Глава 12 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 12

Глава 12

Маттиас был вынужден заставить Мел уйти.
У него не было другого выхода. Стоя на этом кладбище вместе с ней, смотря на могилу Джима Херона, ему было ясно, что их разделила жизнь и смерть, и она находилась на стороне жизни.
Он хотел, чтобы она там и оставалась.
После того, как она, наконец, убедилась, что ей нужно уйти от него, она ушла очень быстро, и он одобрял это. После ее ухода, он оставался на месте последнего упокоения Херона так долго, сколько по его прикидкам ей потребовалось бы вернуться к автомобилю ее друга, и, конечно же, когда он, в конце концов, вернулся к воротам на кладбище, Тойоты полной мусора уже не было.
Как оказалось, она была права насчет отсутствия тут такси, но чуть дальше была автобусная остановка, и хоть ему и придется подождать некоторое время, он все же сможет добраться обратно в центр города.
Лучше так. Чистый разрыв – по крайней мере, физически. Мысленно, как он чувствовал, ему не удастся также легко вырезать и забыть.
Хотя в каком-то смысле с ним осталась ее частичка: солнцезащитные очки. Она не потребовала, чтобы он вернул их ей, да и он забыл, что те были на его лице.
И сокрытие испорченного глаза может помочь в таких ситуациях…
Маттиас вошел в Старбакс на 15 улице, оставляя на месте Рай-Бан. Люди, пришедшие на обед, уже пришли и ушли, и в три часа осталась лишь не большая толпа, не успевшая закончить свои дела до второй половины дня. Здесь были лишь несколько уходящих клиентов с латте, и пара баристов по ту сторону прилавка.
Он выбрал ту, у которой был пирсинг на всем протяжении ее лица, и колючие темно-розовые волосы, которые выглядели так, словно если о них ударится, это будет сродни иглоукалыванию.
Либо так, либо, судя по этому дерьму, ей не очень-то нравится тут работать.
Когда он приблизился к ней, она подняла взгляд от подсчета-уходящих-часов, но ее взор сразу же изменился на что-то другое. На что-то к чему он привык.
На предполагающее женское разнообразие.
Он сделал правильный выбор.
- Привет, - сказала она, осматривая его лицо… и все что она могла увидеть, его трость и черную ветровку.
Маттиас улыбнулся, словно он мгновенно нашел с ней взаимопонимание.
- Ах, да, слушайте, я должен был тут встретиться с другом, но он так и не появился. Я хотел позвонить ему по мобильному и понял, что оставил эту проклятую вещь дома. Могу ли я воспользоваться вашим, стационарным?
Она взглянула на своего товарища по латте. Парень развалился на спинке, рядом с кофеварочной машиной, скрестив тонкие руки на груди, подбородок опущен вниз, словно он дремлет в сидячем положении.
- Да. Хорошо. Идите сюда.
Маттиас подошел ближе к стойке заказов, преувеличивая свою хромату.
- Мне придется позвонить в справочную, поскольку он был в моих контактах. Но не волнуйтесь, это местный звонок. Не могу поверить, что забыл свой телефон.
- Случается с каждым, - она была взволнованной, ее глаза пробегались по нему и опускались, когда ее взор становился слишком явным, чтобы продолжать смотреть на него и дальше. – Но мне придется набрать номер самой. Вы не можете зайти за стойку.
- Без проблем, - когда она протянула трубку через перегородку, он схватил ее и медленно улыбнулся. – Спасибо.
Еще больше волнения. До точки, где она начнет предпринимать попытки узнать информацию.
Маттиас небрежно отвернулся и сделал вид, что проверял, не вошел ли его «друг», когда заговорил автоответчик: - Город и государство, пожалуйста.
- Колдуэлл, Нью-Йорк, - пауза. После чего перешли к человеку. – Да, имя Джеймс Херон.
Пока он ждал номер, девушка взяла кухонное полотенце и прошлась им по прилавку, словно случайно. Она слушала его, хоть эти брови с обручами и были опущены низко.
- Х-Е-Р-О-Н, - прописал Маттиас. – Как птица. Имя Джеймс.
Ради черта, как еще оно может писаться…
С той стороны линии вернули:
- Мне очень жаль, но у нас нет никого под таким именем за последнее время в Колдуэлле. Хотите поискать другое имя?
Вот, дерьмо. Но почему-то его это не удивило. Это было бы слишком легко. Не достаточно безопасно.
- Нет, спасибо, - Маттиас повернулся обратно к официантке, возвращая ей трубку. – Не повезло. Не был записан.
- Вы сказали: Херон? – спросила девушка, когда пошла, повесить трубку. – Вы имеете в виду парня, который умер?
Маттиас сузил глаза – не то, чтобы она могла это увидеть, благодаря Рей-Бан.
- Да. Мой друг его брат. Они жили вместе. Телефон был записан на имя Джима. Как я уже сказал, мой приятель и я собирались тут встретиться, и вы говорите так, будто знаете обо всем этом. Так трудно потерять кого-то подобного ему, и я беспокоюсь, как бы ему не взбрело чего в голову.
- О, Боже мой, это так грустно, - девушка перенесла кухонное полотенце обратно в свои руки. – Мой дядя работал с ним, он даже был там, когда его ударило током. А затем, полагаю через несколько дней спустя, его застрели. Я имею в виду, как такое могло произойти? Мне очень жаль.
- Ваш дядя знал Джима?
- Он глава по предоставлению людей для строительной компании, где он работал.
Маттиас сделал глубокий вдох, когда он чуть не задохнулся.
- Джим был потрясающим парнем, мы воевали вместе. – Он постучал тростью по столу. – Ну, вы знаете, как это бывает.
Четыре… три… два… один…
- Слушайте, почему бы мне не позвонить своему дяди. Может быть, у него есть номер. Подождите.
Девушка выскользнула из-под прилавка, замолчала, а затем кивнула, словно она совершала благую миссию, и была полна решимости сделать правильную вещь.
Пока Маттиас ждал, когда она вернется, он слушал свою совесть, выступающую против его манипуляции.
Когда у нее ничего не вышло, он обеспокоился тем, насколько легко ему все далось. Словно это действие было таким знакомым и незначительным, что оно не было даже зарегистрировано чем-то большим, чем одним мимолетным взглядом.
Баристка вернулась спустя минут пять с начертанным номером в записном блокноте, что опровергало все ее «я-жесткая-задница, с кучей пирсинга».
- Я наберу его для вас.
Вернувшись на место за прилавком, она снова протянула ему трубку, и он прислушался к звуковому сигналу, когда она нажимала кнопки.
Гудок. Гудок. Гудок. Гудок. Гудок. Гудок…
Никакой голосовой почты. Никакого ответа.
Он оторвался от трубки.
- Никого нет дома.
Опять таки, каков мог быть еще ответ: Он проснулся на могиле парня и ожидал, что Херон ответит на звонок? Он был под глубокими шести футами земли.
- Может быть, он уже в пути?
- Может быть, - Маттиас посмотрел минуту на девушку. – Благодарю вас за помощь. Я действительно благодарен.
- Хотите кофе, пока будете ждать?
- Мне лучше пойти и проехать мимо его дома. Люди реагируют наподобного рода трагедии… разными способами.
Она серьезно кивнула.
- Мне очень жаль.
Так и было. Безупречной незнакомке было на самом деле жаль, что он переживал из-за этого.
Он сразу же подумал о Мел, которая также была готова ему помочь.
Хорошие люди. Это хорошие люди. И его неисправная память говорила ему, что он не принадлежал к их числу.
- Спасибо, - сказал он хрипло, прежде чем захромал оттуда.
-------------------------------------------
Пистолет сорокового калибра в правой руке Джима весил тридцать две унции, с десятью пулями в магазине и одним в стволе.
Он держал оружие на боку своего бедра, когда вышел из гаража. После беспорядка в душе, Эдриан отправился подышать воздухом и раздобыть немного еды, взяв его Харлей, но не его шлем. Пес был в безопасности наверху, отдыхая на кровати в лучах солнечного света. Джим был на карауле.
Разве ты не видишь? Она во мне, и она занимает все больше меня.
Черт.
По крайней мере, он понял: что было хорошего в гараже, так это то, что все задняя часть сельского дома была частной собственностью, а главный белый дом с крыльцом из красного кирпича, и не работающим дымоходом, был пуст с того самого момента как он снял его в аренду.
Их никто не увидит. Но это было не достаточно хорошо.
Засунув свободную руку в свой карман, он вынул глушитель. Глушитель добавил еще десять унций к его оружию и изменил баланс, но он привык использовать оружие подобного рода.
Теперь его точно никто не услышит.
Стоя на подъездной дорожке, покрытой мелким гравием, он затянулся сигаретой, а затем провел по пистолету левой рукой. Сосредоточив свое внимание на ветках, которые находились в тридцати футах от земли, он поднял оружие и прицелился им на участке дома толщиной в один дюйм.
Успокоив дыхание, он закрыл глаза и представил лицо Девины.
Выстрел!
Благодаря глушителю, пистолет не издал никакого шума, ни звука, лишь удар по его ладони и воздействие на древесину.
Выстрел!
Сдерживаемый рукой ствол, был не просто продолжением его руки, но и его тела, и ему не нужны были глаза, чтобы рассчитать траекторию. Он точно знал, куда стрелять.
Выстрел!
Спокойствие. В глубине. Дышать животом, а не грудью. Неподвижен, за исключением указательного пальца, а затем мышц его предплечья, когда те впитывали в себя тонкие отдачи пистолета.
Влияние последней пули было мягче, но слева все-таки было не такое уж и большое дерево.
Он открыл глаза, в тоже время ветка полетела вниз, подпрыгивая, когда задевала веточки своих собратьев, задерживаясь на них, но, не останавливаясь от встречи с твердой землей.
Положив обратно в зубы Мальборо, он раздавил упавшую хвою, и колючая трава оказалась под его ботинками, когда он подошел и взял эту штуку. Чистый срез. Ничем не отличается от работы пилы, но учитывая расстояние и средства достижения, это было достаточно хорошо…
- Ты отличный стрелок.
Надменный английский акцент доводил Джима до того, чтобы избавиться от остальных пуль в обойме.
- Найджел.
- Разве я застал тебя в неподходящий момент?
- У меня еще осталось семь пуль. Решай сам.
- Девине был сделан выговор, - Когда он это сказал, Джим повернулся и прищурился на аристократического архангела, после чего Найджел кивнул. – Хотел, чтобы ты знал. Думал, что для тебя было бы важно узнать об этом.
- Боишься, что я сойду с пути?
- Нет, конечно.
Джим улыбнулся.
- Ты можешь говорить прямо, если конечно умеешь. Так что сделал Создатель с моим врагом?
- Она твой оппонент.
- Враг.
Найджел заложил руки за спину, и пошел на странную небольшую прогулку, его худая фигура была одета в сшитый вручную костюм, который был совершенно незнаком Джиму, и его вполне это устраивало.
- Что случилось, босс, - пробормотал Джим. – Кошка Тянет За Твой Язык?
Архангел стрельнул на него взглядом, который мог бы его убить, будь он в обычном смысле еще жив.
- Не у тебя одного есть характер, и должен напомнить, следи за своим тоном и словами при мне.
Джим убрал оружие за спину.
- Отлично. Оставим светскую беседу. Чем могу помочь?
- Ничем. Я просто подумал, что знание помогло бы тебе, Создатель уже принял решение. Я говорил тебе, что демон перешел границы. Я говорил тебе ждать ответа, и он пришел.
- Что он с ней сделал?
- Победы и поражения, что были у вас обоих, останутся при вас. Но он постановил, что ее действия были не приемлемыми…
- Подожди-ка, я не понимаю. Раз Девина повлияла на исход раунда, ее победа должна быть аннулирована.
- Наша игра устроена не так. Победы… - архангел взглянул на небо, - сродни личной собственности, полагаю.
- Собственность?
- В вашей манере говорить, да.
- Так раз она плевать хотела на эти правила, вследствие чего результат изменился, Создатель должен был вернуть мне то, что по праву мое. И пока мы тут, я хотел бы заметить, что если бы я знал, кто эта проклятая душа, то когда пришел черед Маттиаса, я бы не стал тратить время не на того человека.
- И это тоже было исправлено.
- Как?
Вдалеке, на другой стороне луга, машина свернула с главной дороги и поехала по переулку, проезжая мимо фермы.
Дерьмо. Посетители не очень-то тут приветствовались и, судя по желтому цвету машины, это было такси.
Оно не остановилось у главного дома.
Найджел поднял бровь.
- Думаю, это очевидно.
И также ясно, его босс исчез.
- Спасибо, дружище, - пробормотал Джим. – Большая помощь. Как всегда.
Скрывшись за углом, Джим прижался лопатками к алюминиевому сайдингу. Пистолет больше не был за его поясом. Он вновь был в его руках, готовый к выстрелам.
Такси остановилось перед гаражом.
Мгновение спустя, человек, которого он не ожидал увидеть снова вышел с заднего сиденья… кошмар ожил и дышал… вспышка прошлого только что ожила перед ним. И это решение было принято из-за обхода правил Девиной?
- Гребанный… ублюдок… - зашипел Джим.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика