Глава пятнадцатая - Д.Шоуолтер - Повелитель вампиров - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Д.Шоуолтер - Повелитель вампиров

Глава пятнадцатая

Глава пятнадцатая

Джейн злилась с полчаса. Затем в течение еще одного часа была в панике. Затем попыталась сделать то, что получалось всегда - проанализировать. Для всего случившегося должно быть логическое объяснение. Так было всегда.
Она почистила зубы, приняла душ, надела свою одежду. Но не джинсы и футболку. Она больше не принадлежала этому месту и не станет одеваться так, как это принято здесь. Она принадлежала миру Николая.
Джейн растянулась на постели, накинув на себя одеяло. Хорошо. Она сможет это сделать. Что она делала раньше, когда была здесь? Лежала в постели, как сейчас, и думала о Николае, воображая, как они занимаются любовью. Хорошо, это замечательно. Она просто сделает это снова.
Она очистила свой разум, слегка покачала головой, сделала глубокий вдох, выдохнула... очень медленно... заставила свои мышцы расслабиться. Представила себе Николая. Темные волосы взлохматились, а серебристые глаза полны желания. Желания к ней. Рот приоткрыт, он тяжело дышит. Клыки обнажены.
Ее живот дрогнул, но больше ничего не происходило. Не было головокружения, да и вообще никакого движения. Продолжай. Джейн представила, как он, медленно стянув через голову, снял рубашку. Его кожа, его красивая загорелая кожа блестела. Небольшие коричневые и такие совершенные соски. Аппетитная дорожка волос от пупка до члена, которую недавно так любил ее рот.
Теплая влага растеклась между ногами. Но опять же Джейн не исчезла, не телепортировалась.
Черт возьми! Такой неудачи у нее не было с восьми лет, когда она прочитала о синтетических алмазах, которые делали с помощью микроволн. Алмазы, которые она хотела подарить своей матери на день рождения. Для этого она долго держала хлеб, намазанный арахисовым маслом, в микроволновке. Но алмазы так и не появились. Ни в блюдце. Ни в микроволновке.
Ей стало смешно, когда она вспомнила реакцию своей матери. Они стояли на кухне, ее любимая мама смотрела сквозь густой темный дым на Джейн, держащую в руках книгу, где было написано, как нужно было все сделать. Ее изумление было довольно-таки забавным.

- Алмазы? - переспросила мама.
- Я действовала по инструкции, не пропустила ни одного пункта.
Ее мать кашлянула, выслушав рассуждения о процессе изготовления в книге. Прошло несколько минут, прежде чем она указала на почерневшие внутренности микроволновой печи.
- По инструкции?
- Да.
- А ты не забыла про крышку?
Джейн моргнула. - Крышку?

Головокружение заставило образы заколебаться, исчезая, и это головокружение взволновало Джейн. Процесс пошел. Она возвращалась... Тут же головокружение прошло, и она вскочила, открывая глаза, и сразу же села. На мгновение обстановка показалась ей незнакомой. Она сидела на полу, покрытым линолеумом, в центре кухни. Здесь была плита из нержавеющей стали, раковина, потертые шкафы. Но обстановка была знакомой - она только что видела ее в своем воображении, просто теперь здесь были другие цвета.
Раньше стены были желтого цвета. Теперь же они были синие. Холодильник тогда был серебристым. Теперь он был черный. Но она знала - это была ее кухня. Она здесь выросла. Мать стояла как раз напротив этой раковины, выкашливая дым, несущийся из микроволновки.
Вдруг раздался пронзительный крик, а после последовала скороговорка.
- Взломщица! Воровка! Убийца! Какого черта ты здесь делаешь? – за ее спиной задыхалась женщина. - Кто ты? Убирайся! Сейчас же! Билли, звони в службу спасения.
Джейн оглянулась вокруг, невольно подняв руки в жесте «вы-можете-мне-доверять».
- Я не причиню вам вреда.
Женщину охватила паника. Она схватила со стойки нож и стала размахивать им в сторону Джейн.
- Так говорят все психи.
Джейн попятилась.
- Билли!
- Что? - из-за угла прорычал сонный мужской голос.
О, дерьмо. Подкрепление. Помня планировку дома, Джейн попятилась, направляясь прямиком к входной двери. Она мчалась в лучах утреннего солнца, длинный халат путался вокруг ног. И действительно, она была в своем старом районе. Здесь не так уж много изменилось. Дома были небольшими, немного обветшали и все также стояли слишком близко друг к другу.
Опасаясь, что женщина и ее Билли будут гнаться за ней с ружьем, Джейн пробежала около полумили по гравийной дороге, резко повернула и нырнула под огромный дуб миссис Рукер. Она часто пряталась тут, когда была еще ребенком.
Она задыхалась и вся взмокла, когда рухнула на землю. И… проклятье. Она ударилась ногой. Маленький камень ободрал ее кожу.
Ну, это было не так уж и весело. Нет. Что, черт возьми, только что произошло?
Она быстро оценила все возможные варианты, сравнивая их и отбрасывая – все, кроме одного. Его кровь. В ней текла кровь Николая, которую он заставил ее выпить, чтобы она исцелилась. Должно быть, его способности передались ей вместе с кровью. Как и он, Джейн могла перемещаться из одного места в другое, просто исчезнув и появившись. В сущности, она смогла телепортироваться.
Ей нужно лишь представить, куда она хотела бы переместиться, и – бум - она отправится туда. Изумление переполняло ее. Джейн изучала свойства макрочастиц в течение многих лет, прежде чем ей удалось телепортировать маленький кусочек пластика от одной станции к другой. Теперь же, чтобы переместить живое существо из одного места в другое, ей достаточно было лишь подумать об этом. Это было то, над чем она работала. Это как сюрприз, завернутый в подарочную бумагу, - Николай вручил его ей.
Так что, когда Джейн представила себе старую кухню, то оказалась в своей старой кухне. А до этого будучи в том городе, она представляла Николая в своей собственной постели, и поэтому и переместилась в свою спальню, в свою постель. Так просто, так логично, это умозаключение имело смысл. Наконец-то.
Она могла вернуться к своему мужчине.
Джейн улыбалась, когда закрывала глаза и представляла себе ту причудливую маленькую спальню, в которой уже была. Деревянную ванну, пуховую постель. Да, кровать, где она растянулась, надеясь, что Николай найдет ее.
Головокружение прошло сквозь нее, и Джейн не смогла сдержать свой взволнованный вздох. В следующий раз, когда она открыла глаза, то была там. В пределах Дельфинии. И вот еще что: если она сохранит эту способность, ей никогда не придется беспокоиться о разлуке с Николаем. Джйне могла бы остаться с ним навсегда. Если она не сможет с ним оставаться, она просто будет возвращаться к нему каждый день с помощью его крови.
- Отлично, - раздался женский голос. - Ты снова можешь с помощью магии стать невидимой. За кем ты шпионила все это время, дорогая сестра?
Когда Джейн открыла глаза, ее волнение сменил страх. Она была в маленькой комнатке, с этим все в порядке, только вот теперь в комнате были Лейла и ее солдаты. Двое из них держали плачущую женщину. Ту самую женщину, которая привела сюда Джейн, которая накормила ее и одела.
Лейла стояла у края кровати, глядя на Джейн сверху вниз. И не было никаких следов Николая.
Джейн медленно села. Спокойно.
- Да, я снова могу стать невидимой, - что ж, ложь иногда могла быть полезной. И неопровержимой. - Как ты нашла меня?
- Это так ты приветствуешь свою любящую сестру? Сестру, которая отчаянно искала тебя, чтобы спасти из лап сумасшедшего!
Ударило осознание: несмотря на путешествие между мирами, гламур Одетты по-прежнему на месте. Классно! Но на самом деле, Джейн понимала, что если Лейла и "искала" ее, то только ради того, чтобы убить ее и забрать себе Николая. Однако в эту лживую игру могли играть двое.
- Спасибо, что спасла меня, дорогая. Эти последние несколько дней я так скучала по тебе.
Изумрудные глаза сузились до маленьких щелочек.
- Кстати, - добавила Джейн до того, как Лейла успела бы ответить. – зачем тебе эта женщина?
- О, - Лейла пренебрежительно махнула рукой. - Я знала, что ты здесь, я чувствовала твою магию, но не могла найти тебя и боялась, что она убила тебя.
Кажется или в ее голосе было удовольствие?
- Как ты можешь видеть, она этого не делала, - Пока Джейн говорила, она молилась, чтобы Николай не появился здесь, не сейчас. Она не хотела вмешивать его во все это. Ей не хотелось видеть рядом с ним Лейлу.
- И правда, - Лейла развернулась и посмотрела на охранников, держащих женщину. - Она больше не нужна. Убейте ее.
- Убить...
Третий охранник подошел к женщине сзади, схватил ее за подбородок и рванул, сломав шею за считанные секунды. Тело осело вперед. Повалилось, мертвое.
Джейн от шока могла лишь раскрыть в ужасе рот.
- Ну и зачем ты это сделала?
Стражники вытащили тело прочь, и Лейла пожала плечами.
- Она меня раздражала.
- Ты... - Сука! Желание убить принцессу накалилось в ее венах до белого каления. И она еще когда-то считала себя не способной на такие поступки.
То, что она осталась на месте, казалось, не могло повлиять на ее спасение. В сознании был слышен тихий голос разума, напоминавший ей, что она в меньшинстве и без оружия.
Джейн никогда не была жестоким человеком. Возможно, к ней перешла и темная сторона Николая, потому что ей нравилась мысль о причинении вреда Лейле. Она приветствовала это. Однажды, я уничтожу тебя.
Лейла села на матрас, прижавшись к ней. Джейн едва успела остановить себя, прежде чем отдернулась бы в отвращении.
- Итак, дорогая сестра, у нас есть о чем с тобой поговорить.

Николай скрывался в сумраке, обходил дома и открытые лавки с товарами. Аромат Джейн был столь сладок.. силен.. и теперь столь близок.. и смешивался с сотней других запахов. Острый запах гнили. Пот, тонкий оттенок магии.
Лейла и ее гвардия были здесь.
Осознав это, он остановился, заподозрив ловушку. Затем пошел тяжелыми шагами, его ноги, словно молоты, ударялись о землю. Увидев его, люди замирали, в молчании открыв рты. Но вскоре начали перешептываться.
Узнали ли они его?
Он уловил слова «принц» и «мертвый», каждое из них звучало как вопрос. Они знали его раньше. Знали, что он был принцем Элдена. И они считали его мертвым. Неужели они думали так обо всей его семье?
Он готов был спросить их. Почти. Но Джейн была в опасности. Это было намного важнее. Он ускорил шаги. Его звериное обоняние привело его к домику на краю города. Гвардейцы сновали из него на улицу и обратно. Стража была видна и в соседних домах, все они наблюдали вокруг и ждали свою принцессу.
Николай вернулся в тень. К счастью, никто здесь не заметил его. Люди сидели перед окнами, нервно поглядывая на гвардию. Будут ли они его потенциальными союзниками?
Некоторые из них были магами, но большинство было просто людьми. Людьми, которые по каким-то причинам оставались здесь веками. Они пришли сюда, поселились и приросли корнями. Он ошибался, этот город был в Дельфинии, под властью Дамы Червей. Они не могли ему помочь.
Он укрылся в тени. Ему не нужна помощь. Он – принц. Вампир. Могущественен настолько, насколько можно себе представить. Он предводительствовал собственной армии, завоевывал царства и женские сердца. Он может поглощать магические способности других магов, и пришло время использовать это как оружие.
Его глаза сузились, он вглядывался в дом. Джейн была внутри. Он чувствовал ее энергию, такую же сладкую, как и ее запах.. который теперь был смешан с его собственным. Инстинкт породил глухой рык. МОЯ. Он не просто отметил ее, он заклеймил ее. Я иду к тебе, сердце мое.
Затем Николай сосредоточился на Лейле. Ее нутро было гнилым, и запах был соответствующий. Магия, заключенная в ней, была темной и мощной. Ее магические способности были отточены на протяжении веков, время в которых шло очень медленно. Он сосредоточился на ее умениях.
Лейла могла владеть волей многих, загипнотизировать любого, кто захотел бы помочь ему, но в одновременно она могла контролировать лишь одного человека. Она могла исцелять свои раны. Но он уже умел делать это. Она также могла магически нанести раны. Как-нибудь в другой раз он попробует. Она могла заставить желать ее. Нет. Мышца на щеке дернулась. Сколько раз она использовала эту способность на нем?
Не имеет значения. Он продолжал свои поиски, перебирая и оценивая ее умения. Вот! Отстраненное зрение, так например, он следил за Джейн во дворце. Отлично, теперь это его умение получило объяснение. Николай задавался вопросом, сколько раз она использовала это на нем. Смотрела на него без его ведома.
Неважно: она никогда не сможет сделать это снова.
Он ментально ухватил ее магические способности и слегка потянул, притягивая их все ближе и ближе к себе. Еще немного.. еще чуть-чуть... Его грудь быстро вздымалась, в то время как каждая клетка поглощала магию. Занятно: достаточно только видеть объект, а не приближаться физически. Николай все еще продолжал тянуть и тянуть, и тянуть. Магия струилась от нее к нему.
Лейла даже не поймет, что он сделал. Его жертвы никогда не знали этого, пока не становилось слишком поздно. Сейчас она почувствует лишь незначительную усталость. Однако если он попытается забрать все ее умения, ломая, подчинит их себе, она ощутит это и может попытаться остановить его, возведя психический барьер.
Внезапно в его сознании прояснело. Неожиданно он увидел Джейн совсем близко, словно сидел рядом с ней. Только вот видел ее он глазами Лейлы. А Лейла видела маску Одетты. Темные волосы Одетты, зеленые глаза Одетты. Ее слишком длинный нос и толстые щеки.
Понимания, что Джейн все еще прикрыта гламуром, было достаточно, чтобы зажечь его тело огнем и утишить острый страх за ее безопасность.
Она жива и невредима. И он был снова с ней.
- Что сделал с тобой раб? Скажи мне, прежде чем я умру от беспокойства, - Лейла испортила искренность момента, слегка зевнув.
Джейн поправила волосы – принцесса до кончиков ногтей.
- Как я уже тебе говорила, он хотел меня. А я – его, одно привело к другому, и мы переместились в лес, думаю, ты понимаешь, зачем.
- Ты наколдовала ему похоть? - Каждое слово произносилось с еще большим напряжением, чем предыдущее. - Ты врешь – он был бы сейчас с тобой. Тем не менее я не вижу его здесь. Так где же он?
- Нет, я не колдовала, - ответила Джейн.
- Тогда как же ты смогла вызвать у него желание? Он ненавидит тебя и пытался убить. Ты сделала что-то, чего я не знаю? Признайся.
Джейн усмехнулась, ее радовала эта ситуация.
- Держи свои трусики, Лейла, дорогуша, это может шокировать тебя. Я относилась к нему с уважением. Ты должна будешь как-нибудь попробовать это. Уверена, будешь в восторге от результатов.
Ненависть прожгла Лейлу столь безжалостно, что Николай буквально чувствовал этот огонь внутри себя.
- Ты лжешь. Ты никогда ни к кому не относилась с уважением. Я сомневаюсь, что ты знаешь значение этого слова.
- Да ты выпустила свои коготки, дорогуша? Не советую тебе, мои будут поострее.
Николая наполнила гордость. Никто не усомнился бы, что перед ним Одетта. Даже королева бы обманулась. Уверенность окутывала Джейн уютным плащом.
- Я спрашиваю тебя еще раз, - Лейла стиснула зубы.
- Или что?
- Где. Он.
- Мертв, - Джейн пожала плечами. - Он мертв.
Рот Лейлы открылся в спазме удушья.
- Ты убила его?
- Да. Да, я убила его.
Джейн спустила ноги с постели и поморщилась. Они, должно быть, болели, подумал он, желая оказаться там, чтобы облегчить ее боль. Она выпрямилась.
- А сейчас едем домой. Я хочу сегодня спать в своей постели.
Лейла осталась на месте и скрестила руки на груди.
- Где его тело?
- Конечно же, я скормила его ограм, - беспечно ответила «Одетта». - К чему все эти вопросы? Николай не принадлежал тебе.
Она давала ему то, чего он хотел, подумал Николай. Шанс остаться незамеченным и уничтожить Лейлу,. Время добраться до Элдена и убить нового короля. И это страстное желание все еще кипело внутри него, но он не мог оставить Джейн.
Силы покидали Лейлу, перетекая в него, но ее поддерживала ненависть.
- Я нашла пещеру огров. Там не было тела Николая. Лишь другие тела, значит, это он убил их и скрылся.
Джейн не упустила момент.
- Не значит. Это я убила тех огров. После того, как они покончили с его телом.
Шок вернулся. - Как?
Легкий взмах ногтей.
- Девушка никогда не раскрывает свои боевые секреты. Они могут еще пригодиться.
Молчание длиной в одно сердцебиение. Низкое рычание.
- Как ты посмела! - закричала Лейла, уже больше не в состоянии сдерживать свои эмоции. Она вскочила, топая ногами. - Он был моим.
Джейн развернулась к ней, столкнувшись грудь в грудь.
- Ты негодяйка, он – мой. Был моим.
Напряженность сгустилась в воздухе, практически вибрируя между ними. Шли долгие секунды, слышно было лишь дыхание. Наконец Лейла сдалась. Она отступила, увеличивая расстояние между ними.
- Конечно. Ты права, - неохотно согласилась она. - Только скажи мне одно. Почему ты убила его?
- Я его больше не хотела.
Хоть Николай и знал, почему она так сказала, его внутреннему зверю не понравились эти слова. Когда все уладится… Когда ему придется объяснить ей их общее прошлое и извиниться за то, что он сделал…
Не станет ли тогда эта ложь правдой?
- Ну, а теперь давай вернемся во дворец, - сказала Джейн. – Гвардия, вперед.
Они колебались.
- Сейчас же! - рыкнула она, ее терпение закончилось.
На этот раз они подчинились. Джейн последовала за ними, оставив Лейлу плестись следом. Николай чувствовал желание принцессы ударить сестру в спину. Но она не сделала этого, и когда они покинули город, он последовал за ними.
Уже очень скоро...

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика