Глава восемнадцатая - Д.Шоуолтер - Повелитель вампиров - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Д.Шоуолтер - Повелитель вампиров

Глава восемнадцатая

Глава восемнадцатая

Они оделись быстро и тихо, Джейн собрала сумку со всем необходимым. К примеру, книгу, Николай был вне себя от радости увидеть ее, немного одежды, еды и питьевой воды. Лейла не дала никакого оружия для Одетты, что весьма разочаровало Джейн, но не удивило.
- Как ты собираешься ворваться в ее мысли? - спросила она Николая.
- Я расскажу тебе об этом, - он подошел к ней и взял за плечи. Он снова надел маску раба. - Когда сделаю.
Она знала, это значит, что ему будет грозить опасность, и ее ответ на это к чертям, будет, нет.
- Я пойду с тобой.
Он вздохнул, словно ожидал такого ответа и уже смирился с этим.
- Я хотел бы взять тебя с собой и сделать это. Но я никогда не делал что-либо подобное раньше, я не знаю, сработает ли это. Поэтому я хочу, чтобы ты осталась здесь.
- Почему?
Он прищелкнул языком по зубам.
- Если мне не удастся заставить ее причинить себе вред, мне придется поглотить ее силу. Все ее силы и заклинания, что она накинула на себя.
Глаза Джейн расширились.
- Ты способен это сделать?
Утвердительный кивок.
- Скорее всего, мне придется пойти по этому пути. Я уже пытался вторгнуться в ее мысли, пока ты спала, и столкнулся с неожиданным сопротивлением. Если это сопротивление по-прежнему будет существовать, пока я буду находиться рядом с ней, мне придется кое-что сделать, чтобы снизить ее защиту и украсть ее магию. Кое-что.. ненасильственное.
Она начала понимать и хотела наброситься на него. Или может даже ударить.
- Такое как.. поцеловать ее?
Или нечто большее?
Еще один кивок, на этот раз едва заметный.
- Ты не можешь просто убить ее? - спросила она с надеждой.
- Нет, не умерев при этом сам. Ее заклинание наносит такую же травму, которую пытаются нанести ей самой.
- Хорошо, значит, нет, - Джейн начала жевать свою нижнюю губу, чувствуя следы на ней, осознавая, что в последнее время она довольно часто нервно жевала ее.
- Это объясняет силу, которую я почувствовала исходящей от нее.
- Ты почувствовала это?
- Да, - она расправила плечи. - Ну ладно, хорошо. Если тебе придется поцеловать ее, то целуй. И поверь мне, я тебе не завидую. Это заводит тебя немного далеко от команды. Я имею в виду, что лучше уж причинить себе вред, чем целовать ее.
Он чуть не подавился смехом.
- Это не смешно, Джейн.
- Я знаю, - а он так боялся своего смеха, беспокоясь о ее реакции. - Если ты это переживешь, я согласно с этим планом. Пожалуйста, скажи мне, ты же сможешь причинить ей боль после того как поглотишь ее силу?
- Да, - от него исходила абсолютная уверенность. - Я смогу.
- Тогда, я думаю, погружение языка в глотку дьявола имеет хороший плюс, - она толкнула его в плечо. - Удачи, тигр.
Он снова засмеялся, на этот раз менее напряженно.
- Спасибо. Ну а теперь. Не могла бы ты остаться здесь?
- Нет, извини. Я может и не могу завладеть магией, но Лейла все, же до сих пор думает, что я Одетта. Я могу тебе понадобиться. Так что, я придерживаюсь своего прошлого ответа, ты не пойдешь без меня.
Некоторое время прошло в молчании, затем еще. Наконец, он потер переносицу.
- Хорошо. Ты можешь пойти со мной. Но если что-то пойдет не так, как я планировал, ты отправишься в Элден и отыщешь принца Дайяна. Не доверяй никому другому. Скажешь ему, что ты принадлежишь мне. Скажешь ему, что ты моя невеста.
Жаль, что это прозвучало. Мысль потерять его?
- И он поверит мне?
Не то, чтобы она собиралась уходить. Она не сделает этого в любом случае. Они останутся вместе.
- Я отметил тебя, так что да. Да, он поверит. Он, как и я, пьет кровь.
Когда он отвернулся, она схватила его за руку. Маленький шаг в ее сторону, но остальное все было тем же самым.
- Ты нашел своего брата?
- Пока нет. Но я чувствую, что ты преуспеешь в том, что не удалось мне.
Он снова отдалился от нее. Но она снова его удержала.
- Так значит, ты принц?
- Да, - повторил он. - Наследный принц, которому суждено было править Элденом.
На этот раз он остался на месте, ожидая ее ответа. Она отпустила его руку и пожала плечами.
- Это многое объясняет.
Он моргнул.
- Это все что ты хочешь сказать по этому поводу?
- Да, - он был из королевской семьи. Ну и что? У каждого были недостатки.
Она нагнулась, схватила ручку своей сумки и повесила тяжелые вещи на свое плечо. Шнур напряг ее мышцы, но она не позволила себе вздрогнуть. Николай итак взял на себя бремя, в котором ему понадобиться его руки.
- Только не жди, что я буду скромной и буду выполнять все твои прихоти. Этого не будет. Ну, так что, мы сделаем это или нет?
Его ресницы сомкнулись, пряча глаза, когда он наклонился, обхватывая ее в свои объятия и целуя ее, так мягко и нежно, как нежный любовник, выражающий свою благодарность. За что? Спрашивала она себя, но она уже забыла про этот вопрос. Ее губы задрожали. Их языки встретились на короткое время, пока она пробовала его. Желая большего. Она всегда будет желать большего.
Он выпрямился и вздохнул.
- Я не хочу, что бы ее магия повлияла на тебя, Джейн. Если я потерплю неудачу, и она увидит тебя..
- Палки и камни может и могут покалечить мои кости, но я буду вампиром, поэтому не надо этого дерьма. Я вылечусь.
Его лоб напрягся в замешательстве и гневе.
- Никто не сломает тебе кости.
Она погладила его щеку.
- Верю, я уже сказала тебе, я пойду с тобой и это окончательное мое решение. Перестань пытаться отговорить меня.
Может быть, он чувствовал ее упорство. Может быть, ему и не нравилась эта идея, но она сделала уже достаточно. В любом случае, его руки все же оставили ее и он кивнул.
- Упрямое сопровождение.
- Я буду считать, что это значит, что я восхитительная женщина.
- И ты будешь права, - он сжал пальцы и открыл путь на улицу, в ночь. Луна пряталась за толстыми темными тучами, воздух был прохладным и влажным. Должно быть, надвигался шторм.
В нескольких шагах был слышен треск костра, отбрасывающего золотые лучи и тепло, но вокруг не было охраны. На самом деле вокруг не было ни единого признака жизни. Даже у палатки Лейлы. Однако, Джейн знала мужчины патрулировали периметр. Она слышала, как их сердца бьются в унисон. Тук-тук. Тук-тук.
- Что-то не так, - отозвалась Джейн.
- Я знаю, - ответил Николай, тихим голосом.
- У ее палатки должны быть охранники. Почему она отослала их подальше?
- Должно быть, она ждет меня.
Могло ли у них быть хоть немного перерыва?
- Нам надо уходить. Придем в другой раз. Если она знает, кто ты, она станет атаковать.
- О, да, она станет, - его голос был по-прежнему плоским, но он заходил за опасный край. - Мы поможем ей в этом. Она может и не знать, может лишь подозревать. В любом случае, сегодня вечером она умрет.
Он говорил как человек, знавший, что у него осталось мало времени. Джейн вспомнила его нужду вернуться в Элден. Физическую нужду, медленно убивавшую его, как он говорил. Возможно, это было как сейчас. Так что, когда он сократил расстояние и вошел, не останавливаясь в палатку, Джейн не стала останавливать его. Фонари по-прежнему горели, ее глаза мгновенно привыкли к этому. В отличии от прошлого раза, здесь уже не было танцующих рабов.
К ее ужасу, Лейла не спала в постели. Она все еще сидела, развалившись на своем стуле, потягивая из бокала. Ожидая их.
- Наконец-то, - бросила она небрежно. Она погладила часы на своей шее. Часы, которых там не было раньше. - Теперь у меня есть ответы.
- Да? - Николай потянул Джейн за собой.
Она положила руки на его спину, чувствуя его тугие мышцы.
Выражение Лейлы на мгновение озарила ярость, прежде чем ее черты сгладились.
- Ты останешься там, где находишься, раб. И поверь мне, ты не сможешь перейти от одного места к другому, даже не пытайся.
Что если она воспользовалась магией, чтобы оставить его на месте?
Джейн встала рядом с ним и тогда поняла, что Лейла действительно сделала это, ее собственные ноги стали тяжелыми, словно валуны. Лейла не двигалась, даже не моргнула, но каким-то образом она воспользовалась своей магией. Страх ворвался в нее подобно маленьким бомбам, быстро распространяющимся в ее центре.
- Мама очень разочаруется в тебе, - сказала она.
- Разве? - Лейла улыбнулась, перенося свое внимание к Джейн. - Или она будет гордиться мной за уничтожение самозванки?
Дыши, просто дыши.
- Раньше, когда я убила человеческую женщину, я почувствовала твое расстройство и отвращение. Я задалась вопросом, почему? Моя сестра никогда не чувствовала подобного. А потом я почувствовала, что кто-то копался в моих силах. Интересно, кто это был, но я не воспользовалась заклинанием, чтобы остановить его или причинить боль этому человеку, мне хотелось узнать, чего они хотят. Какого же было мое удивление, когда он выбрал мое волшебное зеркало.
Она не спрашивала. Ей не удалось этого. Пока нет.
- Затем, представь мое удивление, когда мой очень верный раб перестал желать меня. Так же, как и любые другие рабы перестали это делать.
- Николай никогда не хотел тебя, - выплюнула Джейн.
Лейла равнодушно пожала плечами.
- Он никогда не хотел и тебя. На самом деле, я освободила его, взяв на себя заботу о нем. Затем, внезапно, ты вернулась из могилы, и он не мог оторвать от тебя глаз. Он тосковал по тебе, похитил тебя. Не использовал тебя в качестве щита, и не мог находиться вдали от тебя. Что-то было не так, я знала это. Теперь я знаю, что это что-то.
- И что ты знаешь? - спокойно спросил Николай, словно он был на воскресном ужине и обсуждал прогноз погоды на следующий день.
Джейн посмотрела на него. Он сбросил маску. У него снова были его темные волосы и серебряные глаза. Его широкие плечи, мускулы натягивающие ткань его темно-синего халат. Снова был тем красивым мужчиной, которого она будет защищать до конца своей жизни.
Дыши.
- Я Одетта. Ты не сможешь доказать обратного.
- Правда? Ну, может, ты и права, - гнев пронизывал тон принцессы, ее слова были остры, словно кинжалы. - Раньше, я могла видеть глазами других людей. Теперь же эту возможность у меня отняли. Независимо от этого. Я вспомнила, как Николай говорил с кем-то в своей камере. Женщиной. Джейн. Никто не мог видеть ее. Мы думали, он сошел с ума, - она самодовольно засмеялась, и даже ее смех резал уши. - Но тебя зовут Джейн, готова держать на это пари, и ты человек.
Джейн чувствовала пульсирующую от Николая ярость.
- Возможно, безумна здесь лишь ты.
Лейла развернулась в кресле и встала. Ее взор качнулся к Николаю.
- Нет, ты этого не сделаешь, раб. Ты не сможешь украсть еще больше моих сил. Пока вы двое.. резвились, я укрепила свою магию.
Что если он попытается?
- Если, - сказал он с улыбкой, весь белый и смертельный, - любая сила которой ты воспользуешься, будет использована против тебя. Значит, ты не сможешь предотвратить происходящее.
- Нет, ты не можешь.., - завизжала Лейла. Она попыталась выйти к ним, но ее ноги остановились в воздухе.
- Да, я могу. Застревание на этом месте не повредит тебе физически, и по сути, спасет тебя от моих когтей. Так что ты должна быть счастлива. Твое защитное заклинание работает.
- Отпусти меня, или я позову своих охранников.
Он дразня ее, изогнул бровь.
- И ты думаешь они поверят тебе о Одетте? Они не станут, и мы оба знаем об этом. Твой единственный шанс освободить ее. Сделай это, и мы поговорим. Ты и я, наедине.
- Ты дурак.
- Итак.., - отозвалась Джейн.
Лейла нахмурилась, но продолжила.
- Обещай, что ты не попытаешься убить меня или воспользоваться силами, которые я использую, и я сделаю это.
Николай открыл рот, чтобы ответить ей, наверно давая согласие, но Джейн прервала его.
- Я никуда не пойду. Меня не волнует, что вы оба тут решили.
И как только она будет в состоянии, она обязательно пройдет ускоренный курс магии. Она хотела бы знать правила. Что могла делать ведьма, и что нет. Она хотела бы знать, как остановить их. Как победить их.
- Ну, так что, Николай, - проговорила Лейла, снова улыбаясь. - Мы станем узнавать, какой вред я смогу нанести, не позволив Джейн никогда сделать и шагу.
Через мгновение Джейн почувствовала, словно ее голова вот-вот взорвется. Она вскрикнула и схватилась за уши, на ее ладони потекли теплые капли крови. Весь ее мир сосредоточился на ее пульсирующим мозге, и она потеряла из виду все, что было вокруг нее.
Ее колени подогнулись, но ее ноги по-прежнему были заперты на покрытым ковром полу. Она могла лишь присесть, крича и плача, молясь о смерти. Казалось, прошла вечность. Но затем боль прекратилась также неожиданно, как ударила по ней.
Постепенно она узнала свое окружение и поняла, теперь кричала Лейла. Николай, подумала отдалено Джейн. Николай, должно быть украл ее способность выжимать умы или то, что она там делала с ней, и воспользовался этим против принцессы. Но он стонал также, словно боль проходила и сквозь него.
Крики Лейлы внезапно прекратились. Через секунду Николай успокоился. Единственный звук, который был слышен, это тяжелые вздохи затрудненного дыхания. Джейн попыталась встать, но у нее не было сил. Она видела, как ее сумка упала и лежала в нескольких сантиметрах от нее. Она была вся мокрая от пота, ее одеяние казалось, стало на сто футов тяжелее.
Ей удалось повернуть голову и взглянуть на Николая. Он не смотрел на нее, его глаза сузились на Лейле, от него исходила ненависть.
- Я видела все, что видел и ты, - выдавила Лейла. - Твой драгоценный человек изучал твой вид. Резал их, причинил им вред. Скажи, среди них были твои друзья?
О, нет, подумала Джейн. Нет, нет, нет. Как он узнал, что она изучала и делала эксперименты на его роде, но она не знала личности своих жертв. Что если она причинила зло одному из его друзей?
- Ты все еще хочешь защищать ее? - потребовала Лейла. - Ты все еще хочешь быть ее любовником?
Тишина.
Такое тяжелое молчание.
Пожалуйста, не говори мне, что ты знал, кого-либо из них. Если это так, он возненавидел бы ее.
- Чего ты хочешь, принцесса? - проговорил Николай, его голос был лишен всех эмоций.
В горле Джейн застрял узел, практически отрезая от нее воздух. Он знал их. Он ненавидел ее. Ей нужно было извиниться, объяснить ему все, но она не могла этого сделать здесь и сейчас.
Он не может ненавидеть тебя. Он любит тебя. Он простит. В конце концов. Она надеялась на это.
Подбородок Лейлы приподнялся, в ее глазах мерцал триумф. Такие жестокие зеленые глаза.
- Я хочу, чтобы ты связал себя со мной. Навсегда.
Он фыркнул.
- Нет. А что я получу в замен? Ничего.
- Я позволю тебе убить девушку, - она жестом махнула рукой на Джейн. Кислота жгла в ее животе.
- Я убью ее, - сказал он, как само собой разумеещеся, - но мне для этого не нужно порабощать себя.
О, Боже. Джейн стала одним из его врагов, он ненавидел ее, он уничтожит ее, как любого своего врага.
- Николай. Пожалуйста. Мне очень, очень жаль.
Он не соизволил даже посмотреть на нее. Он лишь поднял руку, заставляя ее замолчать.
- Я отнял твои воспоминания. Обо мне. Я хотел, чтобы ты спасла меня. И, как видишь, я никогда по-настоящему не хотел тебя. Только лишь, чтобы ты освободила меня. Прибереги свои извинения.
Он.. что? Зачем?..
Все ушло обратно, словно в ее голове была разрушена стеклянная клетка. Они говорила об этом, они были вместе. Узнав, что она была проклята. Он знал, что сможет заставить ее перейти к нему, спасти его. По той же причине, она отказалась от этого. Он забрал ее память и заставил ее сделать это. Она думала, что будет зла на него за это. Вместо же этого, она была рада, что он это сделал. Рада, что помогла ему, освободила его, занималась с ним любовью. Она даже не поняла его рассуждения. Когда она была прикована к постели, она пыталась заключить сделку с Богом, чтобы тот даровал ей свободу. В таком состоянии ты делаешь вещи, которыми не всегда гордишься.
Почему она не вернулась снова домой, хоть так и гласило ее проклятие?
Она любила его. Она давно должна была уже потерять его.
Или его ненависть будет держать их вдали друг от друга взаместо ее отсутствие? Ее живот скрутился.
- Я убью ее, а потом, - проговорила Лейла.
- Магией? - Николай рассмеялся, - Пожалуйста. Тогда у меня будет полное право убить тебя.
- Нет, если я убью сначала тебя, а потом девушку.
- Ты не хочешь, чтобы я умер, принцесса. Ты хочешь, чтобы я преклонился пред тобой, - его голова склонилась в сторону. - Почему ты стерла мои воспоминания? Не только о девушке, но и все остальные. Я знаю, почему ты заблокировала мою силу, но воспоминания..
В ее глазах появился самодовольный блеск.
- Ты хочешь знать, хорошо. Я скажу тебе. Я не зверь, как ты думаешь обо мне.
Он скрестил руки на груди.
- Ты появился на рынке рабов Дельфины, все решили, что ты двойник принца Николая. Каждый хотел купить тебя. Я, Одетта. Богатые и бедные. Лишь Одетта, и я знали, что ты был настоящим принцем Николаем из Элдена, наследным принцем, вампир, сильным, насколько можно себе представить, - она снова погладила часы. - Ты дико боролся и тебе даже удалось убить нескольких людей, которые лишь просто приблизились к тебе поближе. Затем ты убежал.
Его глаза раскрылись чуть шире, Джейн была уверена, что это была непроизвольная реакция. Она полагала, что он еще не вспомнил эту часть своей жизни. Она хотела дотянуться до него, но боялась, что он отказал бы ей в этом.
- Одетта освободила тебя, после того как заблокировала твои силы. Она хотела, чтобы ты сбежал с рынка, подальше от любопытных глаз других людей. Только пришли новости, пришедшие из Элдена, что король и королева были убиты.
Резкий выдох был единственным ответом Николая. Джейн сопереживала ему.
- Как ты можешь уже догадаться, Одетта не освободила бы тебя, если бы у нее не было возможности поймать тебя. И все же ты был неуловим. Ей почти удавалось сделать это десятки раз, но ты все время пытался вернуться в Элден, ты всегда находил способ отказаться от нее. Когда она, наконец, поймала тебя, она стала бороздить по глубинам твоего разума. Ты не мог бы стать свидетелем этих событий, но ты знал об этом. Ты слышал об этой новости, также как и мы, а магия дополнила все остальное.
- Расскажи мне, - прохрипел он.
- В попытке получить контроль над землями, маг крови напал на вас. Твоя мать и отец умерли, и каждый из них испустил заклинание. Твоя мать, чтобы отправить тебя в безопасное место. Твой отец, чтобы наполнить тебя жаждой мести.
Джейн почувствовала растущий гнев Николая.. обостряющийся..
- Одетта не могла позволить тебе продолжать попытки вернуться туда, - продолжила Лейла. - Не могла позволить искать тебе твоих братьев и сестру. Если бы они узнали о том, что ты до сих пор жив, они пришли бы за тобой. Так что, они должны были думать, что ты мертв, убит вместе с родителями. Поэтому никто не пришел к тебе на помощь.
Его руки сжались в кулаки.
- А теперь, - продолжила Лейла. - Теперь уже слишком поздно.
- Что ты имеешь в виду? - выдавил он.
- С тех пор как маг крови напал на дворец, прошло двадцать лет.
- Нет, - он покачал головой, раз, второй. - Нет.
- О, да, - мимолетная улыбка. - Ты знаешь о течении времени, словно это было в прошлом. Одетта позаботилась об этом, - Лейла приподняла подбородок. - Итак. Что на счет сделки? Я помогу тебе победить мага крови, если ты убьешь человека. Прямо здесь, прямо сейчас.
- И забыть о преступлениях, что ты совершила против меня? - закипел он.
По крайней мере, он согласился не сразу, подумала сухо и мрачно Джейн. То, что он рассматривал это, столь жестоко.. она не могла этого простить. В том случае если это был трюк. Если он всего, лишь пытался завоевать доверие Лейлы.
Вечная надежда.
- Это ни что, по сравнению с тем, чтобы позволить целителю вновь уничтожить твою память. Знаешь, нам приходилось это делать несколько раз.
Его руки сжимались все туже и туже.
- А с меня обещание, что я не причиню тебе вреда?
- Нет. Тебе придется произнести клятву на крови не делать этого. Прежде чем я отпущу тебя и после того, как ты убьешь девушку.
Джейн сглотнула, ее рот пересох.
На этот раз Николай не колебался.
- Хорошо. Отпусти нас из своего магического захвата, и я пообещаю никогда не убивать тебя или же причинять вреда. Помоги мне убить моего врага и я.. я убью девушку.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика