Глава 6 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 6

- Мне жаль, - произнёс мужчина, который по праву должен красоваться на обложке журнала GQ, и наклонился, чтобы предложить ей руку. - Позволь помочь тебе подняться.
Изабелла отшатнулась и приготовилась к очередной волне похоти, которая должна была накрыть ее в любую секунду благодаря наркотикам.
Когда она не почувствовала ничего даже отдаленно похожего на влечение, то нахмурилась, поразилась и чертовски понадеялась, что эффект от наркотиков развеялся.
Изабелла как раз собиралась вновь отодвинуться, когда сильные руки обхватили ее и подняли. К ее стыду, она издала испуганный писк, из-за чего у модели GQ дернулись уголки губ.
- Пойдем, гномик, - позвал большой придурок, и как только Изабелла почувствовала его прикосновения, то едва не застонала от удовольствия.
Что, черт возьми, с ней не так?
Эти наркотики должны вызывать влечению к любому мужчине, попавшемуся ей на пути, но пока она страстно желала сорвать одежду только с этого придурка.
"Возможно, они использовали гипноз", - подумала Изабелла, пока ее осторожно несли к дивану.
- Эй! - возмутилась она, когда почувствовала, как Крис проводит носом по ее шее. - Отпусти меня!
- Конечно, - ответил он, бросая ее на диван. Она дважды подпрыгнула, прежде чем ей удалось сесть и сдвинуться к другому концу дивана, подальше от мужчины, который вызывал буйство ее гормонов.
- Я заманил женщин на кухню почти десятью тоннами шоколада, так что у нас есть примерно полчаса, прежде чем они сломают эту дверь, требуя встретиться с твоей парой, - сообщил модель GQ, заставляя ее нахмуриться так сильно, что она испугалась, что ее лицо треснет.
- Спасибо, пап, - сказал Крис, садясь напротив нее.
Серьезно, почему эти люди считают ее парой этого мужчины... подождите минуту, что сейчас было?
Он назвал парня с обложки GQ папой? Изабелла прошлась взглядом по коротким черным волосам, невероятно голубым глазам, точеным чертам лица и телу, за обладание которым стоит пойти на убийство, и задалась вопросом, в какую игру играет этот культ. GQ не больше тридцати лет.
Ни при каких обстоятельствах он не мог быть отцом Криса. С другой стороны, их отношения, возможно, похожи на те, которые, как все думают, у нее с Крисом.
Может, они просто обводят вокруг пальца потенциальных членов секты?
GQ кивнул, приветствуя ее.
- Меня зовут Ефраим. Приятно познакомиться Изабелла.
Когда она ничего не ответила, Крис что-то пробормотал и небрежно махнул в сторону Ефраима.
- Это мой отец.
- Ну да, конечно, - отозвалась Изабелла, решив со всем соглашаться до поры до времени.
"Нет смысла спорить на эту тему, лучше потратить свою энергию на то, чтобы выяснить, как заполучить в свои руки компьютер или хотя бы сотовый телефон", - подумала она, и тут ее взгляд опустился к серебряному мобильнику, прикрепленному к поясу Ефраима.
Изабелла облизнула губы и поерзала на диване, стараясь не махать рукой слишком сильно, когда придумала план: простой, но, как она надеялась, действенный.
- Есть ли шанс, что мне удастся позвонить? - спросила она, не отрывая глаз от Ефраима, чтобы мыслить ясно, поскольку казалось очевидным, что ее разум играл в прятки при одном взгляде на Криса.
- Нет, - решительно ответил Крис.
- Но мне нужно позвонить, - возразила она, не желая находиться под надзором ежеминутно. Это было одной из причин, почему она так презирала рабочий день с девяти до пяти плюс постоянно опаздывала и плевала на последствия.
- Нет, не можешь, - спокойный голос мужчины привел ее в бешенство, лишая рассудительности. - Все, что тебе нужно, - ответить на наши вопросы, а затем выслушать нас.
- Нет, - отрезала Изабелла, упрямо сложив руки на груди и сдержав стон, когда задела сломанные пальцы.
- Нет что? - спросил Крис, пока другой мужчина откинулся в кресле со скучающим видом.
- Нет, я не собираюсь отвечать на ваши вопросы, и мне плевать на то, что вы хотите мне сказать. Меня волнует только то, как бы поехать домой.
- Ты никуда не пойдешь, - просто заявил он, испытывая ее терпение. Кем, черт побери, он себя возомнил?
Изабелла сделала глубокий, успокаивающий вдох, затем еще один, и, когда почувствовала себя получше, заговорила.
- Слушайте, - начала она, убедившись, что смотрит на обоих мужчин, - я не собираюсь отдавать вам программу. Мне все равно, что вы говорите и сколько продержите меня здесь против воли, так что можете просто сэкономить время и отпустить меня. Обещаю, если отпустите прямо сейчас, я не пойду в полицию.
- Что за программа? - поинтересовался Крис, наклонившись вперед и упираясь локтями на колени.
- Программа, которую вы никогда не получите, - рявкнула Изабелла, раздраженная, уставшая, голодная и терявшая терпение из-за всех этих игр.
- Ты не ответила на мой вопрос, гномик. Что за программа? - спросил Крис спокойным голосом, продолжая выводить ее из себя.
- У меня есть имя, - огрызнулась она.
Он просто пожал плечами.
- Мне нравится гномик. - Крис подарил ей сексуальную улыбку, которую она заставила себя проигнорировать. - Это мило, также, как и ты.
- Меня зовут Изабелла, - медленно процедила она.
- Хорошо, Изабелла, - он сделал ударение на ее имени, продолжая действовать ей на нервы. - Почему бы тебе не рассказать нам, что ты делала в парке в три часа утра? - спросил Крис небрежно, но она не могла не заметить, что его челюсть сжалась, словно он был в бешенстве.
На кой черт ему знать о том, что она делала?
"Ох, верно. Мачо-психопат из секты думал, что они женаты", - напомнила себе Изабелла, мысленно застонав. Даже при том, что его требовательный вопрос слегка рассердил ее, она понимала, что, скорее всего, придется подыграть ему, если это значит заполучить свободу.
- Ходила по магазинам, - сказала она, сдерживая улыбку, когда оба мужчины уставились на нее, сузив глаза.
- В три часа утра? - переспросил Ефраим, вопросительно поднимая бровь, чем-то напоминая ей агента ФБР, с которым разговаривала на днях. От мужчины так и веяло опасностью, также как и от придурка, при виде которого она не переставала пускать слюни.
- Зато никого нет, - невинно выпалила Изабелла, снова подавляя улыбку, когда мужчины свирепо на нее посмотрели. Право, ей не стоило бы забавляться над выражением их лиц, но почему-то она не могла удержаться и вновь задумалась, как долго наркотики будут действовать в ее организме.
Крис вздохнул, почти рассеянно потирая ладонью шрам на шее.
- Вижу, ты решила не отвечать на наши вопросы. - Изабелла всего лишь пожала плечами, надеясь, что они рассердятся настолько, что позволят ей убраться отсюда. - Тогда, возможно, нам следует объяснить, кто мы такие, - проговорил Крис как бы нехотя. - Это может помочь тебе понять, с кем мы боремся и почему так важно разговаривать с нами.
- Делай, что хочешь, - ответила она равнодушно. Ей по-настоящему было наплевать, кто они. Кроме того, Изабелла слишком устала и разозлилась, чтобы делать вид, будто ее это волнует.
Крис долго на нее смотрел, словно пытался сообразить с чего начать. Она подумала, что отпустить ее было бы неплохим началом, удивляясь, как долго они еще собираются играть в игры, прежде чем дойдут до дела и потребуют ее программу, чтобы Изабелла могла послать их подальше.
- Мои слова, возможно, напугают тебя до чертиков, - произнес он и замолчал, чтобы оценить ее реакцию. Но не увидел ничего, кроме раздражения.
Ей на самом деле было не до ерунды, которую он собирался наплести, только чтобы убедить отдать программу, несомненно, к этому все и шло.
- В мире существует намного больше всего, чем ты думаешь, Изабелла. - Крис сделал паузу, по ее мнению, для пущего драматического эффекта, тут ее взгляд зацепился за приоткрытую дверь, и она задалась вопросом, получится ли сбежать. - Уверен, ты понимаешь, что отличаешься от остальных, - продолжил он, вновь привлекая ее внимание.
Изабелла едва удержалась, чтобы не закатить глаза, когда поняла его намерения. Конечно, он начал с речи "Присоединяйся к нашей секте". Пожалуй, это лучший способ, чтобы заграбастать ее программу и, возможно, деньги, чем просто завербовать ее?
"Скорее всего, это они все организовали", - горько подумала она, проведя пальцами по шрамам от двух ранок на шее.
Часть ее чувствовала себя польщенной, что они пошли на такие жертвы, только чтобы заполучить в руки ее и программу, но другая часть была в бешенстве от этих игр.
- Есть хорошее объяснение твоим чувствам, потому что ты другая, - промолвил Крис. - То, что я собираюсь сказать, может показаться безумием, но, пожалуйста, выслушай меня.
- Конечно, - вздохнула Изабелла, лениво махнув ему рукой продолжать. Она надеялась, чем быстрее он закончит, тем скорее удастся поспать, чтобы очистить разум и придумать способ выбраться из этого чертова бардака.
- Слушай, я знаю, ты, вероятно, по-настоящему зла из-за того, что находишься здесь, и испугана, - продолжил Крис, облизнув губы, - но тебе не стоит бояться. Первое, что тебе нужно усвоить, - я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. Ты в безопасности.
"Потому что считает ее своей женой", - напомнила она себе, размышляя, можно ли это использовать против него.
- Знаю, что так много всего трудно воспринять сразу, и жаль, что нет лучшего способа сделать это, но прямо сейчас нет выбора, Иззи, - проговорил он, и она едва сдержалась, чтобы не поправить свое имя. Если она хотела получить передышку, чтобы прочистить мозги, ей нужно поторопить его с это долбаной презентацией. - Первое, что тебе необходимо узнать, - ты не человек, - произнес Крис настолько серьезно, что ей с трудом удалось не закатить глаза. - Ты - Защитник, - объявил он и выжидающе на нее посмотрел.
Изабелла старалась не менять выражение лица, когда взглянула на него. Поскольку она никак не отреагировала, Крис обменялся взглядами со своим "отцом", прежде чем заговорить:
- Уверен, ты заметила, что быстрее и сильнее других людей вокруг, - убеждал он, а Изабелла все гадала: не под наркотой ли мужчина.
Сильнее? Она?
"Э, нет", - подумала она. Если уж на то пошло, Изабелла всегда считала себя слабее других. Она вечно была меньше остальных, даже будучи ребенком.
Когда мама была беременной ею и братом, врачи выражали обеспокоенность тем, что она слишком мала и, скорее всего, не выживет. После второго и третьего подобного заключения родители смирились с тем, что потеряют ее.
Даже не позаботились купить кроватку или одежду для нее. Полностью сосредоточились на ее нерожденном брате.
Отец украсил детскую, как мечтает любой мальчик, нарисовал экзотических животных на стенах, купил игрушечных динозавриков и спортивные сувениры. Мать наполнила ящики и шкафы одеждой для мальчика и вела журнал беременности только на него. Изабеллу даже не упоминали в книге.
Когда ее брат не выжил при родах, родители были убиты горем. Изабелла знала, что они не ожидали такого исхода, и смерть брата причинила им сильную боль, потому что влюбились в него с того момента, как узнали о нем.
Когда она родилась и закричала, родители просто смирились с ее существованием. Не то чтобы они когда-либо говорили об этом, но Изабелла понимала: ее винили в смерти брата.
Знала, что права, по тому как родители смотрели на нее и по большей части игнорировали. Они обеспечили ее всем необходимым: крышей над головой, одеждой, едой и минимальной заботой, которая требовалась, пока она не начала делать все самостоятельно.
Их не волновало, чем Изабелла занималась, пока не вставала у них на пути. Несколько раз родители забеспокоились о ней, когда ФБР и полиция постучались в их дверь, потому что она взломала сервера одной или нескольких сотен компаний. Конечно, Изабелла понимала, что волноваться не о чем: ведь она замела следы.
Также помогало то, что они понятия не имели о ее проделках. Не то чтобы попытались помочь ей или расстраивались, когда ее выводили из дома в наручниках, но опять же, какие родители подумают, что их восьмилетняя дочь реально несет ответственность за сбои в сервере огромной компании?
Она не переживала из-за предъявления обвинений. Даже тогда Изабелла знала, как обращаться с компьютерами так, как никто другой. Она хорошо заметала следы. Если бы не то чертово соединение через телефон (и благодарила Бога каждый день за то, что больше нет нужды им пользоваться), они бы ничего о ней не узнали.
К счастью, судья того времени плохо разбирался в компьютерах и не мог до конца понять, в каком ущербе высокооплачиваемые юристы обвиняли маленького ребенка.
Убедить следующих пятерых судей, что это совпадение, оказалось труднее, но тогда против нее не было настоящих доказательств, что было просто благословением после общественных защитников, с которыми она постоянно застревала, и которые по-настоящему не понимали, что делали. Даже ей пришлось признать: слегка нервировало, когда они бормотали "Боже мой, боже мой" снова и снова в ходе судебного разбирательства.
Изабелла быстро научилась не ждать много от любого из государственных защитников, присылаемых ей. Хотя искренне хотела, чтобы они смогли добиться ее освобождения под залог, и вовсе не из-за того, что родителям пришлось бы раскошелиться.
К сожалению для нее, она, казалось, еще меньше вписывалась в колонию для несовершеннолетних, чем в свою школу, что, действительно, не должно никого удивлять. Короткие, умные фразы компьютерных гениев не особо нравились большим девочкам, которым нравилось развлекать себя игрой "Выбей дерьмо из ботаника".
К счастью, во время своего второго пребывания в колонии она обнаружила, что отлично пролезает в щель за книжным шкафом в небольшой библиотеке, и это стало для нее отличным убежищем, поскольку из-за своего языка Изабелла постоянно влипала в неприятности.
Единственное, в чем можно согласиться с Крисом, - она довольно быстрая, но опять же таким будет любой, кому придется убегать от девочки по прозвищу Большая Берта.
- Ты и в самом деле не веришь ничему из сказанного? - спросил Крис, вырывая ее из мыслей тяжелым раздраженным вздохом, от чего она подумала, что что-то пропустила, но в принципе не настолько волновалась об этом, чтобы попросить его повторить.
-Ты отпустишь меня, если я скажу да? - поинтересовалась Изабелла, пытаясь скрыть в голосе надежду.
Его глаза сузились, когда он издал, по ее мнению, чудесный короткий рык, который, вероятно, испугал бы большинство женщин. Ей действительно нужно убраться отсюда прежде, чем сделает что-то глупое. Например, покраснеет.
- Почему бы нам не поговорить в коридоре? - предложил Ефраим, указывая Крису последовать за ним в холл.
Последний раз досадливо посмотрев в ее сторону, Крис поднялся и нехотя вышел вслед за "отцом" из комнаты, предоставляя ей шикарный вид на его аппетитную попку и великолепные мышцы спины, от которых она не смогла отвести глаз. К счастью, ее внимание привлек звук закрывающейся двери.
Ее брови недоуменно поползли вверх, когда Изабелла оглядела пустую гостиную. Они вправду думают, что она станет сидеть здесь и дожидаться их? Изабелла мысленно фыркнула от этой мысли и переползла черед подлокотник дивана, чтобы добраться до открытого окна.
Хотя комната находилась на первом этаже, было немного высоковато прыгать из окна.
"У них, наверное, глубокий подвал, - решила она, когда осторожно поднимала раму, не отрывая взгляда от дверей. - К тому времени, как они поймут, что она сделала, я буду уже далеко", - подумала Изабелла с самодовольной улыбкой.
Переводчики: Shottik
Редактор : oks9

Всего комментариев: 10

Порядок вывода комментариев:

valgia | 04.02.2016 | 18:32

(0)

Спасибо!!!

Спам

UmbraMortis | 01.02.2016 | 02:49

(0)

Спасибо за главу happy

Спам

darsamowapati | 31.01.2016 | 22:38

(0)

Спасибо за главу

Спам

telpuhovanatalya | 31.01.2016 | 14:19

(+1)

Спасибо за перевод))) Блин девчонка реально витает где то в своих мыслях)

Спам

Настя027 | 30.01.2016 | 14:51

(0)

Спасибо большое за перевод!))

Спам

Mila3505 | 30.01.2016 | 13:27

(+1)

Да... Изабелла тот еще кадр!!! Спасибо за перевод biggrin

Спам

Kudri69 | 30.01.2016 | 11:01

(+2)

Спасибо!

Спам

grankin142 | 30.01.2016 | 10:00

(+2)

Ох не убежыт зая поймают....

Спам

triada9780 | 30.01.2016 | 09:50

(+3)

Спасибо за вашу работу)))

Спам

vika-vl | 30.01.2016 | 08:13

(+3)

Бедняга Крис... Спасибо за новую главу :).

Спам

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Вверх

© 2011-2019 | Разработчик сайта - студия дизайна | Хостинг от uCoz
Все материалы на этом сайте предоставлены исключительно в ознакомительных целях.Права на размещение книги принадлежат их законным правообладателям. Если вы являетесь автором или правообладателем и не желаете, чтобы ваша книга находилась на этом сайте - сообщите мне и она будет удалена.

Категории

Список авторов

Статистика