Глава 13 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 13

Глава 13

Когда Матиас вышел из машины, то сказал водителю подождать его. Гараж перед ним был в два этажа, и слева был оснащен лестницей, которая вела на второй этаж. Двойные двери на уровне земли были закрыты, тоже самое на верхней площадке. Шторы были задернуты…
Наверху, в раме окна, раздвинулись тонкие шторы, и там появилась потрепанная собака, словно она встала лапами на подоконник.
Кто-то определенно здесь жил.
- Скажи таксисту уехать.
Голова Матиаса повернулась направо на 180 градусов, мужчина, вышедший с подветренной стороны здания, заставил его потерять равновесие, его память мгновенно ожила, узнавая его.
Джим Херон. Восставший из мертвых.
И пока парень смотрел на него, кишки Матиаса подсказывали, что у него всегда было большое мускулистое тело, темно-русые волосы, и жесткое холодное лицо. К этому не прилагалось никакого контекста, не прозвучало никакого внутреннего комментария к признанию этого человека, или воспоминаний того, что они делали или видели вместе. Однако одно было ясно,… судя по пистолету, опущенному в сторону, он был не тем парнем, к которому вы бы пришли, будучи безоружным и без транспорта, и дающего возможность сбежать.
Матиас постучал в окно, дал таксисту двадцатку, и отослал такси.
Когда машина развернулась и уехала вниз по дороге, звук трещащих шин по гравию, казался таким же громким, как выстрел патронов.
- Это пистолет у твоей ноги или ты просто так рад меня видеть? – спросил сухо Матиас.
- Это пистолет. И ты не хочешь сказать мне, что ты здесь делаешь?
- Хотел бы, если б мог. Может быть, ты сможешь мне помочь в этом?
- Что? – Когда Матиас не ответил, Херон цинично сузил глаза. – Ты серьезно. Это – честно твой вопрос?
Матиас пожал плечами.
- Интерпретируй, как хочешь. А пока ты думаешь, хотел бы заметить, ты должен быть мертв.
- Как ты нашел меня?
- Справочная. Иногда помогает.
Когда Херон вышел вперед, Матиас оценил его позицию: пистолет с глушителем передвинут таким образом, что ствол был направлен прямо на его собственную грудь. И он был готов держать пари, что от него останутся лишь дырки, если спусковой крючок будет спущен. Что означало, либо этот воинственный мужчина был параноиком… либо некоторые считали Матиаса опасным.
- Я безоружен, - объявил Матиас.
- Ты мне не нравишься.
Ему около сорока не меньше, его тело не расслабилось, а глаза не потеряли предупреждающий взгляд.
- Ты мне не доверяешь, - сказал Матиас.
- После всего, через что мы прошли? Ни капли, старый друг.
- Мы были друзьями?
- Нет, ты прав. Мы были много кем, но никогда ими. – Херон покачал головой. – Черт возьми, я не ожидал тебя увидеть снова, и вот он ты.
"Херон знает ответы",- подумал Матиас. Человек, стоявший прямо перед ним может помочь ему узнать, кем он был.
- Ну, - пробормотал Матиас, - учитывая то, что ты все еще дышишь, а я был на твоей могиле около часа назад, я не единственный, кто вытянул кролика из шляпы. Ты не против рассказать мне, когда мы виделись в последний раз?
- Черт, ты серьезно? – Когда он кивнул, Херон снова покачал головой. – Ты говоришь так, словно ничего не помнишь.
Матиас протянул руки ладонями вверх.
- Я потерял память.
Расчет сменился кратким сюрпризом.
- Иисус.
- Не знаю. В моих правах написано: Матиас.
Смех, отозвавшийся на это, был холодным.
- Не возражаешь, если я дотронусь до тебя?
Матиас сбалансировал тростью ногу и поднял руку.
- Прошу.
Джим тронул ее одной рукой, а после резко сделал шаг назад, но даже не стал выражаться.
- Очевидно, что ты потерял разум.
- Нет, только свою память. И хочу, чтобы ты рассказал мне, кто я такой.
Зависло продолжительное молчание, пока Херон пытался промотать всю историю в своей голове. Наконец, парень сказал:
- Мы еще вернемся к информации из твоего прошлого. Но я помогу тебе. Чтобы ты смог пойти ва-банк.
- Не пойдет. Мне нужна память. Сейчас же.
- Ты действительно уверен, что в состоянии все это узнать?
-------------------------------
Когда Джим привел своего бывшего босса, Ублюдка Матиаса, наверх, в квартиру, его мучили серьезные противоречия. И все же, чтобы не прокручивал его мозг, это выглядело так, словно свинья могла летать, или снег в аду, или где-то на другом конце города, двенадцатилетняя собака училась водить треклятую машину.
Найджел говорил ему именно об этом? Повторный раунд в игре?
Ты узнаешь его, как старого друга и старого врага, которого ты увидишь в скором времени. Путь не может быть более очевидным, он все равно, что освещен прожектором.
Обращение внимания не на ту душу не станет проблемой в данном раунде, предположения Найджеловской демагогии оказались правильными, Матиасу снова был дан шанс.
Что еще могло бы стать отличным способом для наказания Девины. Черт возьми.
Несмотря на хорошие новости, было кое-что весьма омрачающее в разворачивающемся сценарии, его потеря памяти. Старый Матиас никогда бы не поддался такой слабости, как амнезия, так что вероятно это было правильно… и одному богу известно, эта информационная черная дыра была размером с ногу.
Так что Джиму придется действовать против природы.
Его воспитание, на фоне всего этого, было… ужасным.
Джим открыл дверь и отошел в сторону.
- Это скромное жилище и все такое.
Когда Матиас прохромал в студию, пес бросился на встречу и стал приветственно вилять, его лапы поднялись с половицы.
Учитывая столь счастливое приветствие, очевидно Девина не накинула костюм другой человеческой плоти. Хорошее начало.
Джим закрыл дверь, и посмотрел на своего бывшего босса. Все также хромает. Все тот же голос. То же лицо. Солнцезащитные очки не оказались большим сюрпризом, учитывая состояния глаза под ними.
- Я бы предложил тебе немного еды, но придется дождаться моего соседа по комнате. Можешь пока присесть на мой диван.
Матиас застонал, когда садился.
- Все также куришь, - сказал он, кивая на пачку на столе.
- Я думал, ты ничего не помнишь.
- Некоторые вещи… они возвращаются.
Джим подошел к кухонному столу и встал рядом с раковиной. По понятным причинам, ему хотелось, чтобы сейчас здесь был Эдди.
- Итак, давай начнем с того, что именно ты помнишь.
- Знаю, что очнулся на твоей могиле.
- Смерть относительна.
- Мы оба полны чудес.
Джим поднял бровь.
- По крайней мере, один из нас. Мы должны были увидеть друг друга. Как ты нашел меня?
- Справочная.
- Этот телефон не под моим именем.
- Ты дал его своему последнему работодателю. Я пошел в библиотеку, и нашел обратный адрес в интернете и нашел тебя здесь. Не самое лучшее прикрытие.
- Я ни от кого не прячусь.
- Тогда почему же ты мертв, но жив.
- Давай сосредоточимся на тебе.
- Хорошо, тогда почему ты боишься меня, - Когда Джим стиснул стол, Матиас улыбнулся так, как он всегда делал, показывая все свои острые белые зубы. – Это кстати не воспоминание. Все дело в пистолете в твоей руке. Я заметил его положение, если бы я не был угрозой, ты бы опустил его вниз.
Гребанный.
Ублюдок.
Даже с амнезией, парень оставался сволочью.
На этой ноте, Джим подошел к нему, сохраняя зрительный контакт с темными очками Рей-Бан на мужчине. С подавленным выражением лица, указав на Матиаса, он положил пистолет на кофейный столик и толкнул ему ствол по гладкому дереву.
- Помогай себе сам.
- Ты даешь мне пистолет?
- Конечно, почему нет. Думай о нем, как о подарке по возвращению домой.
- Домой?
- Не в это конкретное место, ты не сможешь здесь остаться. Никогда.
Матиас улыбнулся.
- Ну, я и не хотел бы оставаться в твоем дом.
- Это точно.
Парень полез в карман, достал бумажник, и перевернул водительские права на столе в его сторону.
Джим взглянул на их номер. Они были хорошо сделаны, с соответствующей голограммой. Фамилия была неправильной, конечно же, но имя и фото соответствовали.
- Что ты знаешь обо мне? – потребовал мужчина.
- Отличная фотка, - сказал Джим, когда он отошел назад.
- Я не спрашивал о своем будущем в качестве модели. И почему ты избегаешь ответов на мои вопросы?
- Я пытаюсь решить, как играть в эту игру.
- А мы должны играть?
- Да, такие уж мы. И готов поставить все, ты даже не догадываешься об этом, - Джим решил сесть рядом со своим гостем. – Как я уже сказал, почему бы нам не начать с того, что ты помнишь.
Его очки оказались чуть ниже, словно человек уставился в пол. Быть может, на его сапоги. Трость?
- Меня сбила машина за пределами Кладбища Пайн Грув прошлой ночью, и я очнулся в больнице без единой подсказки кто и где я. Сегодня я узнал столько, сколько смог и нашел твою могилу. – Рей-Бан качнулись назад и вперед. – Я узнал твое имя в тоже мгновение как увидел. Знал, что ты так же, как и я, вышел из поля их зрения.
Джим уже сталкивался с этим.
- Не удивительно, давай пойдем другим путем. Именно поэтому я собираюсь тебе помочь.
- Так скажи мне, как я получил… - рука Матиаса сделала неловкое движение на себя самого, – все это.
- Травмы?
- Нет, мою одежду и балетные тапочки. Какого хрена ты обо мне думаешь.
- Сними очки.
- Зачем?
- Я хочу смотреть в твои глаза, когда отвечу тебе.
Его рука дрожала, когда поднималась к лицу, но он был готов держать пари, что все это из-за физической слабости, а не психической. И, все выглядело так, как было на самом деле.
- Как же я получил травмы, - повторил его бывший босс глубоким голосом.
- Ты пытался убить себя прямо передо мной. Ты заложил бомбу в песок и наступил на нее, ублюдок, прямо передо мной.
Матиас посмотрел на свои ноги, его брови нахмурились, пока он набирал на своей психической клавиатуре «бомба-и-песок».
- Почему я это сделал?
Как ответить на этот вопрос, не выдав слишком многое?
- Ты ненавидел человека, которым был. Ты не мог продолжать так жить дальше, и ты решил, что и не должен.
- Но я не умер.
- Не то чтобы, нет. – Джим поднялся на ноги. – Мой сосед по жилью вернулся.
Долей секунды позже, звук Харлея просочился через окно, становясь все громче, пока грохот не замолк на остановке внизу.
- У тебя хороший слух, - заметил Матиас.
Джим померился силами с мужчиной, интересно, как именно ему развернуть ситуацию в свою пользу. С лукавой улыбкой, он пробормотал:
- Это наименьший из моих трюков.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика