Глава 7 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 7

Глава 7

– Это не работает, – сказал Крис, как только дверь закрылась за ним.
Прислонившись к перилам, Ефраим покачал головой.
– Нет, это не действует.
– Она не верит ни единому моему слову, а я еще даже не рассказал о по-настоящему шокирующих вещах, – воскликнул Крис устало. – Если я вернусь туда и посвящу ее в остальное, то Изабелла начнет сопротивляться.
– Я могу показать ей свою истинную сущность, – предложил Ефраим.
Крис тщательно обдумывал предложение в течение двадцати секунд, прежде чем покачал головой.
– Не хочу, чтобы она боялась тебя или Медисон.
Был бы это кто-то другой, он бы согласился на такой план, но это – его половинка. Ему нужно обучить ее как можно скорее, чтобы Изабелла смогла вместе с ним защищать его семью.
– Ей необходимо узнать о нас, – подчеркнул отец.
– Знаю, – вздохнул Крис, потирая шею, – но я бы предпочел, чтобы она поняла, что ты и Медисон играете на нашей стороне. Думаю, для нее будет лучше сначала встретиться с врагом.
– Она уже сталкивалась, – возразил Ефраим и вдруг склонил голову набок, слегка приподняв уголки губ от изумления.
Крису не нужно было спрашивать, чтобы понять: его отец что-то услышал. Также, как и о том, что происходит, поскольку совершенно ясно представлял, какие звуки донеслись до Ефраима, и направился к входной двери вместе с отцом, следующим за ним по пятам.
– Эрик рассказал, что Изабелла действительно не особо выставляла напоказ свою реакцию, за исключением упрямства, – добавил Ефраим.
Крис заметил, но по-настоящему и не думал об этом до сих пор. Но теперь, оглядываясь назад, находил довольно странным.
Он знал только то, что на нее напали сегодня утром. Мысль о том, что какой-то долбаный кровопийца запустил клыки в его пару, едва не заставило Криса взорваться от ярости. Его приводило в бешенство, что ублюдок мертв. Он бы с удовольствием преподал урок придурку.
Он бы понял, если бы женщина, которая ничего не знала об их мире, немного испугалась, ну, возможно, не очень сильно.
В конце концов, Изабелла – его пара. У Криса не было и тени сомнения, что ему повезло, и его половинка оказалась сильной женщиной, которая может выглядеть хрупкой снаружи, но, скорее всего, способна надрать задницу любому.
Конечно же, утром она испытала потрясение, и еще больше шокирующего произошло вечером, но справилась со всем как настоящий профи. Изабелла определенно относилась к тому типу женщин, с которой бы Крис желал охранять свою семью, но все еще нужно держать ухо востро. Он хотел посвятить ее в их мир как можно быстрее и с наименьшими трудностями.
– Как Медисон отреагировала, узнав о тебе? – спросил Крис, открывая переднюю дверь и поворачивая налево.
– Она запустила в меня печением и попыталась закрыть в душе, – ответил Ефраим, небрежно пожав плечами.
Хорошо...
– Не особо информативно, пап.
Тот усмехнулся.
– Прости. Все, что я могу сказать: все реагируют по-разному. Медисон стала любопытничать и превратилась в занозу в моем боку. Ты слишком беспокоился о ее безопасности, чтобы по-настоящему позволить себе испугаться, и к моменту нашего разговора, стал более восприимчив к тому, что мне нужно было рассказать.
– Ну, – протянул Крис, – вероятно, к этому имеет отношение то, что пришлось заливать кровь в твою глотку и наблюдать за твоим восстановлением за пару часов после того, как твое горло вспороли, а сердце вырвали из груди.
– Наверное, – согласился Ефраим, заметно съежившись, скорее всего, из-за воспоминаний о нападении на Медисон, решил Крис. Это была одна из самых важных и, безусловно, одна из самых страшных ночей в его жизни. Как ни странно, он никогда по-настоящему не боялся за себя.
Не то чтобы он – один из тех людей, думающих, что с ними никогда не может произойти ничего плохого. Черт, нет. Скорее наоборот, Криса это совершенно не волновало. В то время он ужасно боялся, что с Медисон что-то случится.
Тогда Медисон была еще новеньким учителем в его старшей школе и задерживалась после уроков, присматривая за наказанными придурками, такими же как он. Практически с самого начала Крис ощутил с ней странную связь, которая отчасти чертовски пугала его, поскольку в то время он не любил и не доверял большинству людей.
В ней было что-то такое, от чего Крис внутренне растаял. То ли потому что Медисон не подлизывалась и не выделяла богатеньких деток, а занималась с отстающими учениками, хотя они были напрасной тратой ее времени, то ли потому что она относилась к нему не как к пустому месту.
Медисон оказалась первым учителем, которая сказала ему, что он испытывает ее терпение, сидя на заднице и не пользуясь мозгами, которые, по ее утверждению, у него имелись.
Остальные преподаватели твердили, что он – просто белый мусор из трейлера, и делали ставки на то, когда Крис вылетит из школы, обрюхатит какую-нибудь девицу и по какой статье первый раз попадет в тюрьму. Его даже в какой-то мере оскорбил тот факт, что лучший бегун оказался наркоторговцем.
Единственная ставка, на которой они могли разжиться, – время, когда он вылетит из школы, которая по его ощущениям была чушью собачьей, ведь Крис никак не мог повлиять на это, поскольку лежал в коме, когда отец и Медисон решили забрать его документы из школы. Не то чтобы он действительно хотел туда возвращаться, но все же...
Крис бы ее окончил, если бы остался, хотя особо и не рвался, но Медисон и бабушка пинали бы его под зад каждый день по два раза, только чтобы у него на руках был диплом.
К тому времени как он полностью исцелился, прошло полтора года, и он отказался быть восемнадцатилетним учеником среди малолеток в школе.
Если бы он был человеком с нормальной продолжительностью жизни, бабушка и Медисон, вероятно, настаивали сильнее, чтобы он сдал экзамен для получения аттестата, но все они знали, что диплом ему не понадобится для устройства на работу, поскольку, он, скорее всего, будет Защитником до самой смерти, которая может произойти сегодня или через сто семьдесят лет, и в любом случае экзамен здесь не поможет.
Кроме того, ему не пришлось посещать вечернюю школу, чтобы продолжить образование. Несколько лет назад отец пристрастил его к чтению. Теперь Крис читал все подряд вместе с отцом, и они часто обсуждали книги, идеи и новости, пока убивали время на патрулировании или тренировках.
Ему не нужен кусочек бумажки, подтверждающий, что он самый умный. Но, вероятно, сейчас ему было бы от него легче, поскольку его пара оказалась чертовым компьютерным гением.
Слава Богу, у них были одни и те же способности и обязанности Защитника, иначе ему пришлось бы задуматься, не напортачил ли Всевышний, соединив такую как она с таким лузером как он.
– О чем думаешь? – спросил Ефраим, когда они пересекли подъездную дорожку и обогнули дом.
Крис знал, чем интересовался отец.
Проработав вместе десять лет, они настолько хорошо понимали друг друга, что им хватало пары слов.
– Я собираюсь убить двух зайцев одним выстрелом, – сказал Крис, заворачивая за угол, и едва не простонал, увидев, что его малышка-невеста, зацепившись рубашкой, повисла на решетке, которую они поставили ради бабушки прошлым летом.
– Уверен, что это хорошая идея? – поинтересовался Ефраим, уже имея представление о планах Криса.
Тот потер шею и кивнул. Выбирать особо не приходилось. Ее придется обучать быстро, и им нужно понять, как скоро в Изабелле проснутся природные навыки Защитника.
Он просто надеялся, что жалкие, слабые удары ладонью, которые она наносила по решетке, чтобы освободиться, – не вершина ее нынешних способностей.
– Эрик говорил, что природные боевые навыки Защитника приходят во время первого настоящего боя, верно? – спросил Ефраим, склонив голову немного вправо, в то время как Иззи перестала бить по решетке и начала извиваться и раскачиваться в попытке отцепиться.
– Ага, так он говорил, – сказал Крис, очарованный открывшимся зрелищем. Его слегка беспокоило, что стоны и странноватый лепет его малышки о шоколаде, кикбоксинге и компьютерной томографии его возбуждали.
– Бедняжка, – пробормотал Ефраим, тихо посмеиваясь.
– Что? – спросил Крис, уже подозревая, кого назвали бедняжкой. Без сомнения, его отец считал, что Крис превратится в такого же обезумевшего от любви дурака, каким был и он.
Такого. Дерьма. Не. Произойдет.
Как бы он ни любил и ни уважал своего отца, не собирался терять голову из-за женщины. Его жизнь – это его семья и работа. Именно в таком порядке. Хотя Крис надеялся, что однажды его пара войдет в категорию семьи, но прямо сейчас Изабелла была частью работы.
Она – вторая половинка его души и дополняет его при исполнении долга. Вместе они бы обязательно сделали все, чтобы его семья и находящееся под их защитой человечество жили, не страшась того, что происходит по ночам.
Крис понимал, что большинство других Защитников-мужчин обрадовались бы, найди они свои пары, поскольку могли заниматься сексом, и ему нечего было на это возразить. Для него это просто не столь важно.
Отклик его тела на нее – не более чем неудобство, которому он абсолютно не планировал потакать. Крис мог позволить себе удовольствие смотреть на Иззи и прикасаться к ней иногда, но не собирался пока заходить дальше.
Он сам себя контролировал. А не его тело. На кону слишком много дерьма, чтобы позволить бушующим гормонам, проснувшимся из-за ее присутствия, повлиять на его жизнь и его цель.
Прямо сейчас им нужно ввести Изабеллу в курс дела и понять, зачем она понадобилась Мастерам. Затем им придется работать еще лучше, чем прежде, для того чтобы их территория оставалась безопасной.
Скоро родятся еще два брата, Марк и остальные члены семьи – все они нуждаются в защите, и у него нет времени для игр со своей парой, хватит и того, что он обеспечит сохранность ее задницы.
Однажды, возможно, через несколько лет, когда все устаканится, он сделает шаг по сближению со своей половинкой, но не минутой раньше, чем решит, что пришло время.
Это его жизнь, его семья и его работа, ничто и никто не размягчит его мозг и не превратит в тупого придурка, идущего на поводу у своего члена, как те мужики, которые крутились вокруг его матери. Его тело под контролем и никогда не возьмет над ним вверх снова.
Время, проведенное в инвалидной коляске, стало гарантом того, что Крис никогда вновь не позволит телу командовать собой.
– Ничего, – усмехнулся Ефраим, указывая на его трепыхающуюся малышку-невесту. – Хочешь помогу?
Устало вздохнув, Крис покачал головой.
– Нет, сам справлюсь.
Ефраим взглянул на темнеющее небо, пока Крис смирялся с тем, что придется вытаскивать из Изабеллы шипы и занозы.
– Хочешь начать сейчас?
– Ага, нет смысла тянуть дальше, – рассеянно ответил Крис и тут же протянул руку, хватая Иззи за бедра.
Почти сразу она затихла, по крайней мере, он успел приподнять ее и снять с решетки. Как только Изабелла поняла, что свободна, то попыталась на него наброситься.
– Тогда пойду принесу наши припасы. Встретимся у машины, – сказал отец, идя обратно к дому и пытаясь не смеяться, пока Крис боролся со своей парой.
Через несколько минут, в течение которых Крис стойко выдерживал ее жалкие нападки, у него лопнуло терпение, он перекинул ее через плечо и направился к своему внедорожнику, положив ладони на попку Изабеллы, в целях безопасности, конечно, а когда она шлепнула его по заднице, сильно сжал ее ягодицы.
– Эй! Прекрати делать это!
– Ой, прости. Тебя это смущает? – спросил он, стараясь говорить невинно, но, скорее всего, с треском провалился, хотя его это не волновало.
После стольких лет ожидания Крис, наконец, обрел свою невесту, и через пару часов она поймет свою роль в мире и в его семье.
– Да! – прошипела она. – Поэтому перестань!
– Да, конечно. Этого больше не повторится, – солгал он, когда вновь сжал попку Изабеллы.
"Хоть и не собирался удовлетворять нужды своего тела и взять ее, но это не значит, что нельзя насладиться маленькими преимуществами", – решил он, пока шел к машине со своей темпераментно ругающейся маленькой парой.

***

– Я посылал за тобой четыре часа назад, Куинн, – сказал Логан, когда огромный мужчина медленно, будто его не волновало ничего на свете, вошел в его офис.
– Учитывая, какая сегодня ночь, думаю, мы оба согласимся, что тебе повезло, что я вообще пришел, – бросил Кейл, его зеленые глаза сверкнули серебром, тут же вернувшись к своему обычному цвету, словно напомнив, с кем имеет дело Логан. Не то чтобы он когда-либо забывал.
– Присаживайся, – пригласил Логан, указывая на стул напротив себя.
И не слишком удивился, когда мужчина прошел мимо предложенного стула, прислонился к стене и скрестил руки на своей широкой груди.
Вздохнув, Логан наклонился вперед, схватил папку с журнального столика перед ним и кинул ее через всю комнату. Она упала к ногам Кейла. Мужчина приподнял бровь, наклонившись, чтобы поднять ее, и при этом не отрывал взгляда от Логана.
"Так мало доверия", – подумал Логан, вздохнув про себя. Не то чтобы он осуждал мужчину.
При любых других обстоятельствах мужчину, скорее всего, избили бы, приковали цепями и пытали целыми днями, годами, десятилетиями или веками, пока Логану либо не надоест, либо он вообще про него забудет. В таком деле тяжело сказать, что случится первее, но он готов проверить.
Возможно, после того как Кейл найдет мисс Макгвайр так и будет. Глубокий смех Куинна вырвал его из размышлений.
– Даже не думай об этом, Логан. Мы оба знаем, чем все закончится, – произнес мужчина с легким акцентом, который то появлялся, то исчезал на протяжении веков, в его голосе звучало скорее веселье, чем раздражение, что само по себе оскорбительно, и Логан порадовался, что они одни. Не хотелось бы потерять сегодня еще больше людей только потому, что они решат, будто Мастер стал мягче, и попытаются его ослушаться.
– Ты не вправе винить меня, – ответил Логан, совершенно не сомневаясь, что выражение лица выдало его мысли.
Когда они были молодыми, способность Кейла читать человека по лицу обычно забавляла и немного пугала Логана, но теперь это его не беспокоило, если не мешало его планам. А тогда просто выводило из себя.
Огромный мужчина просто пожал плечами, раскрыл папку и взглянул в нее.
– Ты можешь попытаться, но сомневаюсь, что получится лучше, чем в прошлый раз, – процедил Кейл, листая страницы.
Тяжело вздыхая, Логан откинулся на спинку стула.
К сожалению, мужчина, скорее всего, прав. За последние девять веков Кейл, кажется, единственный человек, которого не получилось убить, хотя он и старался.
Логан со счета сбился, сколько раз пытался схватить или убить ублюдка, а тот все равно возвращается и кусает его за зад.
– Почему ты вызвал именно меня для такого дерьма? – спросил Куинн, бросая папку обратно на журнальный столик.
– Потому что это работа, а тебе нужны деньги, – подчеркнул Логан, сдержав редкую улыбку, когда его бывший друг, человек, которого он когда-то считал братом, взглянул на него. Несомненно, Кейл ненавидел напоминание о том, что однажды посвятил Логана во все свои тайные мысли и планы и признался в единственной своей настоящей слабости.
Деньги.
Они были тем, что Логан мог понять и даже оценить в человеке, особенно учитывая, что эта небольшая одержимость оказалась ему на руку раз или два.
– Я только утром закончил одно довольно прибыльное дело. Мне больше не нужны деньги, – выдавил Куинн сквозь стиснутые зубы.
Логан просто пожал плечами. Он бы согласился, что мужчине не нужны еще деньги, учитывая, что их у Кейла, скорее всего, больше чем у Логана и большинства Мастеров, на которых тот работал, но жажда обладания – совсем другое дело.
Он окинул взглядом спутанные волосы бессмертного, темные круги под глазами, бледный цвет лица и помятую одежду и понял, что мужчина говорил правду об окончании работы этим утром. Нет сомнений, Кейл планировал насладиться полной луной сегодня ночью, прежде чем взять вечно ускользающий отпуск, который он всегда обещает себе и в котором, вероятно, крайне нуждается, но Логана это не волновало.
У него есть работа, и это ублюдок сделает ее для него.
– Найди ее для меня, – сказал Логан, указывая на папку и не сомневаясь, что Кейл уже все запомнил. В конце концов, это одна из причин почему мужчина стал лучшим в бизнесе, поэтому Логан поспешил нанять его первым, прежде чем какой-нибудь другой Мастер решит пошевелить своими долбаными мозгами и воспользуется псом – оскорбительный термин для оборотня, не имеющего стаи, – ради собственной выгоды.
– Для тебя и еще примерно для двадцати пяти, – начал говорить Кейл, но его прервал раздражающий писк. Вздохнув, он отстегнул пейджер от пояса, посмотрел на него и тут же фыркнул. – Да чтобы сразу двадцать шесть Мастеров так хотели, чтобы я нашел ее.
Логану не следовало удивляться, но, честно говоря, он был изумлен. Не то чтобы Мастера отчаянно нуждались в услугах Куинна, но ведь мужчина в первую очередь пришел к нему. С другой стороны, подумал он сухо, если Кейл собирается послать всех подальше, то больше удовольствия получит, начав с Логана.
– Вот что я скажу тебе, – промолвил Кейл, насмешливо ему улыбаясь, – ты сообщаешь мне, почему так отчаянно хочешь получить эту малышку, мило говоришь пожалуйста, а я подумаю об этом деле.
Логан знал так много вещей, о которых мог упомянуть, чтобы добиться желаемого, и это сработало бы с другими, но понимал, что угрожать Кейлу, кому-то из его близких или предлагать больше денег, чем остальные, нет смысла.
Поэтому сказал единственное, что могло привлечь его внимание и, возможно, спровоцировать, чтобы ему вырвали горло, но на данный момент у него реально небольшой выбор.
– Элизабет, – произнес Логан, не удивляясь тому, что глаза оборотня стали цвета расплавленного серебра или тому, что ногти превратились в когти, а зубы в ряд смертельных клыков. Он посмотрел в глаза зверя, желающего вырвать его сердце, и продолжил: – Ты мне должен.
– Я спас тебя, черт побери, – выплюнул Кейл, его голос больше напоминал рычание зверя, чем человеческий.
– Благодаря тебе мы это никогда не узнаем, так ведь? – ответил Логан с кажущимся спокойствием.
Он ненавидел вспоминать об Элизабет, не говоря уж о том, чтобы произносить ее имя. За последние девятьсот лет она единственная, кому почти удалось поставить его на колени, и он знал: если бы ублюдок, стоящий перед ним, не вмешался, то, возможно, его бы сегодня здесь не было.
Но он никогда не станет прежним, благодаря ублюдку перед ним. Не сожмет ее в объятиях снова и не увидит, как ее живот округляется от растущего внутри его ребенка. Вместо того чтобы состариться в окружении своих детей и внуков на своей земле, он едва не покончил с собой, поверив, что она умерла на улицах, как дикий звереныш.
– Ты, наконец, готов сделать это? – спросил Кейл, его глаза вновь стали изумрудно-зелеными.
Только тогда Логан очнулся и понял, что пересек комнату и взял Кейла за горло. Испытав отвращение из-за того, что потерял контроль над собой, он оттолкнул Кейла. Однажды он заставит его заплатить, но не сегодня, и определенно не так легко.
– Ты примешь предложение, – отрезал Логан, вернувшись к столу и повернувшись к врагу спиной, будто часть его надеялась, что Кейл набросится на него, и появится предлог разорвать оборотня на куски собственными руками, хотя понимал, что правильнее было бы дождаться идеального момента.
Ради Элизабет.
Мгновение Кейл молчал, и Логан задался вопросом, не ушел ли тот. Он никогда не встречал другого оборотня, человека или вампира, который бы двигался также как Кейл.
С его обостренным слухом и обонянием, он должен определить точно до секунды, когда Куинн входил или покидал комнату, но не мог. Когда Логан был всего лишь человеком с наивным восприятием мира, в котором, как полагал, он жил, то завидовал способностям Кейла.
Он смотрел на лучшего друга снизу-вверх и большую часть их детства выворачивался наизнанку, чтобы просто быть похожим на Кейла.
Все в их маленькой деревне обожали и уважали Кейла, даже когда тот был еще мальчиком. В те времена, когда сила значила все, у Кейла оказалось ее с лихвой.
Женщины хотели его, мужчины боялись, а Логан делал все, чтобы походить на него. Так продолжалось, пока Элизабет не выбрала его, когда им едва исполнилось пятнадцать, и он, наконец-то, почувствовал, что имеет что-то особенное, чего не было у других мужчин.
Элизабет казалась глотком свежего воздуха в их крошечной деревне, и пока каждый мальчик и мужчина хотел ее, она желала его.
Она заставила его чувствовать себя королем, и он потерял голову от любви к ней. Логан был таким молодым и глупым, но, черт возьми, твердо решил сделать все правильно и отказывался предлагать меньше, чем Элизабет заслуживала.
Десять лет он упорно работал, копил каждое пенни, которое попадало к нему в руки, пока не собрал достаточно, чтобы купить идеальный участок земли для Элизабет. Эта земля казалась самой красивой на свете, и Логан, увидев ее, понял, что Элизабет полюбит ее, так и случилось.
Она плакала и смеялась, перепрыгивала через ручьи и бегала по высокой траве, заставляя его смеяться и влюбляться в нее снова и снова.
Его ладони сжались почти до боли от воспоминаний, которые он предпочел бы забыть. Логан больше не хотел думать об Элизабет. Не хотел, чтобы его и дальше преследовала боль ее жизни и смерти.
После девяти веков он отчаянно нуждался в подобии мира и знал, что это случиться, когда он закончит дело с этим ублюдком, который стоил ей жизни, но также понимал, что ему нужно еще немного подождать.
Логану необходима эта программа. Что еще более важно, ему необходимо убедиться, что никакой другой Мастер не прикарманит ее, а с Кейлом, работающим на него, можно точно гарантировать, что такого не произойдет. Мужчина не отдыхал и не останавливался, пока не доводил дело до конца.
– Если я возьмусь за это... – начал Кейл.
– Ты возьмешься, – прервал его Логан, не позволяя себе оглянуться, понимая, что если сделает это, то все его благие намерения окажутся напрасными, и он убьет Кейла.
– ...тогда хочу, чтобы список долгов между нами стал чистым, – продолжил Кейл, будто Логан ничего не говорил.
Ему пришлось подавить смех. Прощение? Этого никогда не будет.
– Посмотрим, – промолвил он, зная, что если бы не солгал, то мужчина просто вышел и предложил бы свои услуги другому Мастеру.
Позади него Кейл тяжело вздохнул, чувствовалось, что он устал.
– Хорошо. Я берусь за эту работу. Но когда я приведу тебе женщину, мы будем квиты.
Никогда.
– Конечно, – пробормотал Логан, осознавая, что в ту же секунду, когда мисс Макгвайр окажется в его руках, он, наконец-то, отомстит за Элизабет, как та того заслуживает. Он потянулся и разгладил бумагу на столе, понимая, что следующие его слова будут встречены с некоторым сопротивлением. – Если она нашла свою половинку, также приведи его сюда, – приказал он.
– Половинку? – переспросил Кейл в искреннем замешательстве. – Она оборотень или демон?
Логан оглянулся, чтобы не пропустить реакцию мужчины на его слова, и сказал:
– Защитник.
Если бы Логан относился к тому типу мужчин, которые реагировали хоть на что-нибудь, то улыбнулся бы, увидев отклик Кейла.
– Черт побери, – зарычал Кейл, закрывая глаза от обреченности. – Теперь я знаю, что мы точно в расчете после этого дела.
"Нет, пока последняя капля крови не вытечет из твоего тела", – подумал Логан, но мужчине не нужно знать об этом в данный момент. Сейчас у него достаточно сведений.
Но скоро...

Переводчики: Shottik
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика