Глава 41 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 41

Глава 41

У Криса ломило все тело, он выдохся и готов уже послать Бостон ко всем чертям и вернуться домой, чтобы постараться жить без своей маленькой пары, но у его отца были другие планы. Вместо того чтобы прыгнуть в машину и убраться из города, они таскали свои задницы по всему убежищу, предположительно выискивая Джошуа. Не проронив ни слова, Крис последовал за отцом в заднюю часть убежища, и по лестнице они добрались до хорошо охраняемой жилой части. Также молча прошли три пролета. Крис знал, что отец хотел перекинуться парой слов с ним и ценил то, что тот воздерживался от этого. Он и так с трудом передвигался.
Он не мог поверить, что возможно потерять человека, которого практически не знал, но все же потерял. Никакая боль не могла сравниться с тоской по Иззи. Каждый раз когда он думал о ней, грудь словно сжимало в тисках.
Ефраим ввел код и просканировал руку, и через мгновение дверь открылась с громким писком. Все еще не говоря ни слова, Крис последовал за отцом в редко используемую секцию и остановился, когда отец встал перед ним.
– Надо поговорить.
– Не надо, – сказал Крис, пытаясь обойти отца и уйти куда-нибудь подальше, поскольку не хотел этого разговора. Не сейчас, когда едва держался на ногах.
Крис не желал услышать от отца, насколько тот был в нем разочарован, или что он испортил жизнь себе и Иззи. Ему абсолютно точно не нужна лекция про ребенка. Крис не удивился бы, если бы отец устроил ему головомойку из-за ребенка, он это заслужил.
– Послушай, – сказал Ефраим, встав перед ним, и провел рукой по волосам. – Знаю, что должен был раньше поговорить с тобой. Должен был позвонить, но из-за всего, что происходит, не хотел тебя отвлекать и беспокоить. Я...
– Боже, что-то с Медисон? Дети в порядке? – спросил Крис, до смерти испугавшись, что у Медисон снова выкидыш. Это бы сломило её, Крис даже не сомневался в этом.
– Нет, с детьми все в порядке, – ответил отец.
Крис почувствовал облегчение, но чувство было мимолетным, потому что он осознал, что не смог бы находиться рядом с его маленьким Гномиком, чтобы упокоить, если бы ребенок не выжил, и какого черта он начал думать о том, что ребенок не ошибка? Становилось все труднее и труднее жить без Иззи.
– Несколько дней назад кто-то ночью забрался в дом, – начал его отец, тут же завладев его вниманием. Учитывая количество охраны, не говоря уже о двух Стражах, что живут в доме, существовала нулевая вероятность, что кто-то мог пробраться в дом. – Все в порядке, но он приходил за Марком.
– Что ты имеешь в виду, говоря, он приходил за моим братом? – спросил Крис, повернувшись, чтобы выйти из комнаты, убежища, города, штата, выследить сволочью и убить его.
– Это был оборотень, Крис. Людей, которые нас охраняли, взорвали, – сказал отец, и Крис остановился как вкопанный.
– Ты о чем говоришь, пап? – переспросил он просто так. Если их смог найти один оборотень, то смогут и другие. Они готовились к этому дню, боялись его, но вот он наступил и когда? Во время войны – лучше и не придумаешь.
– Мы отказались от нашей прошлой жизни, Крис. У нас не было выбора, – объяснил отец.
– Мы изменим фамилию? – спросил он, молясь, чтобы отец сказал "нет". Ему нравилось быть Крисом Уильямсом, но что важнее, он надеялся, что именно эту фамилию Иззи даст его дочери. Он нуждался в этой надежде, и какого черта он позволил себе привязаться к ребенку, которого никогда не увидит, не говоря уже о том, что не хотел этого ребенка несколько часов назад?
– В этом теперь нет необходимости, – ответил отец, и Крис кивнул, решив, что позаботится от этом позже.
Прямо сейчас ему предстояло решить проблемы посложнее.
– Где они?
– Мы заняли это крыло. Пока мы тут, это наше крыло в убежище, – сказал Ефраим, пройдя к первым апартаментам, и просканировал руку.
– Джошуа и Джил заняли вот эти две квартиры, – пояснил он, махнув куда-то влево. – Тебе на выбор оставили три через коридор.
Крис не хотел номер-люкс. Все что он хотел, все что ему было нужно, – поехать домой и окунуться в работу, но знал, что этого уже не произойдет. Он будет там, где его семья.
Ефраим едва открыл дверь, как его отодвинули, и появилась очень сердитая Страж.
"Ага, становится все лучше и лучше", – подумал Крис, раздумывая, сделает ли Медисон ему одолжение и выбьет из него душу так, что ему больше не придется скучать по своей паре.
– Я с тобой не разговариваю, – объявила она, глядя на него сияющими красным глазами.
– Но ты разговариваешь.
– Нет.
– Уверена?
– Да!
– У меня ощущение, что ты со мной говоришь, – дразнил он, их дружба согревала его.
Губы Медисон дернулись в улыбке, и как только ушла злость, она притянула его к себе и обняла. Крис не слишком удивился, когда получил подзатыльник в качестве последнего штриха.
– Никогда больше не поступай так глупо. Ты до смерти испугал отца, – прошептала она ему на ухо, прежде чем отстранилась и подошла к Ефраиму.
Крис прошел мимо отца и обнаружил спящую на диване Джилл, у которой на груди лежала книга.
– Где бабушка и Марк? – спросил он, отчаянно желая увидеть брата и убедиться, что с ним все хорошо.
– Твоя бабушка отказалась покидать дом, – пояснил отец, и Крис нисколько не удивился и даже не винил её. Это был её дом на протяжении всей её жизни. Помимо всего прочего, бабушка не хотела стать обузой, когда им придется бежать. Если бы он не знал, что отец позаботился о ее безопасности, то был бы уже в пути, чтобы забрать ее и привезти сюда.
– Марк с Иззи в квартире напротив. Я хотел...
Чтобы Медисон ни говорила, Крис уже её не слышал и не слушал. Не прошло и секунды, как он пересек коридор и начал колотить в дверь. Когда дверь открыл его брат в одних джинсах, Крис отпихнул засранца в сторону и ворвался в большой номер-люкс. Оглядел открытую гостиную и кухню и чуть не зарычал, когда не увидел свою пару. Для нее же будет лучше, если ее здесь нет. Лучше бы Медисон ошиблась, потому что если Иззи тут, то он сам отвезет ее задницу в аэропорт и посадит в самолет.
Она должна быть в безопасности. Да чтоб это всё, ему необходимо, чтобы она была в безопасности.
– Где нахрен Иззи? – потребовал он.
Джошуа махнул в сторону одной из закрытых дверей спален на другой стороне комнаты.
– Она там, а я пошел спать, – пробормотал Джошуа и, громко зевнув, пошел в сторону спальни, что находилась позади него.
Джошуа и шагу не успел ступить, как Крис схватил его за руку.
– У тебя есть собственный номер. Какого черта ты спишь тут? – потребовал Крис, недовольный тем, что его брат делит жилплощадь с Иззи, даже несмотря на то, что она здесь не проведет ни минуты.
– Мне не нужен целый номер-люкс, и я не думаю, что Иззи хочет сейчас находиться в одиночестве, – сказал он, пожав плечами и стряхивая с себя руку Криса, и продолжил свой путь в комнату, но не дошел.
– Она не одна, у нее есть я, – указал Крис, потащив брата в сторону выхода, и выставил того за дверь.
– Эй! Подожди, я...
Крис хлопнул дверью у него перед носом.
– Ублюдок!
– Найди себе пару! – отрезал Крис в ответ.
– Зачем? У меня есть твоя! – заметил Джошуа, смеясь, и Крис едва сдержался, чтобы не пойти к брату и побить того, но на данный момент ему необходимо сделать кое-что другое.
Крис помчался в спальню и рывком открыл дверь, даже не потрудившись постучать. Его ярость достигла апогея, когда он обнаружил Иззи сидящей на ковре спиной к нему в неожиданно пустой комнате. Все комнаты в убежище, даже те которые практически не использовались, как и квартиры в этом крыле, были меблированными. На мгновение все, что Крис мог, – это смотреть, как его пара, маленький брат и Эрик сидели кругом и играли в "Рыбака", а рядом лежали несколько коробок пиццы, газировка и пакеты с фаст-фудом.
– У тебя есть семерки? – спросил Марк у Эрика, который игнорировал протянутую к нему руку, сосредоточенно глядя на экран маленького нетбука.
– Нет, – ответил Эрик, не глядя.
– Нет, есть, – сказал Марк.
– Нету.
– Есть.
– Откуда ты знаешь? – спросил Эрик, оторвав взгляд от нетбука и посмотрев на мальчика.
– Потому что я подсмотрел, когда ты ходил за колой, – гордо заявил Марк.
– Маленький шулер, – ласково сказал Эрик, быстро просмотрел карты и бросил семерку Марку, а потом его внимание снова привлек нетбук.
– Почему ребята из техотдела не могут настроить серверы?
Иззи издала протяжный вдох и повернулась, чтобы осмотреть коробки с пиццей. Если она и увидела Криса, то не подала вида.
– А нам точно нужно говорить об этом? Снова?
– Было бы быстрее, – жалобно пробормотал Эрик, принимая кусок пиццы с зеленым перцем и луком.
– Тебе станет легче, если я скажу, что им придется проделать всю физическую работу? – спросила она, достав кусок пиццы с грибами и фрикадельками для Марка и себя.
– Да, мне станет легче, – ответил Эрик с облегчением.
– Не понимаю, почему ты так волнуешься. Я же тебе сказала, что не отключу старые серверы, пока не буду готова.
– Ты уже готова, – отрезал Крис, не зная, кого он сначала хотел задушить. Свою пару, которая вела себя так, словно не слышала его, или ублюдка, который просто кивнул в приветствии, тот, которому он доверил доставить свою пару в безопасное место.
– Крис! – закричал Марк взволнованно, вскочил на ночи и помчался к нему на встречу.
Крис поймал мальчишку и поднял на руки, осторожно следя за куском пиццы в руке Марка.
– Привет, малыш, я слышал у тебя было небольшое приключение, – сказал он, глядя на царапины на шее Марка. Крис почувствовал, как в нем закипает гнев, когда осознание случившегося подкатило к горлу. Чертов оборотень пытался вырвать мальчику глотку.
– Этот большой человек со светящимися серебром глазами ворвался в мою комнату, и у него появились огромные когти на кончиках пальцев! – взволнованно сообщил Марк, не подозревая, какая ярость кипела в Крисе. – Он поранил мне шею, но я смог воспользоваться серебряным карманным ножом, который ты подарил мне на Рождество. Я был очень напуган и начал кричать, а затем папа подрался с ним, но потом я больше ничего не увидел, потому что мама и бабушка пришли и отвели меня вниз в подвал, но потом плохой человек ушел, а нам пришлось приехать сюда!
– Прости, дружок. Мне следовало быть там, – сказал Крис, ненавидя себя как никогда в жизни. Он должен был находиться там, чтобы защитить свою семью, а не ухудшать и без того сложную ситуацию.
– Все хорошо. Папа все сделал, – ответил Марк, пожав плечами, и снова обратил все свое внимание на пиццу.
Но оборотень смог уйти, а это совершенно точно не было "хорошо". Как только его пара окажется в самолете, а его семья осядет где-нибудь, он отправится за сукиным сыном.
– Отпусти меня, я должен помочь Иззи и Эрику, – сказал он, поерзав, так что Крису не осталось ничего иного, как опустить его вниз.
– Почему бы тебе не пойти и не проверить как там мама с папой? Мне нужно поговорить с Иззи и Эриком наедине, – предложил Крис брату, буравя спину своей пары прищуренными глазами.
– Хорошо, – ответил Марк, тяжело вздохнув. Он уже направился к двери, но развернулся и схватил коробку с пиццей, и только потом вышел. Крис дождался, когда хлопнула дверь, а затем обратил все свое внимание на человека, которого собирался убить.
– Какого черта она здесь делает? – выпалил он.
Впервые с тех пор как он вошел в комнату, Иззи на него посмотрела.
– У меня еще одно условие, прежде чем я возьмусь за работу, – сообщила она, глядя на Криса так, словно у нее было право на него злиться.
– Какое условие? – спросил Эрик с набитым пиццей ртом.
– Держи этого от меня подальше.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика