Глава 15 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 15

Глава 15

Самоубийство.
Пока мозг Матиаса цеплялся за это слово, человек размером с автобус зашел в эту однокомнатную квартирку над гаражом, байкерская черная куртка, перчатки и загорелая кожа делали его похожим на "ангела ада". Суровое выражение лица и весь этот пирсинг, покрывающий лицо отлично подходило бы его работе, как и самоназвание.
Джим представил Матиаса как «друга», а товарища по комнате, одетого в кожу, как «Эдриана».
Самоубийство.
Пытаясь не обращать внимания на размеры вошедшего, Матиас отметил, что это слово все объясняет, и чуть позже, в памяти стало всплывать: контекст, место, причина. Ничего не ускользнуло от него, даже то напряженное ощущение ствола у его головы…
С внезапной ясностью, он посмотрел на Херона.
- Пустыня.
Парень с ответами перестал разговаривать со своим соседом по комнате и кивнул.
- Да. Там все и произошло.
- И ты был прямо там. – Когда Херон снова кивнул, разочарование Матиаса вырвалось наружу. – Откуда, черт возьми, мы знаем друг друга…
Любой возможный ответ был прерван звуком машины, подъезжающей к передней части гаража. Мгновенно, оружие было поднято, и Матиас вскочил со своего места у стола.
Боже… как хорошо он лежал в его ладони. Так естественно.
Матиас прошел вперед и, поиграв с собакой, взглянул через шторы. Как только он увидел, кто был на дороге, со стоном отошел назад.
- Черт возьми.
- Ты знаешь ее? – спросил Джим, глядя в окно на двери.
Вернувшись к окну, Матиас увидел, как Мел вышла из Тойоты и подошла к Харлею. Не удивительно, что она нашла этот чертов адрес: если уж он смог, то она и подавно. Но он не мог поверить, что она решилась пойти до конца. Он познакомил ее с суровой реальностью, прежде чем они разошлись, но некоторые люди, видимо, не могут драматически выбыть сразу там же и тогда же.
У меня черный пояс, лицензия на ношения оружия, и я никогда никуда не выхожу без отличного ножа.
- Позволь мне справиться с этим, - сказал он, подойдя к двери и отодвинув Джима в сторону, даже не глядя на другого мужчину, превышающего его на целый хэтчбек. – И позволь-мне-сделать это, означает: никто не прикоснется к ней. Вы оба поняли, о чем я? Никто.
Физически может он и не превосходил их, но ему не потребуется много сил, чтобы вытащить чертов пистолет. А, если кто-то слишком близко подойдет к этой прекрасной женщине, он выследит его и убьет, даже если это будет последним, что он сделает на этой грешной земле.
В тяжелом молчании, две пары бровей поднялись вверх, но, ни один из мужчин не стал с ним спорить.
Хорошая мысль, мальчики.
В этот момент, Матиас вышел на верхнюю площадку, останавливая Мел, поднимающуюся наверх.
Положив руки на бедра, она стояла перед ним на земле, но их глаза при этом оказались на одном уровне.
- Сюрприз, сюрприз.
Убирая оружие из виду, он сказал:
- Ты должна уйти.
Она кивнула на мотоцикл.
- На этом ездит мертвец?
- Конечно, нет.
Нахмурившись, она резко прошла по гравию и взяла то, что было похоже на камень, на крупную гальку.
Но тот поймал солнечный свет и отразил его вспышкой, из чего можно было сделать вывод, что это металл.
Выпрямившись, она поднесла гильзу к носу и едва понюхала ее.
- Слегка попрактиковался?
Пока она держала перед ним пустой патрон, ему захотелось выругаться. Особенно от того, как холодно она улыбнулась.
- Она свежая – пуля выпущена не более двадцати минут назад, может, тридцать, с того момента, как им выстрелили из пистолета.
Заправив позаимствованное оружие за пояс за спиной, он спустился так быстро, как только мог, и когда оказался с ней лицом-к-лицу, понял, что еще никогда в жизни не ощущал себя столь беспомощным. Он пытался напугать ее, чтобы отослать прочь, но это явно не сработало. Быть может, честность сможет проделать этот трюк.
Он осмотрел ее лицо, такое упрямое и красивое лицо.
- Пожалуйста, - сказал он тихо. – Прошу тебя. Брось это дело.
- Ты продолжаешь говорить об опасности, но все, что я вижу, это человек без памяти, пострелявший в диких гусей. Слушай, просто поговори со мной…
- Джим Херон мертв. И я не знаю, кому принадлежит этот Харлей, или кто снима…
- Так кто говоришь там? И не ври мне, что никого. Там тот, кто приехал на этом мотоцикле. Никак иначе, его двигатель еще даже не остыл. Бьюсь об заклад, если я подойду и положу руку на блок, он будет теплым.
- Тебе действительно нужно, чтобы…
- Я не стану это печатать – мы уже договорились. Не для записи.
- Так почему же тебя это волнует?
- Я это больше, чем моя работа.
Он развел руками.
- Какого черта я спорю с тобой. Ты даже не одеваешь проклятый ремень безопасности в машине. Так с чего вдруг я ожидаю, что ты…
В этот момент открылась дверь, и Джим Херон вышел на солнечный свет.
Мел посмотрела на парня и покачала головой.
- Итак, "я жив и дышу",… знаешь, ты выглядишь точно так же, как строитель, убитый около двух недель назад. На самом деле я даже писала статью в ККЖ о тебе.
Матиас сжал руками свои глаза.
- Сукин сын…
-------------------------------------------
Первая хорошая новость, подумал Джим, женщина отбрасывала тень. Она не была образом Девины.
Вторая, Матиас – поразительные изменения. Этот жестокий ублюдок никогда не отступал, как в данной ситуации – и никогда не защищал ни одну живую душу. Но что-то в этой репортерше с огненными глазами заставляло его делать это, и, черт возьми, он не понимал этого.
Женщина вопросительно взглянула на Матиаса. В ее взгляде было нечто большее, чем простая симпатия.
- Не собираешься нас представить?
- Я сделаю это сам, - заявил Джим, когда начал спускаться по лестнице.
- Как приятно, что у мертвых есть манеры, - пробормотала она. – С другой стороны, с такими, как вы, ребята, статус "мертв" может носить двойственный характер.
Матиас не выглядел счастливым за своими Рей-Бан очками, но ему было плевать. По многим причинам.
- Я Джим, - он протянул руку. – Рад с вами познакомиться.
Выражение ее лица было больше похоже на – ой-да-брось, но она все же протянула ладонь.
- Вы объясните мне, что тут происходит…
В этот момент, контакт был установлен, и он отправил ее в транс: Она просто оглядела его снизу вверх, расслабилась, и готовность ее взгляда сообщила ему, что ее кратковременная память стерта.
Прекрасно. Он не был уверен, что у него получится.
Матиас разорвал прочный захват руки Джима.
- Какого хрена ты с ней сделал?
- Ничего. Лишь немного гипноза. – Он взглянул на своего бывшего босса. – Вот что произошло. Она не вспомнит меня – аккуратно и чисто. И ты заберешь ее в отель, в номер, который я зарезервировал для вас.
Матиас был сосредоточен лишь на своей репортерше.
- Мел? Мел… ты в порядке…
Джим закрыл ее лицо, встав прямо перед его глазами.
- Она всего лишь забыла – ты разве никогда не слышал о Хероне Великолепном?
Иииииииии вход пошел пистолет. Матиас приставил дуло прямо к шее Джима, и вдруг челюсть мужчины стала такой, какой она всегда была, жесткой и плотной.
- Какого черта ты сделал с ней? – не вопрос. Скорее обратный отсчет до выстрела.
- Ну, - сказал Джим, размышляя логически, - если ты продырявишь мою сонную артерию, ты никогда не узнаешь этого.
На самом деле, если даже парень выстрелит в него, ничего не изменится. Но у них и так произошло тут много всего весьма драматичного, и при этом он не был уверен, что ему удастся обмануть разум двух людей одновременно. Если же говорить более конкретно, с учетом сложного психического состояния Матиаса, Джим не хотел идти на риск подрыва мозга этого ублюдка, вываливая на него правду о мире ангелов-демонов. Нет. Пока, по крайней мере.
Его оружие не дрогнуло.
- Верни ее. Сейчас же.
- Ты заберешь ее в свой гостиничный номер.
- Я один тут с пистолетом. Так что я строю тут планы.
- Подумай. Если ты будешь с ней, то сможешь убедиться, что я оставил ее в покое, ведь так?
Голос Матиаса упал на октаву.
- Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
- И ты тоже, - Джим наклонился к парню. – Ты должен мне. Я единственный, кто может рассказать тебе то, что ты хочешь знать, поверь мне на слово. Я знаю больше, чем то, как именно похоронить свое прошлое, и никто не сможет преодолеть это препятствие лучше, чем я. Так что убери эту гребанную тыкалку, отвези ее в "Мерриот" в центре города, а я приду туда, когда буду готов продолжить наш разговор.
Матиас застыл на месте, оставаясь в боевой стойке в течение длительного времени.
- Я могу застрелить тебя прямо сейчас.
- Так сделай это.
Матиас нахмурился и поднес свою свободную руку к виску, словно у него заболела голова.
- Я выстрелил… ты, я не…
- У нас длинная история. И если хочешь узнать о ней, тебе придется довольствоваться моими условиями без возражений. Я буду держать тебя в поле зрения и позвоню тебе. Главное в том, что все может измениться чертовски быстро, если ты сделаешь так, как я сказал.
Джим вернулся к лестнице и поднялся наверх, оставив Матиаса между выстрелом и его репортершей. Когда он оказался на первом пролете, он щелкнул для театральности пальцами, и затем скрылся в студии. Из-за шторы, он посмотрел на женщину, вернувшуюся к реальности, эта парочка о чем-то говорила.
- Так Матиас и есть наша душа, - сказал Эд между укусами своей пиццы.
- Похоже на то.
- Ты уверен, что хочешь впутать во все это женщину?
- Видел, как он смотрит на нее?
- Может, он просто хочет трахаться.
- Удачи ему в этом, - пробормотал Джим. – И да, она станет хорошим активом для нас.
Оставался вопрос, где будет перекресток. Рано или поздно, Девина поставит его перед выбором, и Джим до сих пор не мог нормально реагировать на этого совершенно бессовестного, жаждущего власти деспота, - желая оставить его одного…
Величие. Тооолько величие.
Его полностью удовлетворяла его настоящая работа, но он фактически задыхался от всего этого дерьма.
- Давай займемся этим отелем, - сказал он.
- Каким отелем?
- Мерриот, - он пошел за бумажником. Там были кредитки на имя Джима Херона, но в настоящем его карточки были не действительны, ведь технически он был мертв, поэтому он не стал диктовать их номера.
Эдриан вытер рот салфеткой с логотипом Дели Гольштейна.
- Уверен, что хочешь связываться с общественностью? В центре города много людей, а Девина любит находиться в центре внимания.
- Да, но отсутствие личной жизни свяжет ей руки, прежде всего ей, придется разбираться с любым беспорядком. И, во-вторых, она будет очень осторожной в этом туре, и я не верю, что убийство невинных гражданских лиц поможет ей занять ее счастливое местечко.
Джим подошел к комоду, и достал оттуда кобуру. Вытащив его, он заткнул свой кинжал с одной стороны, а оружие с другой. Проверив карманы, он пошел посмотреть, как много у него сигарет…
Сложенный лист бумаги в заднем кармане его джинсов остановил его, и он закрыл глаза.
У него не было причин, доставать статью из газеты, он знал ее наизусть. Каждое слово, каждый пункт и особенно фото.
Его Сисси.
Которая на самом деле не была его.
Всегда с ним. Никогда не забыта.
Убедившись, что Эдриан его не видит, он вытащил кусочек восемь с половиной на одиннадцать, развернул страницу, и украдкой взглянул на ее лицо. В девятнадцать лет, когда ее схватил демон, обреченная на вечность внизу, в той стене с душами…
Джим нахмурился и посмотрел на дверь. Матиас был в том порочном аде. То, что он видел там внутри…
Или, черт, что он там делал?
Мысль о том, что девушка достаточно настрадалась там, приводила Джима к белой ярости.
- Поторопись, Эд, - пробормотал он. – Нам нужно идти.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика