Глава девятнадцатая - Д.Шоуолтер - Повелитель вампиров - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Д.Шоуолтер - Повелитель вампиров

Глава девятнадцатая

Глава девятнадцатая

Внезапно ноги Джейн освободились. Николай выпустил руки, чтобы поймать ее, прежде чем она успела упасть. Не то, что она в этом нуждалась. Или да. Она нуждалась. На самом деле, даже находясь в его власти, она все еще могла сделать это. Все, что ей нужно было сделать, так это исчезнуть. А чтобы исчезнуть, нужно было лишь подумать о доме.
Когда мужчина, которого она так любила, притянул ее ближе.. еще ближе.. паника взяла над ней вверх, ее мысли стали слишком хаотичными. Затем, ее неожиданно охватило спокойствие. Это был тот человек, которого она любила. Мужчина, утверждавший, что любит ее. Мужчина, который любил ее. Он мог сердиться на нее, быть в ярости, но он не убьет ее. Это была лишь уловка, чтобы поймать Лейлу. Он бы никогда не причинил ей боль. Она знала это глубоко в своем сердце. Он был красивым и не реальным, злым и в том же принципиальным. Она отдалась ему всей душой и телом. Сейчас и навсегда, как и он отдал ей себя. Ничего не измениться, чтобы ни случилось. Она доверяла ему.
Слепое доверие никогда не давалось ей легко. Она всегда верила в факты. Проверяла теории, изменяя переменные и наблюдая за реакциями, но слепое доверие это то, что делало ее человеком. Он приходил за ней раз за разом, и он будет делать это снова.
Да, она знала о темной стороне его натуры.
Черт возьми, она даже уже видела несколько раз ее в действии. Но независимо от нее, он никогда бы не направил свою темную сторону на нее. Так что, у него был план. Он лишь сделал вид, что хочет убить ее, это было частью его плана.
- Отпусти и меня тоже, принцесса, - сказал Николай.
- Нет. Только девушку.
Он зарычал, это было единственным доказательством того, что он слышал ее. Джейн не могла найти лучшего момента, чтобы сказать ему, что она чувствовала.
- Мне очень жаль, Николай. Я не хотела..
- Замолчи, - выплюнул он, давая ей тонкий кивок, словно он хотел, чтобы она продолжала.
Тем не менее, он подтащил ее к себе, пока ее тело не стало на одном уровне с ним.
Его тепло охватило ее, такое знакомое, что она расслабилась.
- Я работала на правительство, и да, я изучала ваш вид, но я никогда не пытала и никогда не убивала их. Я не знала тебя в то время и не знала, что вредила тебе или твоим любимым. Я лишь пыталась помочь своему народу понять, что..
- Хватить. Замолчи, - его клыки сверкнули, но он снова сделал несущественный кивок.
- Я люблю тебя. Независимо от того, что произойдет или того, что ты сделаешь, я всегда буду любить тебя.
- Чего же ты ждешь? - не выдержала Лейла. - Сделай это.
Джейн слышала прилив крови Николая. В то время как его выражение было спокойным и строгим, его сердце билось неравномерно. Он был не настолько спокоен, насколько казался.
Он не отвернулся от нее, когда сказал:
- Я собираюсь выпить из ее шеи, принцесса. А также закрою ей рот, чтобы она не кричала.
- Пускай кричит, - сказала Лейла, ее гнев успокоился. - Я люблю это.
- Я не позволю войти кому-либо в палатку и наблюдать за нами. И я не хочу, что ты приближалась к нам, пока она не будет.. мертва.
Представьте себе. Это только образ, напомнила она себе. В противном случае, он мгновенно налетел бы на нее, жестоко избил и высосал бы из нее жизнь. Тем не менее, он стоял здесь, споря со своим мучителем, требуя определенные уступки от нее.
- Не говори мне, что делать, раб. Я..
- Прими мои условия или мы вернемся к тому, с чего начали.
Пауза. Джейн сделала глубокий вдох и наклонила голову в сторону, пока выдыхала, давая ему более легкий доступ к ее вене. Его глаза расширились, его сжигало изнутри. Клыки удлинились и заострились еще сильнее.
- Я хочу ее на полу, - прохрипел он. - Отпусти мои ноги, Лейла. Ты сможешь остановить меня, если я опять нападу на тебя.
Еще одна пауза.
- Хорошо, - сказала, выдохнув, Лейла.
Через секунду Николай опустил Джейн остаток пути до земли.
Он навис над ней, словно у него было бесчисленное количество времени. Ее волосы распались по ее плечами, а одежда просела.
- Николай, - выдохнула она.
- Ни слова, Джейн, - золотые блики в его глазах, казались вихрем. Он склонялся все ниже, ниже. Воздух вышел из ее легких и рта. Как только его зубы погрузились в нее, он прижал ее рот рукой.
Ее глаза вспыхнули. Ее тело покорилось. Теплое электрическое удовольствие растеклось от его зубов, устремляя сквозь каждый ее сантиметр. Он пил ее медленно, так медленно, маленькими глотками. И его рука.. его рука была порезана, кровь капала из его рта, в ее горло и опускалась в ее живот.
Он кормил ее, одновременно насыщаясь от нее. Его пальцы постучали по ее щеке, говоря о.. чем-то.
Ей было трудно размышлять.
Он сказал Лейле, что убьет ее. Но он притворялся, что убьет. И в то время когда Джейн разговаривала с ним, пытаясь смягчить его, он сказал ей замолчать, но в действительности он хотел, чтобы она продолжала. Всем этим.. он хотел привести ее к панике и неверии, ведя себя безразлично к ней.
Она испытала свою теорию, борясь против него, показывая шоу для Лейлы. Когда Николай утвердительно хмыкнул, это уже не вызывало сомнений. Она стучала своими кулачками по плечам, словно пытаясь его оттолкнуть. Она обрушилась на него, словно пыталась оторвать его от себя.
Когда ранка на его руке закрылась, он провел ладонью по ее зубам, разрезая плоть. И снова его кровь стала стекать в ее горло.
Затем он застонал, сильнее посасывая ее вену, беря немного больше ее крови.
Хватит, подумала она, ей показалось, что она слышала, как он это сказал, но это было невозможно. Его губы все еще были у ее шеи. Хватит. Ты должен остановиться. Он поднял голову, тяжело дыша, облизывая губы, а затем нырнул вниз, кусая в другом месте. Это удовольствие закачивалось прямо в ее вены.
Будь осторожен, внимателен, осторожен. Не возьми слишком много.
Помедленнее.
Джейн нахмурилась. Николай говорил, но он делал это прямо в ее голове.
Это самое время. Его голос снова прорвался в ее голову. Давление на ее вену ослабилось.
Николай?
Его тело дернулось от нее.
Джейн?
Да. Я слышу тебя, и предполагаю, ты тоже меня слышишь. Как это возможно?
Он облизал ее шею, стараясь не дать это видеть Лейле.
Некоторые пьющие кровь разделяют психическую связь с тем из кого пьют.
- Быстрее, - не выдержала Лейла.
Мне нужно, чтобы за меня убили принцессу.
Хоть он и хотел получить от этого удовольствие, он не мог это сделать. Он обещал не делать этого. А это значит, что кто-то должен сделать это за него. Так вот каков был план. Джейн должна нанести смертельный удар.
Считай, что все сделано.
Спасибо. Пауза. Прости за то, что я сделал с тобой. Перед этим. И сейчас.
Мне тоже очень жаль.
Ее сердце екнуло.
Принцесса опустила защиту, как мы и надеялись, и я поглотил часть ее сил. Заклинание, останавливающее от нанесения вреда, теперь мое. Она все еще сильна, но не на столько.
Николай не пил больше из нее. Он даже выпустил несколько глотков ее крови вниз по шее Джейн и на землю. Он создал беспорядок, она знала это. Иллюзия смерти. Она изо всех старалась двигаться медленно.. еще медленней.. пока вяло не провисла, ее оборона бесполезно упала по сторонам. Она лежала, дыша, так мало, насколько это было возможно. Настолько, что она не знала, видел ли Николай эти взлеты и падения ее груди.
Через крошечные прорези ее век, она смотрела на его поднятую голову. Кровь продолжала капать с его подбородка, брызгая на ее шею и впитываясь в ее халат. Он прижал два пальца к ее затылку в поисках пульса. Она знала, что он чувствовал: дикий и сильный удар.
- Сделано, - Николай разорвал контакт, вставая. - Я сделал свое дело. Теперь дело за тобой.
- Отойди от нее, - проговорила Лейла. - Я проверю сама.
Он не колебался. Он отошел на другую сторону палатки от Джейн и принцессы.
Но.. вот только, как она должна была убить женщину? У нее не было оружия, и Лейла не была лишена всех своих сил. Она могла очаровать ее в мгновение ока.
Ну же, Паркер. Думай. Остатки скороговорки. Тело повеяло теплом. Думай быстрее. Послышался скрип костей говоривший, что Лейла присела. Тепло стало ближе.. еще ближе.. когда принцесса потянулась к ней.
У нее замерцала идея. Опасная, непроверенная, но это был единственный путь.
Николай, она тоже может путешествовать от одной только мысли, как и ты? проговорила Джейн.
Нет.
Прекрасно.
Пальцы Лейлы надавили на шею Джейн. Джейн открыла глаза, протянула руку и ухватила за ее руку. Прозвучал звук шока. В это же время Николай напал и схватил часы на шее Лейлы.
- Мои, - отрезал он. - Джейн. Сейчас.
- Что ты..? - начала Лейла.
Прежде чем принцесса успела начать говорить, Джейн закрыла глаза и представила себе дом с Лейлой в нем. Теперь, когда ее разум был спокоен, а ее внимание было холодным, это было не сложно. Она видела свою кухню, испытывая волну головокружения. Лейла боролась с ней, но, когда головокружение усилилось, борьба замедлилась. На мгновение Джейн почувствовала, словно плывет и ужесточила захват принцессы.
- Что ты... что..? - голос Лейлы был слаб, Джейн слышала отголоски боли.
- Джейн, - закричал Николай. - Джейн! Что ты делаешь?
Когда головокружение оставило ее, когда она почувствовала нечто твердое и холодное под своей спиной, она огляделась. Она и Лейла были в ее кухне. Солнечный свет лился сквозь окно, сжигая ее так сильно, что она зашипела. Она откатилась с шипением от боли, ища тень.
Николай не телепортировался с Джейн, как той ночью в лесу, но он ведь не обрел еще полную свою силу. Большинство его возможностей до сих пор были заперты. Сегодня вечером, он был словно пороховая бочка, такой была и Джейн. Она осталась лежать на спине, Лейла была на корточках. Принцесса была бледной, потной и.. павшей. Она упала на пол, в первую очередь лицом. Джейн нужно было далеко прыгнуть, чтобы схватить нож. Вот почему она перенесла сюда ведьму. Вдруг она смогла почувствовать запах крови Лейлы. Это был не совсем приятный запах и ее живот все еще сжимался от голода. Такой дикий, всепоглощающий голод.
Прежде чем она поняла, что сдвинулась с места, она наклонилась к принцессе, ее зубы погрузились в шею. С ее языком столкнулась лишь струйка крови. Разочарование когтями впилось в нее. Она несколько раз наклонила голову. Опять же, лишь ручеек. Она поднялась, нашла пульс принцессы взглядом, а затем опустилась вниз. На этот раз кровь текла, словно вновь пробудившаяся река. Ей приходилось грызть ее, чтобы получить то, чего она хотела, ее десны от этого ужасно болели, а ее зубы - стали клыками? - она сдвинулась на дюйм вправо. Теплые выбросы жизни продолжались, заполняя ее рот. Она стонала, погружая свои зубы еще глубже, сильнее высасывая ее, восполняя то, что она потеряла. Она почувствовала удар по нервам, потому что Лейла сделала слабый толчок, пытаясь оттолкнуть Джейн. Она сжала ее, удерживая, вытягивая и глотая, и снова вытягивая. Вскоре Лейла прекратила борьбу. Стала вялой, словно тряпка. Джейн продолжала пить, не в состоянии физически оторвать себя от наркотика, коим была кровь женщины. Именно наркотиком. Потому что вместе с кровью в нее поступало что-то еще, что-то теплое, почти.. воздушное. Ее клетки практически взрывались энергией.
Стоп, ты должна остановиться. Если она возьмет больше, она убьет принцессу. Она слышала отдаленный стук сердцебиения, и знала, оно замедлялось, практически без возможности его восстановления. Приток крови истощался.
Я не хочу останавливаться. Я перенесла ее сюда, чтобы убить. Остановка подобна невыполнению цели.
Но в глубине души она знала, в ее память врежется то, что она убила ее, поглотив ее жизнь. И ей не будет уже достаточно одной этой смерти. Она снова будет пить до конца. Так будет всегда. Никто не будет с ней рядом в безопасности. Даже Николай.
Николай.
Задыхаясь, она выдернула зубы из Лейлы. Она провела языком и, конечно же, у нее были клыки.
Николай сделал ее вампиром.
Дрожащей рукой она убрала волосы с лица. Когда она увидела свои руки при свете, она ахнула.
Она.. светилась. Яркие золотисто-белые молнии вырывались из ее кожи. Трещали в ее жилах.. она чувствовала, что ничего не может сделать. Пока она не провела рукой по лучу солнечного света и не зашипела. Она застонала от боли, ее рука отдернулась в сторону.
На заметку: избегай солнца.
Еще одно, на заметку: Ты находишься здесь по одной причине. Не стоит забывать о ней.
Как будто она могла.
Она вскочила, точно зная, где были ее ножи, схватила один из них, осторожно, оставаясь при этом в тени. Когда она посмотрела вниз на женщину, поработившую Николая, забравшую его права, издевавшуюся над ним физически и сексуально более двадцати лет, она поняла, что не могла убить ее. Не могла убить суку даже так.
Смерть была слишком простым выходом для Лейлы. Ты должна что-нибудь придумать. Когда она проснется, она воспользуется своей магией против тебя.
Правда, сможет ли она? Этот мир отличался от мира Лейлы различными метафизическими законами, различными средами. Будет ли работать здесь ее магия?
Способность перехода между местами Николая работала в обоих мирах, но в тоже время Николай мог выносить солнце, но Джейн не могла противостоять ему. Факт: она могла вынести его, но не ее. Она занималась этим всю свою жизнь.
Она хотела допросить или распотрошить ведьму, и ей было все равно, каким бы монстром ее сочли люди. Но в ее лаборатории никогда не было таких. Может быть, потому что никто не знал о их существовании? Разве они не пользовались своими силами в этом мире и выносили людей?
Был один лишь способ узнать.
Джейн оттащила принцессу к себе в спальню, что было трудно сделать, учитывая окна и открытые шторы, нашла веревку и привязала сучку к столбикам кровати. Лейла ни разу не очнулась. Джейн быстро собралась, очистилась от крови, одевшись в привычные джинсы и футболку. Войлок казался странным, в отличие от ее "нормальной" одежды. Войлок был.. неправильным.
Дрожа, она забросила одежду в стиральную машинку. Николай? проговорила она мысленно, надеясь на ответ. Ты там? Ты в порядке?
После того как она позаботится о Лейле она вернется к нему.
Они еще не полностью были связаны. В противном случае, никто из них не мог бы пить от другого. Она хотела связаться с ним полностью.
Джейн вернулась в спальню, пододвинула стул перед принцессой и стала ждать. Она не позволяла себе думать о Николае.
Шли медленно тикающие часы. Наконец, Лейла открыла глаза. Она застонала, потянула руки и нахмурилась. Открытие потрясло ее.
- Расслабься, - сказала ей Джейн. - Я не сделала с тобой ничего из того, чтобы ты сама не делала с кем-то другим.
- Ты заплатишь за это, - прорычала Лейла.
- И ты застряла здесь.
Прошло время, еще. Затем, внезапно, Джейн услышала в своей голове женский голос, так же ясно, как она слышала Николая.
Что она сделала со мной? Почему я не могу использовать магию?
Джейн улыбнулась. Ну что ж это хорошо. Один плюс, по крайней мере.
- Ты не можешь использовать магию, потому что ты в моем мире.
Лейла ахнула.
- Как ты узнала об этом?
О, великий боже. У нее есть свои силы. У нее есть свои силы!
- Нет, нету. Но несмотря на это я вампир.
- Заткнись! - она читает это в моих глазах, сучка. Ненавижу ее! Сейчас очисти свой разум. Как она стала такой же, как Николай?
- Я пила его кровь.
- Я сказала, прекратить тебе это делать.
Джейн пожевала нижнюю губу. Если она могла читать мысли, она могла пойти глубже, чем поверхностные мысли. Не так ли?
Она сосредоточила свое внимание на более спрятанных мыслях Лейлы.. придется бежать.. Как спастись без моих сил? У меня снова украли силы. Она пробралась немного глубже. Вдруг она пережила эпизод на кухне. За исключением того, что теперь она видела, чувствовала и слышала через чувства Лейлы. Очнувшись с погруженными клыками в шею, ослабленная, без возможности воспользоваться своей силой. Она вовсю держалась за свою жизнь. Она забрала силы принцессы, поняла Джейн. Это было тем, что шипело в ней жизнью. Николай мог поглощать силы других людей, и когда Джейн потребляла его кровь, она должно быть выработала в себе такую же способность, также как и телепортацию. Она проникла еще глубже. Там, казалось, были тысячи разных голосов, тысячи жизней исходящих из девушки. Она слушала и смотрела на то, что она делала.. Там был Николай! Она смотрела и слушала. Ненавидя принцессу снова и снова.
- Ты уничтожила память Николая, - прорычала она, когда вернулась в настоящее время. Она задрожала. - Ты сказала ему, как он и думал, что это был целитель.
Лейла побледнела.
- Я ничего не говорила тебе.
- Ты и не должна была.
Лейла уничтожила его разум и связала его силы, а затем вживила ему новую память, о том что это был целитель. Она не хотела, чтобы ее осуждали. Она также пыталась вселить в него любовь и обожание к ней, но когда она манипулировала его мыслями, она не смогла совладать со своими эмоциями.
А теперь и я могла это делать, подумала Джейн. Она не знала точно, как пользоваться этой возможностью, поэтому она ухватилась за ту память что могла, образуя черный ящик и засунула их внутрь, скрывая их.
- Что ты делаешь? - потребовала от нее Лейла. - Стой.. Что.. почему..?
Джейн молчала. Она работала над ней в течении нескольких часов, хватая и начиняя, хватая и начиняя. Когда она закончила в комнате стало темно и затхло, ее тело ослабло когда она выскользнула из кресла.
Она встретилась взглядом с Лейлой. С ее пустым взглядом.
- Кто..кто ты? - ее паника росла. - Кто я?
- Око за око, - сказала Джейн с вымученной улыбкой. Когда солнце зашло, она погрузила Лейлу в свою машину, отвезла в ближайший город и бросила ее. Она была без сил, без памяти и денег. Ей придется просить чужую милостыню.
Милосердие, которого она не сможет найти.
Джейн вернулась домой, надела халат и упала на кровать. Она представила себе палатку, где в последний раз видела Николая, но.. ничего не произошло. Она попыталась снова.. с тем же результатом.
Она пыталась в течении нескольких часов, всю ночь. К утру, она рыдала в беспорядке, слабая, с больным животом. Она не могла этого сделать. Она не могла вернуться.
Проклятие, наконец, пустило корни.

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика