Глава 10 - Дж.Р. Уорд - Восторг - Каталог статей - Любовно-фантастический роман

Главная » Статьи » Законченные переводы » Дж.Р. Уорд - Восторг

Глава 10

Глава 10

К счастью, это не свидание, подумала Мел, когда все затихло. Сказать человеку, что она запросто сможет утереть им пол, не самое лучшее начало, середина или конец обеда.
Это бизнес – да, конечно же, история этого мужчины, какой бы она не была, вряд ли в конечном итоге окажется на страницах газеты, но нужно было что-то решать, и боже, ей никогда раньше не представлялась такая возможность.
- Звучит как резюме, - сказал он после долгой паузы.
- Мой отец был уверен, что я могу защитить себя. Он был полицейским старой закалки.
- Что это значит?
Она вытерла рот бумажной салфеткой, взяла еще одну промокнуть кофе и подумала, что лучше бы она заказала кока-колу.
- Скажем так… сейчас, во времена видеонаблюдения из полицейской машины и под оком отдела внутренних расследований, со всеми соответствующими процедурами, он не продержался бы и месяца, как его бы отстранили. Но вернемся к тому дню, когда он получил работу и, когда люди были менее опасными в этом городе благодаря ему. Его заботило лишь это.
- Жесткий парень?
- Справедливый парень.
- И ты одобряешь его методы?
Она пожала плечами.
- Я одобряла его. С другой стороны, его способ работать… давай просто скажем, что это было в другую эпоху. До ДНК и Интернета.
- Кажется, мне нравится этот добрый человек.
Мел улыбнулась. Но печаль о потери отца заставила ее взглянуть на реку и чаек, летящих над вяло текущем течением.
- Он никогда не выходил из-под контроля или что-либо такое. Но порой, криминальные элементы понимают лишь тогда, когда им объясняют на их же языке.
- У тебя есть братья или сестры?
- Лишь я. И папу не волновало, что я была девушкой. Он относился ко мне, словно у него был сын, обучал меня самообороне, настоял, чтобы я узнала все об огнестрельном оружии. – Она рассмеялась. – У моей матери от этого чуть не случится сердечный приступ. Но все же.
- Он сейчас на пенсии?
- Мертв, - она вернулась к бутерброду. – Погиб при исполнении служебных обязанностей.
Пауза. А затем Маттиас тихо сказал: - Прости.
Она не посмела взглянуть вверх, она сказала слишком много, и с этими солнцезащитными очками, она не знала, где находились его глаза, хотя не нужно было быть гением, чтобы догадаться, что они смотрели на нее.
- Спасибо. Хватит обо мне, и достаточно с этим дерьмом я-опасен-для-тебя. Я заботилась о себе в течение длительного времени, и со мной все отлично. Я не стала бы предлагать, если бы думала, что не смогу с вами справиться.
Он рассмеялся в коротком всплеске.
- Ты ужасно уверена в себе.
- Я знаю свои возможности.
- Но ты не знаешь меня. Никто из нас не знает.
- И это именно то, что мы хотим исправить, верно?
Мужчина откинулся на спинку стула.
- Да.
Когда она покончила с сэндвичем – она не стала притрагиваться к своей порции фри – она оплатила счет и встала на ноги.
- Так давайте сделаем это.
Когда он посмотрел на нее, эти мурашки прошлись по ней еще раз, вызывая шипящее притяжение, не имевшее никакого смысла.
- Пообещай мне кое-что, - сказал он тихо.
- Зависит от того, что это.
- Не рискуй собой.
- Заметано.
Кивнув, он взял свою трость, выдвинул ноги и дождался момента, когда его тело приободриться к действию. Ее первым побуждением было взять его под руку, чтобы помочь, но она знала, что он не оценил бы этого. И смотреть на него в момент его слабости было не уважительным, поэтому она наполовину повернулась и сделала вид, что рассматривает меню на стене за стойкой.
Стон оповестил ее, что он встал на ноги, и она направилась к двери. Когда они проходили мимо нескольких других закусочных, она наблюдала глазами за идущим человеком за ее спиной, и приостанавливалась.
Боже, каким надо быть, чтобы идти по жизни так, когда на тебя постоянно смотрят. Хотя шансы есть… хорошие женщины видели в нем то, что видела она. В нем не было ничего дефектного.
Совсем наоборот.
Когда они вышли на стоянку, показалась машина Тони, она была ужасной, в том смысле, что она не была такой же ухоженной и аккуратной, какой была Фи-Фи. Его транспорт больше походил на трясущееся мусорное ведро.
- Надеюсь, ты не против беспорядка, - сказала она, открывая Тойоту.
Сев внутрь, она протянула руку и скинула журналы Нью Репаблик и Ньюсвикс с пассажирского сидения. Не удивительно, что Маттиасу потребовалось некоторое время, чтобы сесть, а когда он согнул колени, его сапоги захрустели на подстилке для ног, разминая золотые арки Тако Белл, и БК Лоуг от Венди.
- Ваш друг любит фаст-фуд, - заметил он.
- И еще он ест очень быстро.
Надавив на педаль газа, она тронулась с места, седан размером с хэтчбек занял место между такси и грузовика НиМо.
- Ремень безопасности, - сказал он.
Она взглянула на него.
- Да. Один из них на вас.
- Вы хотите умереть?
- Ремень безопасности не всегда спасает жизнь.
- Так что же все люди вокруг нас не правы?
- Они могут делать все, что хотят, а я буду так.
- А как насчет штрафа?
- Меня еще не останавливали. Если же это случится, я заплачу.
- Тогда. Это будет «тогда».
До кладбища ПайнГрув было добрых десять минут, за исключением того пути, что она проехала. Мел никогда не была безрассудной, она всегда выбирала эффективные маршруты, избегая светофоры и стройку, происходящую около парка.
- Нам направо, - она повернула руль и посмотрела в лобовое стекло. – На самом деле здесь красиво. На кладбище так спокойно.
Маттиас издал сдавленный смешок.
- Вечный покой лишь иллюзия.
- Разве вы не верите в рай?
- Я верю в ад, и о нем я могу рассказать многое.
Через какое-то время они подъехали к главному входу.
- Авария произошла около этого места… чуть дальше главных ворот. Правее… чуть дальше... здесь.
Пока она припарковала машину Тони и вышла, выключив двигатель, Маттиас уже было вышел.
Идя быстром шагом с помощью трости, он остановился посреди дороги, на пятне, где он приземлился. Он посмотрел влево и вправо, а затем назад, прослеживая след шин Фи-Фи до треснувшего дерева… и, наконец, до десяти футового забора, окружавшего кладбище.
Поговорим о готике. Сделанная из железной рейки и увенчанная пиками Флер-де-Лис, граница ПайнГрув была… опасной, если вы вдруг попытаетесь перелезть через нее.
И чтоб вы знали, когда она подошла к ней, она увидела кровь на вершине одной из резных пик, а также кусочек ткани. Словно кто-то перелез через вверх.
- Я возьму, - сказала она, вскакивая и подхватывая оторванный кусочек. – Вот.
Маттиас взял кусочек.
- Грязная ткань, и держу пари, что та засохшая кровь моя. На моей ноге есть свежая рана.
Почему он не воспользовался воротами? Хотя их закрывали после наступления темноты.
- Мы можем войти внутрь? – спросил он.
- Да, прямо сейчас.
Вернувшись к машине, она провезла их через вход и направилась налево, двигаясь в направлении, где они предположили, что он перелез через забор. Когда она добралась до места, где они нашли ткань, она снова остановилась, вышла из машины, и ждала, что скажет ему его память. Что он и сделал.
Когда он оглянулся, она дала ему некоторое пространство, - ветер, прорывающийся сквозь пушистые зеленные ветви, издавал низкий свист, и пока солнце согревало плечи… она старалась не думать о том, где лежал ее отец…
Чуть дальше около двух акров, ближе к середине, между участками семьи Томас и тремя братьями Кренски.
Угадайте-ка, она вспомнила.
В последний раз, когда она была здесь, был тот день, когда хоронили ее отца. Она работала в Нью-Йорке около пяти лет до того дня. Он так гордился своей дочерью перебравшейся в большой город, что она занимается тем, чему училась. Журналистикой…
- Вот как, - проговорил рассеянно Маттиас.
Когда он зашагал по весеннему пятнистому газону, она откинула свое прошлое и сосредоточилась на настоящем, они шли вровень, хоть его походка и была не ровной, и она не стала прерывать его своими расспросами.
В конце концов они дошли до флигеля, скрывающего надгробия и гробницы, каменное строение повторяло архитектуру подъездной сторожки и строек, которые регулярно встречались по эту сторону кованного ограждения.
- Я был голым, - сказал он. – Я пришел сюда, вломился, и получил…
Он надавил на дверь, и она скрипнула, открываясь. Внутри, он подошел к задней стене и прошелся рукой по клеёнчатой ткани комбинезона.
Голый? Подумала она.
- Где осталась твоя одежда?
Он пожал плечами.
- Я лишь знаю, что был здесь прошлой ночью.
Оглянувшись еще раз, он пошел в том же направлении, в котором они шли, и теперь их путь пошел зигзагами… было ли это из-за того, что он видел свой след или пытался что-то найти, она не знала, и не стала спрашивать. Идя вместе, они прошли бесконечное число надгробий, а также могильщиков и уборщиков с другими посетителями мертвых.
Наконец, после того как они ушли почти в полумили от того места, где оставили машину, он остановился.
- Вот. Тут… да, все началось здесь. Я в этом уверен.
Надгробие, на котором он сосредоточился, было одной из свежих могил, верхняя часть почвы, которая была недавно вскопана, когда туда опускали гроб, конечно же, сохранила отпечаток тела, словно кто-то лежал тут в позе эмбриона.
- Тут все началось, - он оперся на трость и опустился на корточки. Скинув грязь, он прошептал: - Здесь.
- Джеймс Херон, - сказала она, читая простую надпись на могиле. – Ты знаешь его?
Маттиас оглядел кладбище.
- Да.
- В каком плане.
- Я должен идти, - он поднялся на ноги и отошел от нее. – Спасибо.
Она нахмурилась.
- О чем ты?
- Теперь ты должна уйти.
- Ты не в состоянии добраться назад в город. И удачи в поиске такси.
- Пожалуйста, тебе нужно идти.
- Скажи мне, почему, и я подумаю об этом.
Со внезапным движением, мужчина направился к ней, уже так близко… ой, так близко. Поймав его дыхание, Мел заставила свои ноги оставаться на месте… у нее был шок от того, почему ее тело хотело закончить то, что он начал.
Потребовался бы лишь один шаг вперед, и они соприкоснулись бы грудь в грудь, бедро к бедру.
Не самая хорошая идея, учитывая то, что хищник в нем, казалось, вышел наружу. Но ей не хотелось быть разумной.
Она хотела его.
Но это не было частью ее плана.
Наклонив подбородок, она сказала:
- Если ты думаешь, что эта твоя кипящая агрессия выглядит убедительной, то ты ошибаешься. Я жду объяснений.
Он наклонился к ней, упираясь на бедра, отчего она остро осознала, насколько выше он был, чем она думала. Насколько сильнее он был, даже с травмами. И как его глаза горели даже сквозь темные очки.
Низким опасным голосом он сказал:
- Потому что ты умрешь, если не уйдешь от меня.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика