Глава 29 - Тина Фолсом - Возлюбленная Габриэля - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Тина Фолсом - Возлюбленная Габриэля

Глава 29

Глава 29

Майя потянулась к беспроводному телефону рядом с кроватью и нажала кнопку вызова. Ее приветствовало молчание. Она поднесла телефон к уху, но ее подозрения подтвердились: телефон не работал. Рикки отключил связь в доме. Она бросила бесполезный телефон на кровать и повернулась. Ее глаза с рекордной скоростью осмотрели комнату – сейчас она была благодарна вампирской скорости. Взгляд Майи остановился на ее сумочке.
Два больших шага, и она была рядом и доставала из сумочки сотовый. Она уже нажимала на кнопку несколько секунд, когда услышала шаги по лестнице. Ее сердце гулко заколотилось.
Он пришел за ней.
Она молча умоляла, чтобы ее батарея не разрядилась слишком быстро за те дни, что не пользовалась телефоном. И была очень рада, когда экран зажегся. Хорошо. Еще несколько секунд и экран полностью загрузился. Но ей оставалось только смотреть на него. Это не могло случиться, не сейчас, когда ей нужно звать на помощь! Нет сети, говорилось там.
Звук открывающейся двери заставил ее поднять голову, а потом она увидела его. Рикки зашел в комнату, мгновение спустя дверь за ним закрылась.
– Я отключил твою связь, – он растягивал слова, его ирландские переливы были сейчас немного более выраженными. – Нет смысла тратить деньги. Тебе не придется звонить там, куда мы идем.
Майя замерла. Ее мозг лихорадочно работал, оценивая шансы проскочить мимо него из дома, но Рикки эффективно блокировал дверь, и ей не хватит сил, чтобы одолеть его. Ее кожа покрылась мурашками от дискомфорта, и она поняла, что это-то же самое чувство, что и в больнице. Как и тогда, когда она познакомилась с Рикки на кухне.
Тогда она списала это ощущение на болезнь, приближающуюся лихорадку, но если бы с ней все было в порядке, Майя смогла бы сопоставить чувство опасности в воздухе с Рикки.
Сейчас уже слишком поздно.
– Я хочу, чтобы ты ушел, – сказала она так спокойно, как только могла. – Иветт придет с минуты на минуту. – Несмотря на подозрения, которые у нее были, Майе нужно было отвлечь его от того, что он планировал. Его следующие слова подтвердили ее подозрения.
– Боюсь, Иветт немного занята в данный момент, – он усмехнулся над своей мрачной шуткой.
– Она мертва?
– Скоро будет. Но давай не будем говорить о других. Давай поговорим о нас.
Габриэль вернется в ближайшее время. Несмотря на то, что ей не хотелось разговаривать с Рикки, Майя знала, что должна заставить его говорить, но не о ней.
– Что ты с ней сделал?
Он проигнорировал ее вопрос.
– Ты любила меня сначала. Знаю, любила. Знаешь ли ты, что я бросил свою девушку ради тебя? И какую благодарность я получил?
– Уверена, что не просила делать этого ради меня. Я не хожу по мужчинам, которые состоят в отношениях. – И конечно, она не была бы с ним – простой взгляд на него заставлял ее кожу покалывать от отвращения.
– Мы встретились ночью, у тебя заглохла машина. Я помог ее починить. Ты была благодарна, очень благодарна, – намекнул он.
Майя не поверила. Нет, она бы никогда не позволила ему прикоснуться к себе.
– Нет.
– О, да. Рассказать тебе больше о том, что между нами было?
Отвращение поднялось в ее животе и неприятно обосновалось в солнечном сплетении. – Нет никаких нас. Нас никогда не было и никогда не будет.
Хотя Майя до сих пор ничего не помнила, она инстинктивно знала, что никогда бы не занялась сексом с Рикки. Ее тело явно это демонстрировало. Оно избегало его присутствия.
– Увидишь, ты ошибаешься, – он сделал несколько шагов внутрь комнаты, наступая на Майю.
– Габриэль убьет тебя, если ты до меня дотронешься, – предупредила Майя и сделала шаг назад.
– Когда Габриэль все поймет и вернется сюда, нас здесь уже не будет, – Рикки вытащил маленькое, плоское устройство из кармана и показал ей. Майя посмотрела на то, что оказалось Айфоном с картой. В середине мигала красная точка.
– Я точно знаю, где он сейчас, так что тебе не следует беспокоиться о Габриэле.
Майя выругалась:
– Ты ничтожество!
– Ну нет, разве это слова для любовника? – От его жуткой улыбки ее затошнило. Она никогда не будет его любовницей. Она скорее убьет себя, чем позволит ему прикоснуться к себе.
– Ты не можешь и правда думать, что я когда-нибудь стану твоей любовницей.
– Думаю, у тебя нет особого выбора, поскольку скоро ты будешь связана. А затем я буду брать то, что хочу, когда хочу и так много, как хочу. И это твоя вина. Между нами все могло быть иначе. Но нет, ты привлекла меня, заставила хотеть себя, а потом просто отвернулась, словно я был никем. Но поскольку я щедрый, то даже дал тебе второй шанс. Мы начали все сначала, но ты, маленькая сучка, снова сделала то же самое. Бывают дни, когда я по-настоящему люблю свои способности. – Затем он зарычал. – А бывают дни, когда осознаю их ограниченность. К сожалению, теперь, когда твои сомнения по поводу меня подтвердились, нет смысла их опровергать, как нет смысла стирать твои воспоминания. Было легче, когда ты считалась человеком, по крайней мере, я мог стереть все до чистого листа. Но ты не оставила мне выбора.
Рычание, исходящие из его рта, сделало его нормальное лицо уродливым. Майя почти могла увидеть его внутреннее уродство, то зло, что живет в нем. Ее кожа покрылась мурашками, когда она поймала нехорошие вибрации его тела. Она чувствовала это намного интенсивнее сейчас, когда он был в нескольких футах от нее. Мелкие волоски на ее коже поднялись, словно готовясь к нападению. И Майя знала, что он атакует. Все, что она могла сделать – это отвлекать его, пока не прибудет помощь.
Тишина на лестнице говорила, что Карл не придет ее защищать. Майя опасалась, что с милым дворецкий случилось худшее. Он относился к ней с большим уважением, чем кто-либо.
– Что ты сделал с Карлом?
Его веселый оскал подтвердил худшие опасения.
– Прах к праху, пепел к пеплу.
Майя сглотнула. Она находилась в этом доме наедине с Рикки. Иветт – единственная, кто знал, что она одна, лежала где-то связанная, Карл мертв, а Габриэль был вместе с ведьмой. Рикки мгновенно узнает, если Габриэль приблизится к дому, так что ей не следует ожидать от него никакой помощи. Она могла надеяться только на себя. На саму себя с этим сумасшедшим... нет, с этим безумным вампиром.
Сумасшедшего она могла победить со своей новой вампирской силой, но, глядя на сильное телосложение Рикки, готова поспорить на свою последнюю зарплату, что он победит ее в бою.
Майя оглядела комнату, пытаясь найти хоть что-нибудь, чем можно воспользоваться для защиты.
– Чего ты хотел добиться, превратив меня в вампира? – Ей надо, чтобы он продолжал говорить, пока думает, как от него сбежать.
– Твоей вечной любви и преданности, конечно – пошутил он, – но мне хватит вполне твоего тела с постоянно раздвинутыми для меня ногами.
– Ты больной ублюдок. Серьезно думаешь, что я раздвину ноги перед тобой?
– Ты сделала это для Габриэля, – резко ответил он, его голос переполняла ненависть. – Чем он заслужил это, а я нет, а? Уверен, что не из-за внешности. И он даже не обладает шармом. Я так же, как он богат и куда симпатичнее. Это потому что он позволяет пить его кровь?
Майя ахнула. Она не знала, что он был в курсе.
– Ох, не надо так удивляться. Думаешь, не знаю, что здесь происходит? Я чувствую на тебе его запах, ты полностью воняешь им. Но не волнуйся, несколько дней проведешь со мной, и его запах полностью исчезнет. Я позабочусь об этом, даже если придется лишить тебя последней капли крови и заменить ее своей.
– Ты не посмеешь!
Он подскочил и теперь стоял от нее всего в нескольких дюймах. Его дыхание скользнуло по ее лицу, и Майя почувствовала, как желчь подкатила к горлу.
– Да неужели?
– Он убьет тебя.
Она знала, что Габриэль сделает это – будет ли она жива к тому времени, Майя не знала, но точно знала, что Габриэль не остановится, пока Рикки не умрет.
– Он никогда нас не найдет. Мы будем далеко за пределами страны, когда он поймет, что ты пропала. И тогда мы начнем нашу жизнь вместе, так, как если бы эти идиоты не помешали нам, когда я обращал тебя. Ты бы проснулась в моих руках и смотрела на меня, как на защитника. Но я это исправлю. Ты будешь моей, и ничто в мире не остановит меня сделать тебя моею. Никогда это не забывай.
Угроза повисла в комнате, отравляя воздух вокруг нее. Она понимала насколько серьезен он был. Он не насилие имел в виду. В его глазах читалось безумие. Нет, он ни перед чем не остановится.
Вот почему она должна была его остановить.
Решимость росла внутри нее, разум очистился от всех мыслей, кроме одной: как сбежать от Рикки. Как если бы она решала исследовательскую проблему, перебирая все варианты один за другим и оценивая шансы на успех. Ее разум метался от одного плана к другому. Сердце бешено колотилось, насыщая мозг нужным количеством кислорода.
Пот выступил на лбу, но она не обратила на него внимания. Пусть Рикки думает, что она напугана – это послужит ее цели. Сейчас она ничего не боялась: находилась в режиме выживания, и логика, и инстинкты были ее лучшими друзьями. Знание, что он убил ее двух лучших друзей, придавало Майе решимости.
– Ты убил моих друзей.
– Бесполезные людишки. Они слишком много знали. Ты сплетничала с ними обо мне. Их кровь на твоих руках.
Майя отмахнулась от чувства вины. Рикки был в ответе за смерти, и она не позволит загнать себя в ловушку. Он был злом, и она убедится, что он заплатит за все его злодеяния.
– Я заставлю тебя заплатить.
Он лишь посмеялся над ее угрозой, затем снова посерьезнел и схватил Майю за руки.
– Я с радостью посмотрю на это, но позже. Мы уезжаем. Сейчас.
Она услышала, как в кармане Рикки тихо пищит айфон. Майя знала, что Габриэль уже в пути. И Рикки тоже об этом знал. Ее время подошло к концу. Майя пыталась вырваться и выкрутиться из его хватки, но он только сильнее сжал ее запястья. Он сломает ей руки, если она еще больше станет сопротивляться.
– Я сильнее, чем ты, – прорычал он.
Она уже это знала. Но Майя была умнее. Она посмотрела на камин, где прислонившись к решетке, стояла кочерга. Она сосредоточилась на длинной металлической палке с острым двусторонним наконечником. Затем она направила всю ее боль и ненависть к Рикки в мысли и обратила их в сторону кочерги, пытаясь ее сдвинуть. Но она не шелохнулась. Лоб Майи сморщился, пока она концентрировалась. У нее должно получится. Майя смогла, когда была в баре с Томасом. Она понимала, что может сделать это, если только сильнее сосредоточится.
Рикки тянул ее за руку.
– Пошли!
Майя не повиновалась команде и замерла. Гнев вспыхнул на его лице, прежде чем Рикки злобно оскалился.
– Хорошо, а как на счет этого?
Прежде чем она поняла, что он намеревался сделать, Рикки смял ее губы своими. Накатила желчь, и гнев скрутил ее живот. Она сжала челюсти, держа губы плотно сомкнутыми, так Майя хотела его оттолкнуть.
Но даже ее сила вампира не была ровней его.
Отчаяние и ненависть смешались в голове, когда от отвращения к нему Майю затошнило. Когда он притянул ее вплотную к своему телу и прижал к своим бедрам, внутри ее мозга словно щелкнул выключатель. Она вдруг его вспомнила. Неделями он преследовал ее, подкупал сначала подарками и необычными ужинами, затем в ход пошли угрозы. Она сразу увидела в нем его одержимость. И тогда это ее напугало.
Она вспомнила ту ночь, когда он пришел в больницу, ночь, когда он почти изнасиловал ее, и если бы ее пациент, находящийся в коме, вдруг не умер, и у монитора, к которому он был подключен, не сработал сигнал экстренной ситуации для команды, прибежавшей в палату спустя несколько секунд, Рикки бы удалось совершить задуманное. Вместо этого он стер ее память. Но теперь ее воспоминания вернулись, и она не позволит ему добиться своего. Он больше никогда к ней не прикоснется.
Она сосредоточилась сильнее, вспоминая кочергу, стоящую у камина.
Она направила всю энергию на этот предмет. Ее тело напряглось от усилий. С удивленным хрипом Рикки вдруг отпустил ее и отстранился. Его лицо исказилось от боли и неверия, когда он повернул голову и посмотрел на свой бок.
Майя проследила за его взглядом и увидела торчащую кочергу из его бока, с которой капала кровь.
– Ты сука!
Она знала, что это не убьет его, но даст ей немного времени. Майя рванула из комнаты и вниз по лестнице. Она дернула дверь и выбежала в ночь. Ее взгляд лихорадочно метался вверх и вниз по улице, Майя не знала, в какую сторону ей бежать. Она позволила инстинкту взять вверх и повернула на запад, в ту часть города, которую знала лучше всего. На следующем светофоре она увидела грузовик, который вез сложенные картонные коробки. Она спряталась сзади за грузом, убедившись, что водитель ее не видел. Когда зажегся зеленый, грузовик тронулся.

Переводчики: leno4ka3486, Hanya
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика