не касались ее.
Мэл подошла к кровати и села около его бедра. Он отодвинул поднос в сторону и взглянул на нее, смотря буквально сквозь нее.
Она определенно привлекала его.
Особенно здесь, в этой комнате, где они были совершенно одни. Кроме того, она на самом деле не искала никаких осложнений.
- Я лучше пойду, - сказала она, вглядываясь в его лицо.
- Так иди, - прошептал он, встречаясь с ней глаза в глаза сквозь темные очки.
Ни один из них не двигался, его длинное стройное тело, оставалось там, где было до сих пор, так же как и ее.
Боже… она хотела, чтобы он поцеловал ее. Это безумие…
- Ты заставляешь меня… - Матиас сделал глубокий вдох.
- Что?
Наклонившись вперед, он протянул руку и коснулся ее лица.
- Ты заставляешь меня жалеть, что я такой дефектный.
Услышанное остановило ее сердце, а затем ускорило его.
- Думаю, ты лучше должен бы знать себя.
- И это пугает меня.
- Мысль, что ты в порядке?
- Нет, что ты думаешь о том, кто я.
Мэл быстро отвернулась, она задавала себе вопрос, какого черта вообще делает в этом номере с ним… ощущая, в тоже время, как хотела бы, чтобы они оба скинули одежду вместе со всеми запретами. Ведь, черт побери, они были взрослыми людьми, а ее уже заколебало все это. Она устала жить на половину, желать вещи, которые не могла иметь, скупясь даже в своих мечтах и получать в ответ очень малое.
Ей хотелось бы быть более яркой. Такой, какой она была прежде, чем все изменилось, и она приехала в Колдуэлл и остановила… себя.
Нахмурившись, она задумалась, как долго уже себя чувствует именно так.
А затем…
Она не была уверена, что заставило ее это сделать – его голос? Его глаза, которые она не могла видеть, но могла чувствовать? Его укоренившаяся гордость, смешанная со смесью неуверенности в себе?
Ее внутренний голос?
Какой бы ни была ее мотивация, Мэл приложила свои губы к его. Целомудренно. Мощно.
Когда она отстранилась, он выглядел ошеломленным.
- Вышла из-под контроля, да, - тихо сказала она.
- У тебя талант в… да.
Ну, она шокировала и себя тоже. Но она просто не могла придумать причину, чтобы бороться со своей тягой к нему. Жизнь конечна… и после того, как последнии пару лет, она провела в страхе, она не смогла не рискнуть в этот момент, похожий на короткий полет и взрыв огненного шара на земле…
- Не возражаешь, если я закончу то, что ты начала? – сказал он с рычанием.
- Черт… нет.
На этой ноте, во-первых, руки Матиаса скользнули по ее шее и притянули вперед, беря на себя инициативу. А во вторых, прежде чем он накрыл ее рот своим, она подумала, как удивительно, что они были относительно незнакомыми людьми, но все же его суть ей была ясна лучше, чем статьи или время: она чувствовала себя в безопасности с этим таинственным человеком, несмотря на все сказанное им, прямо противореча этому.
И святые ежики, она хотела его.
И, похоже, это было взаимно.
Матиас крепко поцеловал ее и отпустил, а затем вернулся к ней, но и этого было не достаточно. Его язык вошел в нее, он продолжал кружиться, прижимаясь к ее губам, наклоняя голову, наклоняя ее. В теплом соединении, не потребовалось много времени, чтобы она обезумела и стала дикой, думая, что о том, где ей необходимо было оказаться. Это было тут, прямо здесь, с ним, под ним.
Ей нужно было заняться сексом, в этой комнате, на этой кровати. С ним.
Внезапно, Матиас чуть выпрямил спину, словно ему нужно было время отдышаться.
- У тебя вошло в привычку целоваться со своими историями? – спросил он хриплым голосом.
- Ты не история. Не для записи, помнишь?
- Хорошая идея, - его глаза пробежались по ее телу. – Хочу тебя голой.
Мэл медленно улыбнулась.
- Не новость, учитывая то, как только что ты целовал меня.
Со стоном, он снова вернулся к ней, увлекая ее на матрас, и передвигая к изголовью. Боже, до этого «несчастного случая», он, должно быть, всегда физически доминировал над женщинами, но она не чувствовала себя ущемленной, без толики принуждения или чувства, что она оказалась в ловушке. Животный инстинкт – лучше это не опишешь.
Тем более, когда ее ноги раздвинулись и его бедра толкнулись к ней в сексуальном движении.
Мэл вытянулась под весом его груди, и обняла его, слегка передвигая его захват, а затем все прекратилось. Когда он отстранился, и скатился с нее, его лицо и тело были напряженными, и не нужно было быть гением, что бы понять из-за чего.
- Что, - сказала она хрипло. – Что случилось?
-----------------------
Матиас передвинулся на край кровати, его легкие горели, и ему хотелось пробить стену головой. Черт бы его побрал, вот он здесь с этой красивой живой женщиной, которая проявляла все признаки сильного сексуального возбуждения, и он был… готов, но не мог.
Он хотел ее. Но он ничего не мог с этим поделать.
Вспомнив о медсестре, поработавшей с ним своей рукой, он понял, что это было чертовски жестокой шуткой, а в итоге его проблема вернулась в виде расстояния между ним и его репортершей, которое не могли преодолеть никакое количество поцелуев. То же самое касалось прикосновений, поглаживаний или раздевание. Они снова оказались по разные стороны от могилы, она на земле живых, он на кладбище. Но эти же причины заставляли его желать ее еще более отчаянно. И с неожиданной ясностью, он вспомнил, что в прошлом брал тех, кого хотел, и не страдал от недостатка жаждущих того же. Но это не значило, что он заботился об этих особях.
Что же касается Мэл? Тут все было иначе. Она была другой.
Только вот он никогда не сможет быть с ней желаемым образом, не с таким телом, как у него.
- Что случилось? – снова спросила она.
Он не хотел, чтобы она знала. Даже если это выяснилось бы позже, он пытался сохранить иллюзию, что был настоящим мужчиной чуть дольше. Если, конечно, он когда-нибудь увидит ее снова.
- Не могу поверить, что мы делаем это, - выдавил он. Это было правдой. Произошло столько всего - начиная с того момента, как он пробудился у подножия надгробия Херона, как попал с ней в аварию, но никогда он еще не чувствовал себя столь хорошо. Все было так, словно все события были специально подстроены, словно его память забрали с какой-то определенной целью.
- И я не могу, - ответила она, сосредоточив внимание на его губах, она хотела большего. Она не была похожа на женщину, которая вступает в случайные связи. Она не одевалась, как шлюха, не двигалась, как она, не действовала так. И она открылась ему, отдалась без колебаний, словно она не хотела ждать дольше, она действительно хотела этого.
Скажи ей, чтобы ушла, подумал он. Импотенцию в сторону, существовало множество причин, почему им не стоит быть вместе сегодняшним вечером. Или вообще никогда.
Снова вытянувшись рядом с ней, он обнял рукой её талию и притянул к себе, но не слишком накрывая ее. Не прижимая ее к своему бедру.
Боже, как же хорошо она пахла.
И это чувствовало все его тело, тепло окутало его ягодицы, сердцебиение участилось, его руки и ноги, казалось, стали сильнее, чем были. Однако его член никак не реагировал.
Но, возможно, это к лучшему, учитывая то, что он должен был ей сказать…
- Могу ли я доставить тебе удовольствие? – выпалил он.
Хорошо, что он хотя бы не выпалил нечто вроде «спокойной ночи».
- Ты уже это делаешь.
- Я чертовски уверен, что смог бы лучше.
- Ты не так уж и далек от совершенства.
Когда он снова поцеловал ее, то подумал, как бы она выглядела без блузки и своего лифчика, с грудью, готовой для его рта, гладкой кожей живота влекущей вниз к другой ее части.
Ему было так невероятно хорошо, и все это, казалось, ему таким новым, и не только потому, что он никогда не был раньше с Мэл. Ему казалось, что он вообще никогда не был с кем-либо. Но насколько можно было верить его памяти… перед ней у него никого не было…
Из ниоткуда, в его чувства прорезался образ. Его и женщины с гладкой темной кожей, прижатой к стене. Его рука сжимала ее горло и ноги вокруг его бедер, он выбивал из нее все любвеобильное дерьмо…
Матиас дернулся назад. Его мозг сразу же затопило образами, в хронологическом порядке, выводящем каждую женщину, которую он желал, будучи юным, когда он стал молодым, старше, более подросшим, когда он вырос, а затем партия очень жестких, очень агрессивных женщин.
Он увидел себя с ними всеми, его тело было сильным и целым, его эмоции были четкими и лаконичными, его сердце было холодным, словно камень. Он видел этих женщин голыми и наполовину одетыми, вооруженными и невооруженными, выплескивающимися огромными всплесками боли в его мозг.
- Ты что-то вспомнил? – спросила Мэл отдаленно.
Он открыл рот, чтобы ответить что-нибудь, но он не мог выбраться из этой череды имен-лиц-мест, натиском пробивающихся по его нейронам, доводя его почти до бессознательного состояния. И когда он осел, то почувствовал, как лег обратно на подушки, уже не делая этого самостоятельно.
К его голове прильнула рука, он выругался.
- Я звоню врачу…
Матиас остановил ее, ловя за запястье.
- Нет. Я в порядке…
- Ты горишь.
- Просто дай мне минутку.
Он неглубоко вдохнул, и решил перестать с ними бороться. Это было правильным решением, вместо ударов по нему, воспоминания прошли, словно ослабшие откровения. По крайней мере, пока… они не дошли до конца. Последнее воспоминание было о нем с… каким-то монстром? Это должно быть кошмар, что ему приснился… но, боже, она была такой отвратительной, и она брала его таким странным способом, в какой-то темнице покрытой во все черное.
Его окатила паника, пробивая Матиаса так сильно, что его грудь дернулась, а туловище напряглось. Но он все равно продолжал удерживать запястье Мэл, чтобы быть уверенным, что она осталась с ним, вместо того чтобы добраться до телефона.
- Пожалуйста, - услышал он ее голос.
- Нет… не доктор… это сейчас пройдет…
В конце концов, он отпустил ее, снял, откинул очки и протер глаза.
- Можно подумать, что когда дело доходит до прошлого, оно должно бы приходить к тебе медленно и легко, но…
- Могу ли я вызвать врача? – она взяла телефонную книгу и поднесла ее к его лицу. – Видишь? В услуги отеля входит врач по вызову.
- Нет, правда, я в порядке. Просто это было подавляюще. Думаю, мы считаем само собой разумеющимся, сколько всего мы храним здесь, - он постучал себя по голове. – Тут много информации.
- О чем мы говорим?
Он отвел взгляд.
- Ну, я определенно не девственник. И давай оставим эту тему.
- О.
Неловкое затишье. И затем Мэл прокашлялась.
- Знаешь, думаю, мне нужно идти.
- Да.
Она встала с кровати. Взяла свое пальто. Одела его.
- Прежде чем я уйду… - Она подошла и написала что-то на маленькой бумажке на прикроватном столике. – Вот мой номер.
Из ее кармана раздался звонок.
- Легок на помине, - прошептал он, глядя на начертанные ею семь цифр, прежде чем она ответила на звонок.
- Алло? – ее голос был бодрым и профессиональным, и ему понравилось, как она смогла переключится, как могла быстро отключится от него.
Опять-таки, он многое любил в этой женщине.
Мэл нахмурилась.
- Где? У нас есть что-то на нее? Когда она умерла… Действительно. Да, я еду туда прямо сейчас. У меня все еще машина Тони. – Она закончила разговор и схватила сумку. – Мне нужно идти.
- Что-то для записи?
- И у моего босса должно быть что-то случилось с сердцем. Он отправил меня на место преступления.
- Он не признает твои способности?
- Не особо, я хотела, чтобы он заметил, но нет. – Она остановилась у двери. – Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Ты всегда была такой святой? - пробормотал он.
- Пока не встретила тебя.
В тот же момент когда она вышла, он окликнул: - Мэл.
Она повернула голову через плечо, свет над дверью спадал на ее лицо. Их глаза встретились, он променял бы все эти образы, что он только что увидел, лишь за одну ночь с ней.
Я не выберусь из этого живым, подумал он.
Так что, если у него когда-либо снова появится шанс поцеловать ее, он не станет себя останавливать. И кто знает, может быть, второй раз будет более удачным.
Если конечно у него снова не объявится очередной том памяти с его лучшими хитами.
- Надень ремень безопасности, - приказал он вполголоса.
- Проклятье, позвони доктору, - она откинулась назад с легкой улыбкой.
Когда дверь за ней закрылась, он отругал себя. А затем подумал о том, как она чувствовала себя, когда он целовал ее.
Взглянув вниз, на свои бедра, он обнаружил, что снова желает стать мужчиной.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика