Глава 36 - Сайрита Дженнингс - Светлые тени - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Сайрита Дженнингс - Светлые тени

Глава 36

Глава 36

Когда нить твоей жизни натянута и ее несколько раз пытались оборвать, то ты начинаешь считать, что не следует тратить время на человеческие, социальные формальности.
Нет.
Ты выходишь замуж спустя 24 часа после предложения.
По крайней мере так мне объяснил Дориан. И я полностью с ним согласна. Зачем тратить драгоценные секунды, когда мы точно знаем, как хотим провести вечность? Чего ожидали бы мы?
Мы испытали немыслимую боль. Прошли через испытания и невзгоды, которые как предполагалось должны были выбить из нас последнее дыхание. И теперь... теперь мы свободны. И я не могу придумать больше никакого другого способа, как провести нашу вновь обретенную свободу в качестве жены Дориана.
Его супруги.
Это почти не реально. Каждый раз, когда я думаю, что наши отношения налаживаются, то обязательно недоброжелатели встают у нас на пути. Я уже думала, что мы никогда не свернем с той дорожки.
И теперь ничего не стоит на нашем пути. Нет никаких злых заговоров, чтобы разлучить нас.
Дориан станет Королем, и он будет работать над ошибками, допущенными его народом, в надеже подтолкнуть его расу обратно к своей истинной цели: властвовать ночью. Они никогда не были воплощением зла, их просто испортили.
Сразу после того как Дориан объявил, что наша свадьба состоится на следующий день, сегодня, Морган начала все планировать. Взяв в помощники Ларса, она организовала торт, угощения, цветы, украшение и даже платье. Я могла только сидеть сложа руки и позволить ей взять бразды правления.
Девчонка мастер своего дела. Клянусь, она могла бы править своей небольшой страной и при этом все время оставаться стильной от макушки ее выпрямленных волос до кончиков пальцев на ногах с идеальным педикюром Шеллак.
Так вот, я одета в прозрачное кружево цвета слоновой кости с замысловатой вышивкой из бисера оттенка шампанского от Инбаль Дрор, пока Морган суетится над моими волосами. К счастью, платье нетрадиционное и смелое, но не слишком сексуальное. Оно потрясающее, и я до сих пор не могу представить, что выхожу за Дориана в чем-то другом.
– Вуаля! Отлично! – пропела она, делая шаг назад, чтобы полюбоваться своей работой. От макияжа до туфель – это все ее работа, которая меня поражает.
Я встаю, чтобы посмотреть на себя, и охаю от девушки, которая смотрит в ответ. Ее разноцветные глаза обрамляют мягкие дымчатые тени, на щеках мерцает коралловый оттенок, а светло-розовый блеск переливается на полных губах.
Тысяча локонов удерживает на затылке гребень с бриллиантами, лишь несколько тонких завитков обрамляют лицо. Она красивая – идеальная невеста в этот прекрасный день.
– О, Боже, Морган, – шепчу я дрожащими губами. Я оборачиваюсь и почти сбиваю Морган с ее золотистых с ремешками туфлей, когда обнимаю ее. – Спасибо. Спасибо тебе за все.
Она крепко меня сжимает.
– Ты заслужила это, милая. Заслужила этот мир.
Крепко удерживая друг друга в объятиях, мы так стоим еще несколько минут, потом отстраняемся и улыбаемся сквозь тихие всхлипы.
– Теперь я понимаю, что это за человеческие вещицы, просветили, – говорит она, кладя мне руки на плечи. – Я была удостоена чести дать тебе что-то старое. – Морган достает маленькую коробочку, оформленную в тюль и жемчуг. – Пришлось обратится за помощью к Алексу, но мы подумали, что сегодня тебе это будет необходимо.
Я открываю коробочку и нахожу в ней фотографию, которая изменила мой мир. Крис, Донна, Наталия, Александр и Дориан, стоящие вместе, смеющиеся... любящие.
И там, мирно покоясь в чреве моей матери, я. Я провожу пальце по тому месту, где она удерживает живот в колыбели ее рук, пытаясь вообразить, чтобы я почувствовала если бы эти руки, обняли меня.
И хотя я никогда не чувствовала ее объятий и тепло ее улыбки, я знаю, она всегда была со мной.
Этот тихий голосок в моей голове – утешающий, когда мне было плохо, помогающий мне, когда я была потеряна – моя мама. Я знала это с самого начала.
– Спасибо, – шепчу я, слезы наполняют мои глаза. Я стараюсь сморгнуть их прочь, зная, что у Морган случится припадок, если вдруг растечется тушь. А может и нет, судя по ее тоже мокрым глазам.
Она обнимает меня и сжимает со всей силы.
– Я люблю тебя, Габс и я благодарна, что могу разделить этот день с тобой. – Она делает шаг назад, вытирая пальцами под глазами. – Возможно в один прекрасный день, мы будем делать тоже самое для меня. Хотя, я не уверена, что готова свернуть с моей Плайя карты, не сейчас точно.
Мы смеемся.
– Что? Не думаешь, что у Ларса есть то, что сможет отбить у тебя охоту ходить по магазинам?
– Подружка, увидим. Еще рано об этом говорить, но все возможно.
Мы обнимаемся еще раз, прежде чем она уходит, чтобы проверить последние детали. Не проходит и двух секунд после ее ухода, как раздается стук в дверь. Это Ларс.
– Надеюсь, я не помешаю, – говорит он, заполняя комнату его присутствием. Он одет в светлый костюм в паре с нежно золотисто-голубым галстуком – цвета нашей свадьбы. Его длинные светлые до плеч волосы собраны сзади, что делает его тонкие черты лица, еще более красивыми.
– Нет, нет, входи, – отвечаю я, махая ему.
Из-за спины он вытаскивает еще одну небольшую коробочку, перевязанную блестящей, золотистой лентой.
– У меня была задача достать тебе что-нибудь новое. – Он берет на себя смелость и открывает изящную коробочку своими огромными руками, затем поднимает тонкую цепочку Булгари с двухцветным кулоном в виде солнца. – Это цепочка новая, но заклинание, наложенное на нее очень древнее. Мой народ – наш народ – с помощью его благословляет невесту и жениха на вечное счастье, любовь и Свет.
Он встает мне за спину, чтобы надеть украшение мне на шею. Крошечное солнце идеально лежит в ложбинке моего декольте, согревая кожу.
– Ты, Темный Свет, дала надежду тем, кто ее потерял. Ты дала нам повод, чтобы объединиться – верить. И твой образ всегда будет путеводной звездой для веры. Я прошу, чтобы ты носила этот символ света, и позволила ему быть тем же самым для тебя.
Я поворачиваюсь к нему лицом и оборачиваю руки вокруг этого нежного гиганта. Он поначалу вздрагивает, но потом я чувствую, как его сильные руки обвивают меня, словно теплый кокон.
После того, как Ларс уходит, я пытаюсь поправить макияж глаз, когда отец стучится в дверь. О Господи. У меня не получится удержаться от слез.
Мы сидим на краю кровати, и я тихо глотаю слезы. Я знаю, все что он не даст мне будет особенным.
– Что-то заимствованное, – говорит он, его голос глубокий. Он нежно берет меня за руку. – Я хотел бы дать тебе часть твоей матери. Я отдал бы все за мгновение побыть тебе с ней. Ты должна знать она любила тебя каждой частичкой своего существа и оставила тебя не по своей воле.
– Знаю, – киваю я.
Александр улыбается, но все же улыбка не касается его глаз. Я вижу воспоминание о маме убивают его изнутри.
– Нам очень повезло, что Донна и Крис раскрыли тебе объятия и посветили свои жизни тебе. Несмотря ни на что, я знаю, что они заботились о тебе, как о родной. И из-за этого, твое что-то заимствованное от женщины, которая была для тебя такой же матерью, как моя Наталия.
Он достает маленькую коробочку из кармана, которая окутана в разные оттенки синего и открывает ее. Среди мягкого бархата лежит пара великолепных жемчужных сережек. Алекс зажимает одну между пальцев, и я мгновенно убираю локон, чтобы подставить ему ухо.
– Наталия подарила их Донне в день ее свадьбы, – объясняет он, с нежностью надевая. Взяв вторую серьгу, он переходит на другую сторону. – Она сама собирала жемчуг у берегов Индонезии. Она любила Донну. Эти двое были неразлучны. И в глубине души, я верю, что у них была связь, которая позволила им любить тебя одним сердцем.
Ох, черт. Вот и все. После этого, нет спасения моему макияжу. И в этот момент, мне плевать.
Дрожащими руками я обнимаю отца за шею и тихо всхлипываю, благодаря за воспоминания и подарок. Сегодня, когда я пойду по проходу, чтобы встретить мужчину своей мечты, я буду нести в себе частичку обеих матерей, надеясь, что они смотрят на меня сверху, улыбаются и смеются вместе, как это было несколько лет назад.
Когда я отстраняюсь, на щеках Алекса влага, которую он быстро вытирает рукой, прежде чем подняться на ноги. Он откашливается и отводит глаза в сторону, пытаясь взять под контроль эмоции.
– Я понимаю, что они должны быть заимствованными. Однако я не думаю, что кто-то ждет, что ты вернешь их.
С благодарностью я улыбаюсь, и Алекс поворачивается к двери. Прежде чем он дотрагивается до ручки, он поднимает на меня слезящиеся глаза, которые светятся от гордости.
– Я так горжусь тобой. И благодарен, оказанной честью сопровождать тебя к алтарю. Я знаю, что не заслужил, и понял если бы мое место занял Крис, чтобы отдать тебя замуж. Но как ты видишь я польщен, что ты выбрала меня.
Я киваю, с осторожностью обдумывая следующие слова.
– Я бы хотела, чтобы он был здесь. Но я рада, что ты здесь тоже. Спасибо... папа.
Александр моргает несколько раз, прежде чем склоняет голову. Затем он выходит из комнаты.
Кто передаст мне что-то синее.
Нико.
Так же быстро, как его имя возникает в моей голове, он появляется передо мной, такой невероятно красивый в своем костюме и галстуке, его волосы сексуально ниспадают черными волнами, которые касаются линии его бровей.
Он взглядом проводит по моему телу, когда шагает в ту сторону, где я сижу на кровати. Мы не разговариваем в течение нескольких минут.
Он просто стоит там, смотрит на меня сверху вниз, неся бремя всей Вселенной, но не проявляя признаков слабости.
Однажды я думала, что любила Джареда. И возможно человек-Габс и правда любила. Но это было ничем по сравнению с любовью к Дориану, отнюдь нет. Однако любовь к Нико... она может быть очень похожей. Возможно, часть меня всегда будет удивляться тому, как такое могло произойти между нами.
Возможно, я взгляну на него через стол во время Дня Благодарения и покраснею, когда он улыбнется мне. Но я никогда не зайду дальше этого.
Та любовь, которую я испытываю к Нико... выходит за рамки обычной романтики. Ей не нужны осложнения близости.
Я больше никогда не буду присваивать ей ярлыки и рассматривать с точки зрения нежности. Он часть меня, и я хочу, чтобы сегодня он шел рядом, завтра и каждый день на протяжении вечности.
Не говоря ни слова, он пальцами касается моего лица, подушечками пальцев нежно гладит меня по подбородку. Я припадаю к нему и закрываю глаза, так молча мы общаемся.
– Мне жаль.
– Я знаю. Но ты не должна извинятся.
– Я причинила тебе боль.
– Малышка, мне причинили боль давным-давно.
Со слезами на глазах, я смотрю на Нико. Он улыбается мне и подхватывает пальцем случайную капельку, которая скатывается по моей щеке. И так же как в ту ночь в его спальне, кладет палец в рот и вытягивает мою печаль.
Я собираюсь нарушить молчание и сказать ему, что я всегда буду заботиться о нем, всегда буду любить его, как вдруг изменение в атмосфере заставляет воздух вокруг нас потрескивать от энергии. Я вздрагиваю, ощущая давление на легкие, словно из комнаты выкачали весь кислород.
Я протягиваю руку к Нико, в глазах ужас, поскольку я задыхаюсь. Затем в тумане темного дыма меня отбрасывает к противоположной стене, и я падаю на пол.
– Нет! – Слышу я крик, кружащейся около неистовой тьмы. Его человеческий облик рассыпается на молекулы, когда что-то ужасающее и призрачное заполняет все пространство. Его истинная форма.
Я мельком бросаю на него взгляд, свет начинает ярко моргать и раздается скрежет металла. Я закрываю лицо, защищая глаза, но, когда смотрю вверх его там больше нет. Вместо этого, я уставилась в глаза чистого, неразбавленного зла. Воплощение смерти, перевоплотившееся в ее наиболее зверскую форму.
Ставрос.
– Нет, – кричу я, понимая, что произойдет дальше.
Движимая одним только ужасом и яростью, я поднимаюсь на ноги. Ставрос делает шаг ко мне, но останавливается на полпути, когда электрический поток гудит по всему моему телу.
Каждая молекула во мне мутирует в свет, и моя кровь превращается в светящуюся, раскаленную лаву. Я изменяюсь в нечто другое, в нечто не от мира сего. И судя по выражению его лица, это не его мир тоже.
С воплем я выпускаю все это в него, моя магия течет из меня, как бесконечный поток жидкого золота. Он бьет в грудь, проникает в мышцы и кости, сменяет плоть на огонь.
Его голос срывается на крик, прежде чем огонь уничтожает голосовые связки. На мгновение его тело охватывает пламя. Затем, раздается оглушительный взрыв, от которого вылетают все стекла в комнате, пока горящие тело Ставроса взрывается как угасающая звезда.
Возвратившись к своей человеческой форме, я падаю рядом с лежащим на спине Нико. Игнорируя усталость, я судорожно нагибаюсь над его телом и укладываю его голову себе на колени.
Его бьют конвульсии, от боли его спина выгибается дугой. Пока он задыхается, его легкие сражаются за каждый глоток воздуха, кровь булькает в горле и стекает по уголкам его рта.
Он умирает.
Нико умирает. Прямо здесь, на моих руках.
– Кто-нибудь помогите! – кричу я так громко, как могу, горькие слезы водопадом стекают по моему лицу. Дверь распахивается, и Дориан уже с другой стороны помогает приподнять его.
– Что произошло? – кричит он, в его голосе слышится истерика.
– Он... Ставрос… он... спас... меня... – получается выдавить из себя между всхлипами. Я глубоко вдыхаю, и пробую собрать последние капли здравомыслия, которые у меня остались. – Помоги... мне. Помоги мне спасти его.
Ларс здесь и уже закатывает рукава. Мы оба помещаем наши руки, залитые светом, над телом Нико, но ничего не происходит. Мы пытаемся снова. И снова. И снова. Но ничего.
– Обрати его! Сделай вампиром! – кричу я на Дориана, который быстро понимает суть задачи. Но он долго не может справиться с эмоциями, чтобы быть полезным. Алекс пытается, но тело Нико отвергает магию. Словно... он блокирует ее.
Нико захватываем мою руку в слабые, дрожащие тиски и тянет меня к себе, его остекленевшие глаза, отчаянно пытаются сказать о чем-то. Его губы медленно шевелятся, но единственное что выходит еще больше крови, которая окрашивает его зубы в цвет смерти.
Тем же ярким цветом, которым насквозь промокло мое платье.
– Что такое, Нико? – спрашиваю я, как можно спокойнее. Убирая волосы со лба, ощущая холодный пот на его коже. – Я здесь. Мы все здесь ради тебя. Только держись, ладно? Просто держись ради меня.
– Он говорит "остановитесь", – шепчет Морган, опускаясь на колени рядом со мной. Ее тело оседает от сожаления. – Он хочет, чтобы ты остановилась. Он хочет умереть.
– Нет! – рычит Дориан, сжимая брата в руках. Слезы падают с его лица, оставляя следы от соленых капелек на его теперь уже окровавленном смокинге.
– Это то, что он хочет, – говорит Морган, ее взгляд становится пустым, когда она смотрит на противоположную стену. – Он хочет... он хочет пойти с ней. Он хочет быть с ней. Она вернулась за ним.
– Морган, прекрати нести чушь! Я не откажусь от него.
Я смотрю в расфокусированные глаза Нико. Он встречает мой пристальный взгляд, но я уже сейчас могу сказать, что он сдался. Он уже покидает меня. И он кажется почти... спокойным... на этот счет.
– Ты обещал! Ты обещал мне, что всегда будешь со мной! Прошу, не поступай так со мной!
Безудержно дрожа, я теряю его. Смотрю на Дориана, который не лучше меня выглядит, когда Алекс обнимает его. Морган берет меня за окровавленную руку, но ее глаза все еще сосредоточены на стене.
– Все хорошо, Габс. Она говорит... говорит, что теперь сможет позаботиться о нем. И она благодарна... благодарна тебе. За любовь к нему.
– Кто? – Лишь хриплый шепот вырывается из моего горла.
Морган со слезами на глазах смотрит через весь зал, медленно поворачивая голову, словно она за чем-то следит. Или кем-то. Когда она сосредотачивается на пустом месте рядом со мной, чуть выше головы Нико, она, наконец смотрит на меня.
– Амели, – с придыханием произносит она. – Амели здесь, чтобы забрать его. Ты должна отпустить его, Габс. Он хочет этого. Он наконец-то обретет покой.
Я мотаю головой, отказываясь верить в ее слова, хотя знаю, она не врет.
– Я не могу, – плачу я. – Не могу.
Мягкий, дрожащий палец прикасается к моей щеке, и я смотрю вверх. Нико, он шевелит губами, словно пытается что-то сказать. Я склоняюсь над ним, подставляя как можно ниже ухо к его лицу. Его голос лишь прерывистый шепот, слишком слабый и удушающий, чтобы понять, но я слышу его. Слышу громко и ясно. И я знаю, что это значит для него. Для нас.
– Чтобы спасти... ты должен любить ее.
Когда последние капли жизни покидают его тело, он улыбается, той улыбкой, которую я так сильно люблю, бросаясь в сильный поток смерти... обретая покой после веков тьмы. Воссоединившись со своей возлюбленной, чтобы жить среди звезд, где нет ни боли, ни горя, ни одиночества.
Иди, красавчик. Теперь ты свободен.
Николай Скотос умер на моих руках, его жизнь красным пятном пропитывает кружево цвета слоновой кости моего свадебного платья. Я так сильно плачу, что давлюсь собственными слезами, так тяжело, что моя грудь вот-вот взорвется, оставив в луже на полу мое разбитое сердце, я знаю, я должна отпустить его.
Не у меня одной было предназначение. У него, как и у Дориана, есть миссия.
Чтобы спасти... ты должен любить ее.
И он любил.

Переводчики: leno4ka3486
Редактор: natali1875

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика