Глава 9 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 9

Глава 9

– О Боже! Убери руки с моей задницы! – почти завизжала Изабелла, потянувшись, чтобы шлепнуть Криса по руке, когда он нежно сжал ее попку.
Изабелла ахнула.
Крис тяжело вздохнул.
Она могла бы застонать.
Какого черта?
Кое-как ей удалось освободиться от его хватки и отойти от дверцы машины, в которую он пытался ее запихнуть.
– Залезай, – рявкнул Крис, выглядя взбешенным. Если кто и должен разозлиться, так это она!
Они похитили ее, притащили в другой конец страны без ее разрешения, скорее всего, накачали наркотиками и разыграли тщательно продуманную комедию, чтобы запудрить ей мозги, а ублюдок, смотревший на нее волком, по ходу не мог держать свои руки подальше от ее задницы и вел себя так, словно это была ее вина.
Ну и придурок.
– Послушай, гномик, – заявил Крис, подходя ближе, и ей не осталось ничего иного, кроме как попятиться, пока она не уперлась спиной в небольшой внедорожник, – я и пару часов не смог поспать за последние две недели. Я выдохся, и у меня совсем нет настроения для твоих капризов. В курсе ты или нет, но у тебя есть работа, которую ты должна выполнять, но ты каким-то образом умудрилась ее прогулять, что делает мою работу намного трудней, чем должно быть. Поэтому пока ты не откроешь свой миленький ротик и не начнешь рассказывать то, что я хочу услышать, предлагаю тебе заткнуться и засунуть свою прелестную, маленькую попку в машину и дать мне передохнуть, – сообщил он холодным, ровным голосом, который смутил ее и завел еще больше. Она пыталась понять, что случилось с тем добродушным парнем, которым он был несколько минут назад.
Крис наклонился, положил руки по обе стороны от ее головы, так что их лица разделяло всего несколько дюймов. Он встретился с ней взглядом, практически подначивая ее подкинуть ему очередной повод дать волю рукам, и, Боже спаси ее, она уже обдумывала, чтобы такое сказать ублюдку, чтобы его спровоцировать.
– Мы поняли друг друга? – спросил он, склоняясь еще ближе, пока она не почувствовала свежий, мятный аромат его дыхания. Изабелла опустила взгляд на его губы и подавила порыв податься вперед, чтобы узнать, насколько мятным был вкус его губ на самом деле.
Изабелла уже начинала немного бояться того, что действие наркотика не проходило. Вообще-то ей уже казалось, что оно становилось только сильнее, по крайней мере, там, где дело касалось Криса.
У Изабеллы покалывало пальчики от потребности протянуть руку и провести по его коротким волосам, взъерошить их, обвести темные дуги бровей, выглядевшие так, словно их нужно пригладить, спуститься к его щекам и добраться до губ, которые, казалось, редко улыбались. Она с удовольствием бы посмотрела, как он снова улыбается.
Плохой знак.
– К-когда пройдет действие наркотиков? – спросила она с трудом, гадая, были ли его губы такими же твердыми, как смотрелись, или смягчатся, прижавшись к ее губам.
Крис нахмурился.
– Наркотики? – повторил он. -
Кто-то накачал тебя наркотиками? – рассердился он. Крис нежно обхватил руками ее лицо и осторожно наклонил назад, чтобы посмотреть ей в глаза.
Изабелла недоверчиво фыркнула и отвела его руки.
– Ты можешь перестать притворяться. Было не сложно догадаться, – огрызнулась она, увернувшись от его рук, когда он снова попытался обхватить ее лицо, но далеко уйти не смогла: Крис схватил ее за руку и дернул к себе.
– Я вообще не понимаю, что за бред ты несешь, но если кто-то накачал тебя наркотой, то я хочу знать об этом, – рявкнул он в ответ, на его скуле угрожающе дернулся мускул, когда он посмотрел на нее сверху вниз.
– Ты итак знаешь, кретин, – выкрикнула она, пытаясь вырвать руку. – Отпусти меня!
– Нет, – возразил он, не обращая внимания на ее удары свободной рукой по его твердой груди. – Скажи мне, кто накачал тебя наркотой, – потребовал он, чуть ли не закипая от злости.
– Ты и твои тупые дружки! – прокричала она ему в лицо.
Крис заметно вздрогнул от этого заявления.
Несколько мгновений Крис просто смотрел на нее.
– Ты думаешь, мы накачали тебя наркотиками?
– Уверена! – воскликнула Изабелла, уже сытая по горло его играми и всей этой кутерьмой. Она отвела ногу назад и пнула Криса, не заботясь о том, куда попадет – в бедро или пах.
Единственное, что сейчас имело значение, – это выплеснуть хотя бы часть ее негодования на него и показать, что он не может шпынять ее без всяких последствий.
К сожалению для нее, Крис сразу поймал ее ногу, Изабелла опрокинулась назад и стала падать на подъездную дорожку, без сомнения, у нее будет сотрясение мозга, а несколько сломанных костей ей обеспечены. Изабелла крепко зажмурилась в ожидании удара.
Когда это, наконец, произошло, Изабелле понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что у нее ничего не болит, она чувствовала себя до странности невредимой и защищенной. Через долю секунды до нее дошло, что Крис держит ее на руках. Она нерешительно открыла глаза и увидела, что он пристально на нее смотрит.
– Да ты за милю должна была предвидеть этот удар и дать сдачи, – разъяренно выпалил Крис.
В самом деле, что случилось с тем уравновешенным парнем, который двадцать минут назад был мил и спокоен, когда пытался толкнуть речь "Присоединяйся к нашему культу"? С тем парнем она могла бы еще иметь дело, а этот был полным придурком, приводящим ее в большее замешательство, чем прежде.
– Ну? – потребовал он, возвращаясь к внедорожнику и неся ее на руках, словно она совсем ничего не весила.
– Что ну? – огрызнулась Изабелла, желая, чтобы он отпустил ее и дал немного личного пространства. То, что он находился так близко, мешало удачно составить план бегства.
– Почему ты не дала сдачи? – допрашивал он, посадив ее на капот внедорожника, а потом, к несчастью для нее, встал между ее ног и положил руки с обеих сторон, поймав в ловушку.
– Эмм, как насчет того, чтобы дать мне немного личного пространства? – сказала она с надеждой в голосе.
– Не получишь, – ответил он и встал еще ближе, она могла поклясться, что Крис пытается заставить ее нервничать. Не то чтобы у него не получилось, но она задавалась вопросом: махнул ли он рукой на попытку произнести свою религиозную чушь и вытрясти из нее ответы.
– Теперь ответь на мой вопрос, – произнес он обманчиво спокойным голосом.
Судя по тому, как задергался его левый глаз, Изабелла не сомневалась, что Крис был в бешенстве; удивительно, почему для него так важно, умеет ли она драться. Если бы умела, то не попала бы в такую передрягу, но она не стала указывать на этот нюанс, хотя и понимала, что это весомый аргумент.
– Очевидно, что я не знаю, как драться, – сообщила она вместо этого.
– Брехня, – выпалил Крис, заставив ее вздрогнуть. – У тебя есть более чем достаточно природных способностей, чтобы защититься, а ты позволила напасть на себя этим утром.
Изабелла фыркнула. Она, правда, ничего не могла поделать. Парень был не просто чокнутый, он абсолютно точно помешанный.
– Дала на себя напасть? Ты серьезно?
– На все сто, – подтвердил он, сощурив свои красивые зеленые глаза.
– Послушай, дружок, – начала она, разозлившись, уперлась руками в его голую, твердую грудь, заставляя себя не обращать внимания на то, как приятно к нему прикасаться, и попыталась оттолкнуть его от себя.
Когда не удалось его сдвинуть, Изабелла предприняла новую попытку.
Взгляд Криса стал растерянным, когда он посмотрел вниз на ее руки.
– Ты что делаешь?
– Отпихиваю твою психопатную задницу от себя подальше! – ответила она, снова его толкая.
Крис нахмурился, глядя на ее руки.
– Ты должна была надавать мне по заднице, – пробормотал он в замешательстве.
– Когда схожу на занятия по кикбоксингу, то обязательно так и сделаю! – рявкнула Изабелла, оставив попытки оттолкнуть его прочь, и уронила руки на колени.
Крис посмотрел на нее так внимательно, что Изабелла с трудом подавила желание поежиться. В конце концов он в недоумении покачал головой.
– Не может быть, чтобы ты дожила до двадцати семи лет, и твои способности не проявились, – произнес он тихо.
Изабелла закатила глаза.
– У меня есть способности, но только не способности надирать задницы, иначе, поверь мне, ты бы заплатил за каждый раз, когда хватал меня за попу.
В первый раз с тех пор, как он превратился в супер-придурка, Крис улыбнулся, искренней, довольной улыбкой, которая творила странные вещи с ее желудком.
– Неужели не можешь не думать об этом?
– Ага, из всего, что со мной произошло, то, как ты лапал мою задницу, произвело самое сильное впечатление, – произнесла она холодно, только слегка покривив душой. То, как она реагировала на его присутствие и прикосновения, по-настоящему ее беспокоило.
– Скажи мне вот что, гномик, – попросил Крис, слегка щелкнув пальцем по кончику ее носа, чтобы привлечь ее внимание, – этим утром на тебя в первый раз напали?
– Во-первых, не называй меня "гномиком", – начала Изабелла. – Во-вторых, ты, наверное, шутишь. Я выросла в Нью-Йорке, где грабеж – само собой разумеющееся, – продолжила она, не обращая внимания на то, как от злости у него снова задергался глаз.
– И что ты делала, когда на тебя нападали, чтобы ограбить? – спросил он, немного отклонившись, чтобы видеть ее, когда она будет отвечать.
Она пожала плечами.
– Отдавала свой кошелек и сворачивалась "калачиком". А что еще?
– Ты падала на землю и сворачивалась "калачиком"? – с трудом выдавил он.
– Конечно. Я всегда падаю на землю, если не могу убежать, – объяснила она, удивляясь уже не в первый раз, почему парень так чертовски одержим ее боевыми навыками.
– Ты убегала? – повторил он медленно, как будто она говорила на иностранном языке.
– Везде и всегда, – подтвердила она, понимая, что, скорее всего, это выведет Криса из себя, но не могла удержаться.
– Ты никогда не пыталась дать сдачи? – настаивал он.
– Конечно, пыталась, но как правило все заканчивалось тем, что я сама себя ранила в процессе, – призналась она, демонстративно вытянув свою бедную раненную руку и заработав этим его очередной хмурый взгляд. – Хотя было время, когда я брала уроки самообороны в спортзале и смогла заставить орать своего инструктора, – сообщила она, задумавшись, почему ей доставляло такое удовольствие доводить его до белого каления.
Крис остался довольным ее словами. Пока она не добавила: – Но я правда не могла винить его за это, потому что не специально прищемила ему палец дверью.
В миг он снова нахмурился, а Изабелла решила не обращать на него внимания и воспользоваться возможностью впервые оглядеться вокруг, раньше, когда она только приехала, или когда, как идиотка, висела за окном, ей было не до этого.
Изабелла осмотрела огромный, двухэтажный, белый дом, пристроенный гараж, широкую подъездную дорогу, красивый двор, яблони и большой, открытый бассейн, наморщила лоб, когда увидела, что со всех сторон участок окружен густым лесом.
Почему они не живут в городе? Если она сбежит, а она сбежит, то на несколько дней потеряется в лесу, пока ее кто-нибудь не найдет или не растерзает какое-нибудь животное.
– Ты должна знать, как драться, – сказал Крис, снова разозлившись.
"Здорово, недовольный Крис вернулся", – подумала Изабелла иронично.
– Ага, я сразу этим займусь, – рассеянно промолвила она, глядя, как из дома выскочил Ефраим, неся на плече большую, черную спортивную сумку, и направился к ним.
– Поехали, – рявкнул Ефраим, прошел мимо них и закинул сумку в багажник, выглядел он взвинченным, словно готов убить всех на месте.
Просто отлично. Ей придется иметь дело с двумя разозленными мужчинами.
Как же ей везет, размышляла Изабелла, когда Крис закинул ее на плечо и шлепнул по попе, заталкивая на заднее сидение машины, на этот раз успешно.
Изабелла выпрямилась как раз в тот момент, когда Крис захлопнул дверцу, и смотрела, как он обходит машину и надевает черную футболку. Она переводила взгляд с дверной ручки на лес, который находился почти в двадцати футах от машины.
Если бы ей удалось открыть дверь и добежать до леса, пока они не заметят, она могла бы...
– Забудь. Ничего не получится, – предостерег Ефраим, Изабелла сделала невинное лицо, но потом решила не тратить силы в пустую.
Вместо этого она откинулась на сиденье и постаралась не впадать в отчаяние, когда они начали уезжать прочь от всех признаков цивилизации.
Изабелла кинула взгляд на часы на приборной доске, пытаясь унять беспокойство, когда осознала, что уже целых полчаса не видела ни домов, ни других построек.
Когда Ефраим свернул на ухабистую, грунтовую дорогу, Изабелла заставила себя посмотреть в лицо реальности.
Они собираются ее убить.
Она тщательно изучала окрестности, понимая, что если удастся сбежать, то ей придется как-то возвращаться к дороге.
К сожалению, в темноте было мало что видно, кроме освещенной фарами машины проселочной тропы впереди, которую и дорогой нельзя назвать.
Поскольку идти по такой дороге не имело смысла, Изабелле придется сбежать и спрятаться в ожидании завтрашнего утра, когда она сможет хоть что-то видеть, и надеяться, что у нее не займет слишком много времени возвращение к цивилизации.
– Ты уверен, что они здесь? – спросил Ефраим Криса.
– Ага, – ответил Крис, гляну на гладкий, черный телефон, который привлек внимание Изабеллы двадцать минут назад. Он был обманчиво прост, но она рассмотрела графику на экране телефона, когда Крис его открыл, и влюбилась.
Даже несмотря на неминуемую смерть, она была компьютерным фриком до мозга костей.
– Джексон у вас в Девенпорте отправил предупреждение, что они двигались по этой дороге, а так как мы знаем, зачем они идут, у меня есть кое-какая мысль по поводу того, как они собираются войти в город.
Город? Изабелла оживилась, услышав это слово. Если они едут в сторону города, то у нее точно есть надежда. Может быть, она наткнется на кого-нибудь, кто сможет помочь.
– Тебе не приходило в голову, что они пойдут вверх по реке, а потом устремятся на север? – спросил Ефраим, судя по голосу до сих пор пребывавший не в духе.
Чтобы ни случилось в том доме, совершенно очевидно, что мужчина находится на грани, и, как надеялась Изабелла, мало что замечает вокруг.
– Нет, – ответил Крис, вернув телефон в карман. – Там слишком много народа, да к тому же там мы бы точно поставили патруль, поэтому они попытаются пройти в обход, чтобы не светиться.
– Разумно, – согласился Ефраим. – А что насчет людей, которых Эрик оставил на всякий случай, чтобы присматривать за территорией?
Крис кивнул, вытащил пистолет из "бардачка" и проверил гнездо револьверного барабана, что заставило Изабеллу еще больше нервничать.
– Он оставил четверых. Двое патрулируют северную сторону, а остальные – леса вокруг нашего дома.
– Черт, – пробормотал Ефраим несчастным тоном. – Запах Медисон, – выпалил он, хлопнув руками по рулю и... Эта штука только что погнулась?
Изабелла скользнула немного вправо, чтобы лучше видеть, и убедилась, что обе стороны руля согнуты внутрь от Ефраима.
– Проклятье, – вздохнул Ефраим, схватил обе стороны руля и осторожно выгнул их назад, пока они не встали на место.
– Отлично. У меня снова галлюцинации, – пробормотала Изабелла, совсем не радуясь тому, как наркотики действуют на ее организм.
Ефраим бросил на нее вопросительный взгляд через плечо.
– Что?
Крис отмахнулся.
– Она думает, что ее накачали наркотой.
– Оу, – произнес задумчиво Ефраим. – Это объяснило бы, почему она на все так спокойно реагирует, – предположил он, снова сосредоточившись на дороге.
– Ага, только это сделает наше дело еще сложней, – произнес Крис, вздохнув.
– Ты ведь не думал, что будет легко? – спросил Ефраим, усмехнувшись, но Изабелла не видела во всей ситуации ничего смешного. И опять же она здесь жертва похищения, поэтому ее перспективы, очевидно, совсем не радужные. – Спасибо, что оставил дополнительную охрану у дома. Не могу поверить, что именно сегодня я так оплошал.
– Не проблема, – рассеяно промолвил Крис и указал куда-то вперед. – Это, должно быть, там. Мы можем сократить дорогу через лес и через пару миль, наверняка, их догоним.
Сбросив скорость, Ефраим заехал в лес и остановился.
– Обязательно присматривай за своей женой. Первые несколько минут она будет совсем беззащитной, нам придется прикрывать ее, пока не проснутся ее инстинкты.
– Я не позволю, чтобы с ней что-либо случилось, – заверил Крис поскучневшим тоном, вылезая из машины. Изабелла не обратила внимания на их разговор, потому что ей было действительно все равно, и сосредоточилась на том, что собиралась сделать.
О Боже...
Вот оно. Крис открыл ей дверцу и махнул рукой выходить. Взволновано кивнув, она подчинилась, выжидая наилучшую возможность претворить свой план в жизнь, и, когда появился шанс убежать, она не медлила.
Крис только смиренно покачал головой и поймал ее за ногу, прежде чем она смогла коснуться его фамильных сокровищ.
– Становится все печальней и печальней, – пробормотал он, крепче схватил Изабеллу за ногу и вытащил из машины, и, поймав ее за талию, с легкостью закинул себе на плечо, хотя она изо всех сил старалась пнуть его по заднице.
– Все готово? – спросил Крис своего "отца", словно она не колотила его по спине.
– Тебе нужен прибор ночного видения? – поинтересовался Ефраим откуда-то сзади.
– Не думаю, что они нам понадобятся сегодня. При полной луне должно быть хорошо видно, – ответил Крис, поудобнее устроив Изабеллу у себя на плече. Они направились в сторону леса и, вероятно, к ее неглубокой могиле, поняла Изабелла, когда заметила, что ни один из них не позаботился о лопате.
Изабелла старалась, как могла, подавить ужас, который грозил поглотить ее, но это была проигранная битва.
В голове мелькала только одна мысль, что ее тело выкинут в лесу и оставят на ночной перекус гризли.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика