Глава 16 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 16

Глава 16

Сидя на пассажирском сиденье Тойоты, Матиас чувствовал, что у него все больше перспектив оказаться мертвым. Все к этому вело, и не только потому, что Мел не соблюдала правила дорожного движения, правда, сейчас они ползли с черепашьей скоростью пять миль в час мимо строительной зоны, заполненной отбойными молотками и грузовиками с будущей дорогой.
Он взглянул на нее. Сидя за рулем, она была прекрасной, совершенно спокойной и вполне нормальной, без намека на воспоминание о Джиме Хероне.
Что, черт возьми, парень с ней сделал?
Такие парни, как Матиас, обычно называли все это фигней. Гребанный гипноз. За исключением… ну, он оказался в такой же ситуации, правда, вместо пары минут, у него вырвали всю его гребанную жизнь.
Да и что он знал об «обычном»?
Когда они остановились на красный свет на другой стороне от разрушенного асфальта, он посмотрел в окно.
- Это не правильно, что я потерял контроль.
- Не многим это нравится, - Мел сделала глубокий вдох. – Я рада, что ты позволил мне забрать тебя обратно в твой номер в Отеле.
Если ты будешь с ней, ты сможешь убедиться, что я оставил ее в покое, ведь так?
Он приподнял пальцами оправу Рей-Бан и потер глаза.
- Почти приехали, - сказала она. Она как будто думала, что он собирается упасть в обморок или что там еще.
Однако он не собирался делать ничего из этого.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя… бессильным.
- Не думаю, что это я. Думаю, это все твоя ситуация.
- Нет, это ты, - И это имело для него смысл, даже если для нее нет; ему все было ясно, даже если он так и не вспомнил хотя бы один случай из своей жизни: Гипотетически, все, что ему нужно было, только заботиться о себе, и эта одна проблема определенно лучше, чем две нынешних.
- Я пытаюсь делать все правильно, - пробормотал он, а потом спросил себя, а с кем он сейчас говорил.
- И ты направляешься туда, где можно отдохнуть. За последние двадцать четыре часа события были столь хаотичными, что это должно быть, похоже, ад. Тебе нужно поспать.
Позволив голове упасть на подголовник, и закрыв глаза, он подумал о том столкновении лицом к лицу с Джимом, когда был полностью готов нажать на курок и убить парня.
Сон, казалось, не то, что ему было нужно. Скорее наручники и психиатр: в тот момент, когда его палец оказался на спусковом крючке, у него не было сомнений; не было колебаний, когда он мгновенно приложил дуло к яремной вене парня, когда машинально оценил, что там не было свидетелей, - у него даже не мелькнуло какой-нибудь моральной ерунды вроде это-же-жизнь-человека.
Может он был солдатом? Все это дерьмо, что с ним творилось, не подходило к гражданскому, больше к военному.
Да, подумал он, так и есть. Он был одним из самых опасных воинов… тех, у кого вымерло все в центре груди. Что означало, такие люди были способны на все.
Ты ненавидел человека, которым был.
Когда загорелся зеленый свет, Мэл поехала мимо минимаркетов, магазинов, близко стоявших друг к другу по дальнюю сторону узкой парковки. Все это он никогда не замечал: магазины с молотым кофе, места, заполненные своеобразными подарками, ювелирные лавочки и ломбарды. Так банально. И все это изо дня в день. Вот она нормальность.
- Я пытался покончить с собой.
Мэл вдавила тормоз до отказа, несмотря на движение, продолжавшее равномерно двигаться в четыре полосы.
- Ты… - она прочистила горло. – Означает ли это, что твоя память вернулась?
- Кусочки.
- Что случилось? Если конечно, это не слишком личное.
Вспомнив слова Джима Херона, он процитировал слова этого человека.
- Я не хотел быть тем, кем я был.
- А кем ты был?
Темным, как ночь, холодным, как зима, жестоким, как лезвие. Но он сказал совсем другое: - Знаешь, ты очень цепкая.
Она коснулась груди.
- Я репортер. Это часть моей работы.
- Я запомню.
Матиас снова закрыл глаза и прислушался к взлетам и падениям двигателя. Когда что-то теплое и мягкое накрыло его запястье, он подпрыгнул. Это была она, ее элегантная рука.
На каком-то уровне, он не мог поверить, что ей захотелось к нему прикоснуться.
С трудом сглотнув, он позволил ей сжать его ладонь, но затем разорвал контакт.
Они подъехали к "Мерриоту" через десять минут. Отель находился прямо в центре делового района, и был типичным для большого города, славящегося шумными вечеринками, со стремящимися ввысь живыми изгородями и мелко подстриженным газоном.
Заехав на стоянку, они смешались со снующими повсюду носильщиками, машинами и людьми с багажом. Неудивительно, после трех часов дня у путешественников был своеобразный час-пик.
- У вас есть бронь? – услышал он, как у кого-то спросили, возможно, кто-то следовал за ними, именно об этом ведь и должен был позаботиться Джим Херон.
Предложения помощи летали вокруг; парню, за исключением всего этого, стало интересно, каковы были их мотивы, и совсем не нужно быть гением, чтобы принимать это как должное.
- Я прослежу за тем, чтобы вы смогли вселиться.
- Это… хорошо, - Матиас предпочел бы уйти отсюда, но пока это было невозможно.
Благодаря Херону.
Хотя… его не тяготила появившаяся возможность побыть с девушкой немного дольше.
Мэл проскальзывала между всех этих железных тележек и носильщиков, подхватывающих чемоданы и направляющихся с ними в гараж. Через вентиляционные отверстия Тойоты, в салон автомобиля просачивался запах выхлопных труб, и он закрыл окно, как бы глупо это не выглядело. Воздух, который проникал к ним, был источником неприятного запаха.
Они отдали ключи от машины парковщику, выглядевшему не слишком взволнованным, пока отдавал им парковочный талон, а затем прошли через вращающуюся дверь на нижнем уровне, украшенном кроваво-красными коврами и золотыми стенами. К сожалению, не смотря на всех присутствующих или, быть может, из-за этого интерьера, все тут больше походило на бордель, чем на бизнес-класс, даже со всей этой роскошью Четырех Звезд.
- Я всегда думала, что такое место должно выглядеть как Уолдорф, - сказала Мэл, нажимая кнопку вызова лифта. – Но ведь это Колдуэлл, не Манхэттен.
- Смешно, но я подумал об этом же.
- Несомненно, кстати, - сказала она, – я приезжая.
- Из Нью-Йорка?
- Ну, родилась я здесь, но принадлежу тому месту. Я лишь жду подходящего момента, чтобы вновь вернуться туда.
- Что же мешает тебе уехать из Колдуэлла?
- Все. И ничего. – Она огляделась. – Странно, но я завидую твоей амнезии.
- Не советую, не хотел бы такой участи для тебя.
Да, он действительно не хотел такого, для нее, и не потому, что он был джентльменом. Стоя рядом с ней, он готов был убить, лишь бы узнать о ней, ее семье, где она выросла, обо всем, что привело ее в этот тихий, хрупкий момент времени.
- Мэл…
Прежде чем он успел начать ее расспрашивать, в ожидании лифта, к ним присоединилась семья, их дочка бегала вокруг, а родители выглядели так, словно застряли в своей собственной версии ада, пахнувшего как жевательная резинка; в качестве демона выступала маленькая принцесса в сказочном наряде, которая просила мороженного каждые три минуты.
Динг!
Когда двери открылись, он положил руку на поясницу Мэл и завел ее в лифт. Ему не хотелось, прекращать касаться ее, но он все-таки опустил руку, и продолжил смотреть за ребенком.
Поднявшись вверх до фойе на первом этаже, они попали в давку и суматоху портье, снующих в приемной сквозь очередь людей, вытекающую за входную дверь, на страже которой стоял заборчик из бархатного каната.
- Это кошмар, - пробормотал сухо Матиас.
- Могло быть и хуже. Ты когда-нибудь слышал о Мотеле №6?
- Хороший вопрос.
Когда они, наконец, добрались до стойки регистрации, он назвал свое имя, но не был уверен, что это сработает.
Как правило, необходимо предъявить свою кредитку, которую вы называли, чтобы получить номер…
- О, да, господин Хоулт, вы уже зарегистрировались, - женщина что-то быстро набрала на компьютере. – Мне нужны лишь ваши водительские права, пожалуйста.
Матиас оглядел вестибюль. Как, черт возьми, Херону удалось получить номер со своей кредиткой и провернуть все это? Приехать сюда было сложно, но ему и Мэл пришлось проделать не такой уж и длинный путь, - а вдруг парень вытащил бы из своей задницы вертолет.
Что же касается кредитки, разве она могла быть Херона? Парень должен быть мертв, так что было бы интересно, как отреагировала бы компания на заключение договора с кладбищем ПайнГрув. Но все же номер класса СС можно было получить также просто, как читательский билет в библиотеку, при условии если ты знаешь нужных людей и судя по соседу Херона, доступ на черный рынок у того был без сомнений.
- Сэр? Ваши права?
- Да, простите.
Когда он передал права, регистратор улыбнулась ему, соблюдая профессиональность, выражение ее лица было эквивалентно приветствию.
- Хорошо, вот ключ от вашего номера. Просто вызовите лифт на шестой этаж. Ваш номер…
Только не шесть шестьдесят шесть, подумал он без всякой на то видимой причины.
- Шесть сорок два. Хотите, чтобы вам помогли с вашим багажом?
- Нет, не стоит. Спасибо.
- Желаем приятного отдыха, сэр.
Когда он и Мэл направились к другому лифту, он оглядел вестибюль, покачивая головой. В людях, мелькающих вокруг, не было ничего особенного,… они просто тащили чемоданы за собой, или говорили по сотовому телефону, или спорили с женами, мужьями, парнями. Никто не обращал на него особого внимания, и именно поэтому общественные места, были, порой, самыми безопасными, где вы могли бы оказаться, если бы вы от кого-либо скрывались.
Но все же, он был рад, что забрал себе пистолет Джима.
Ожидать поездки в лифте пришлось дольше, чем в первый раз, и когда он прибыл, Мэл шагнула вперед так же, как и другая ожидавшая пара.
Он коснулся ее руки и потянул ее обратно.
- Мы подождем следующий.
Двери закрылись, после чего она взглянула на него.
- Клаустрофобия?
- Да. Что-то вроде.
На этот раз он позволил своей руке ненадолго задержаться. Стоя за ней, а он был гораздо выше, чем она, хоть она и не была низкого роста, он вдруг подумал, как бы она чувствовала себя напротив него, лицом к лицу.
Несущественно, полагаю, по многим причинам.
И это привело к соответствующим образам в его голове…
- Вот еще один, - сказала она, разрывая его хватку. – И на этот раз тут только мы.
Боже, когда он подошел к Мэл Кармайкл, остаться наедине с ней стало таким заманчивым, что он действительно захотел этого.
Поездка до его комнаты не заняла много времени, учитывая то, что его мысли ушли в совсем ином направлении. И еще одна хорошая новость, номер шесть сорок два находился недалеко от аварийного выхода. Прекрасно. Внутри, на площади размером двадцать на двадцать футов, стояла кровать – столик, стол-стул стандартный набор, хотя, когда дверь за ними захлопнулась, он мог сосредоточиться лишь на двуспальном матрасе.
Кроме того она не искала романа с незнакомцем, да и в любом случае, он не смог бы дать ей этого.
Когда он подошел и закрыл шторы, Мэл включила свет в ванной и заглянула внутрь.
- Тебе досталась хорошая ванная.
Неосознанно, его глаза пробежались по ней вверх-вниз, и да, ему действительно нравилось то, что было скрыто брюками.
Дерьмо. Он хотел ее – плохо. Хотел увидеть ее обнаженной, и под ним, с широко разведенными ногами, заниматься с ней сексом – входя внутрь нее, проникая в нее, жестко.
Откашлявшись, он сказал грубо:
- Могу ли я угостить тебя ужином? Я знаю, еще рано, но я голоден.
Ею. К черту пищу.
Выпрямившись, она взглянула на него, и он был рад, что ее очки все еще на нем. В его глазах без сомнения не отражалось ничего хорошего. Похоть здесь была не уместна, не в данной ситуации…
Эй, взгляните-ка на него. Он возможный убийца, но у него все же есть чувство приличия.
- Да, - она слегка улыбнулась. – Конечно. Я бы съела чего-нибудь.
Когда Матиас подошел к столику и по телефону, скрытому в нем, набрал номер room-service, он убеждал себя, что всего лишь делает то, что ему предложил Джим Херон: пока они вместе, он будет знать, что с ней все хорошо.
Потому что он может и не знал своего прошлого, но он мог быть уверен хотя бы в одной вещи.
Он был готов умереть, чтобы защитить эту умную, добрую женщину… и ее прекрасную задницу.

Всего комментариев: 1

Порядок вывода комментариев:

aesha | 18.11.2012 | 22:18

(0)

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика