Глава 40 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 40

Глава 40

Кейл увидел, как уходят Джахийские демоны, как только до него донесся их запах, и в изумлении покачал головой.
Логан что и правда считал, что он не заметит демонов? Конечно, Кейл не мог их учуять, но работал слишком давно, чтобы не знать, как их обнаружить.
Ему не мешало то, что они крутились вокруг, так он узнавал планы Логана. Хотя нужно отдать ему должное: задумка хороша. Джахийские демоны были быстрыми, хорошими следопытами, сильными, и все бы сработало, но на ком-нибудь другом. К сожалению, для Логана, у Кейла имелись враги практически во всех расах, и он всегда был готов к любому повороту событий.
Кейл снова смешался с толпой утренних пешеходов и наблюдал, как Джахийские демоны пошли по следу. Не прошло и тридцати секунд, как за ними последовала большая группа Защитников, подтверждая его подозрения. Это была ловушка.
Черт!
Ладно. Они хотели все усложнить.
"Я справлюсь", – решил он, снова бросив взгляд на ряд старых особняков и идя в ногу с толпой. Он закончит свое задание, оба задания. Ему нужно всего лишь набраться немного терпения.

***

Крис осмелился бросить взгляд через плечо и рассмеялся от количества демонов, оборотней и приспешников, преследовавших его. Проще всего оказалось обнаружить приспешников: они отставали. Может, они были и быстрыми, но все еще людьми, и не могли успеть за остальными.
"Их будет проще всего перестрелять, ну, или, по крайней мере, я облегчил задачу своему подкреплению", – решил Крис.
К счастью, он довольно часто работал в Бостоне, чтобы узнать пару коротких путей и места, которые люди должны бы избегать. Он пересек перекресток на красный свет, игнорируя гудки машин, перепрыгнул через капот одного из автомобилей и продолжил движение, зная, что должен увести их как можно дальше от убежища и перестрелять как можно больше, прежде чем они поймут, что это ловушка.
Некоторые уже опомнились и направились назад, осторожно перехватываемые его подкреплением и отцом. Но тех ублюдков, что преследовали его, не заботило, что Иззи не было нигде видно. Те, кто чувствовал на нем запах Изабеллы, знали, что он контактировал с ней, и очень хотели получить его в свое распоряжение, чтобы впоследствии через него добраться до Иззи.
Этому не бывать.
Он убьет любого своими руками, прежде чем даст им к ней приблизиться. Хоть и не может быть тем, в ком она нуждается, но Крис позаботится о том, чтобы с ней ничего не случилось, также как и с их ребенком, которого она так хотела.
У его пары появится маленькая девочка – ребенок, которого он никогда не разочарует и не обидит, потому что никогда не увидит и не обнимет. Пока он срезал дорогу по узкой аллее между ломбардом и китайским рестораном, все гадал, будут ли волосы девочки похожи на Иззи или на него. Будет ли она такой же маленькой, как мама, или высокой, как папа. Чертыхнувшись, он перепрыгнул через упавшую ветку дерева. Будет ли его маленькой девочке нужен кто-то, кто станет обнимать ее в три часа ночи и напевать, чтобы она уснула, выпив бутылочку, как было с маленьким Марком; будет ли она просыпаться в ожидании, что кто-то придет и прогонит монстров из-под кровати, когда ей исполнится шесть.
"Сейчас не время для подобных рассуждений", – напомнил он себе. Сейчас ему нельзя сбиваться с курса, если он хочет их защитить. Крис направился в тупик в конце аллеи и решил, что настал момент избавиться от приспешников. Крис заставил себя бежать быстрее, чтобы перепрыгнуть через кирпичную стену высотой в десять футов, и когда находился в десяти футах от нее, то резко сменил направление и направился к стене справа. Он подпрыгнул, быстро оттолкнулся от стены и, подтянувшись, схватился за неровный край стены и перемахнул через неё.
– Сукин сын! – услышал Крис мужской возглас. Кричал человек, потому что оборотни и демоны все еще следовали по пятам.
– Стоять! – это уже приказывало подкрепление из Защитников, и Крис понял, что проблема с людьми решена. А теперь пришло время избавиться от остальной помехи, чтобы он смог унести свой зад домой, прежде чем сделает что-то, о чем пожалеет.
Он рискнул бросить взгляд через плечо, когда направился в сторону давным-давно забытых складов и доков, и подумал, преследовал ли его Кейл Куинн.
Боже, как он на это надеялся. Он бы очень хотел убрать самую большую угрозу от своей пары, и Эрику с его командой будет одной головной болью меньше, когда они станут вывозить Иззи из страны.
Все, что Крис видел, – это толпа мужчин и женщин, настроенных заграбастать его. Он не имел ни малейшего понятия, был ли там Кейл Куинн, потому что никто не знал, как тот выглядит, только пара размытых описаний, но Крис сомневался в его присутствии. Учитывая только его репутацию, Крис понимал, что тот никогда не последует за толпой. Он бы уже придумал, как пересечься с Крисом и сбить его с ног. Факт, который не беспокоил Криса.
Он надеялся, что ублюдок не нагнал Джошуа, и Иззи не оказалась у него в руках.
"Нет, его отец никак не мог бы позволить такому случиться", – напомнил он себе, направляясь к маленькому складу ржавого цвета. Крис проигнорировал надежно закрытые входные двери, подошел к заколоченному окну и бросился в него.
Доски разлетелись в разные стороны, расколовшись на части с громким стуком, когда он пронесся через окно. Его больные ребра напомнили ему о том, что надо быть осторожнее, но, не обратив на предупреждение внимания, он продолжил двигаться к центру комнаты по заляпанному, треснувшему цементом полу. Тогда Крис остановился и обернулся.
Пистолет был уже наготове, когда первый оборотень – женщина запрыгнула в окно и грациозно приземлилась на ноги. Она продолжила быстро двигаться к нему, выпуская когти.
– Где она, Защитник? – потребовала она пренебрежительно, оглядывая пустой склад. Когда оборотень слегка наклонила голову и глубоко вдохнула, Крис понял, что она пытается учуять его подкрепление. Она никого не обнаружит, по крайней мере, пока.
Он смотрел, как остальные забрались в здание. Несколько демонов, которых он не смог определить, взломали дверь и вошли. Их было десять, и они все выглядели очень нетерпеливыми, окружая его. Остальные оборотни и демоны, очевидно, посчитали это хорошей идеей и присоединились, тем самым завершив круг и заблокировав ему путь.
Они враждебно смотрели друг на друга, а Крис размышлял, как скоро они начнут драться за него. Возможно, тогда, когда поймут, что он не собирается отдавать им Иззи.
– Где она? – спросил один из демонов, принадлежность которого Крис не смог определить и заметил, что тот не потрудился осмотреть своих соперников. И ни один из его сотоварищей тоже, и это говорило о многом. Не зная, кто они или на что способны, Крис решил, что за ними стоит смотреть в оба.
– Где кто? – переспросил Крис, держа свой пистолет сбоку.
– Не играй с нами, Защитник. Скажи нам, где сука, – потребовал оборотень.
– Возможно, мне бы помогло, если бы вы мне сказали, за кем гонитесь, – сказал Крис, едва сопротивляясь порыву пустить пулю в голову того ублюдка за грубое упоминание о его гномике.
– Пустая трата времени, – произнес один из демонов, махнув своим пособникам выступить вперед. – Мы отведем его к Мастеру, и пусть тот разбирается.
Женщина-оборотень вышла вперед:
– Кто вам разрешит забрать его? Мастер, на которого я работаю, тоже умеет добывать информацию.
"Боожечки, они собираются драться из-за меня", – подумал Крис иронично и рискнул взглянуть на часы. Он очень надеялся, что Эрик воспользуется этим маленьким отвлекающим маневром и увезет Иззи в аэропорт. Скорее всего, их ожидает такое же дерьмо, но с приторным запахом тысяч людей, охраны, частных входов и личным самолетом, они должны избежать всего этого и вывезти Иззи в целости и сохранности из страны.
Боже, он будет по ней скучать.
Крис так сильно ее любил. Какого черта он не поцеловал ее и не занялся с ней любовью в последний раз? Потому что уйти от нее стало бы еще тяжелее. Он не знал, как будет проводить ночи, не обнимая её. У него болело сердце, а тело кричало бежать, двигаться за ней и быть с ней и послать все к чертям, но он не мог.
Он никогда не сможет покинуть свою семью.
– Мы не спрашиваем, шавка, – демон выплюнул унизительное название оборотня без стаи. – Он идет с нами.
– Боюсь, что это невозможно.
Все посмотрели в сторону двери и принюхались. Некоторые нахмурились, но большинство фыркнули, пока его отец шел к нему.
Женщина-демон презрительно усмехнулась:
– И это твое подкрепление? Человек?
Крис отбросил все бесполезные желания и мысли. Не имело значения, чего он хотел или в чем нуждался. Иззи уехала.
– Их кормежка недорого обходится, – сказал он, лениво пожав плечами.
Крис почувствовал тот момент, когда все поняли, что его отец не был человеком. Они снова наклонили головы назад и глубоко вдохнули. Некоторые зарычали, а остальные попытались сбежать.
– Страж! – проревел один из демонов и бросился на Ефраима.
Пока несколько демонов не сводили глаз с его отца, другие – те, что не бросились со всех ног прочь, – направились к нему. Крис поднял пистолет и начал стрелять. Опустошенность, которая, скорее всего, никогда не исчезнет, наполнила его.

***

– Какого хрена ты позволил им запихнуть ее в камеру? – потребовал Эрик, злясь больше на себя за то, что не дал точных указаний, чем на парня рядом.
– Я был нужен в другом месте, а так я, по крайней мере, знал, что она в безопасности, – сказал Джошуа, отходя в сторону, чтобы Эрик мог ввести код на панели. Он нажал на кнопку вызова лифта с несколько большей силой, чем необходимо, молясь о терпении.
Если Ефраим или Крис узнают о том, что Иззи поместили в камеру, они его убьют. А если еще и Медисон станет об этом известно, то она медленно вырвет ему глотку. Он поежился от напоминания о том, что гормонально нестабильная Страж на данный момент находилась в наиболее защищенном крыле. Если она опять начнет плакать, он сбежит, шла война или нет, он не мог выносить ее слез.
Частичкой души он понимал, почему позволил запереть её. Она все-таки была маленькой хитрюлей. Он все еще смущался от того, как повелся на ее симптомы ПМС.
Его рассудительность должна была надавать ему по башке и напомнить, что у женщин-Защитников не бывает ПМС или иных женских проблем, но он так удивился, когда она огорошила его своей новостью, что не мог мыслить разумно.
– Дядя Эрик!
Оба чертыхнулись, услышав восторженный голос, и обернулись. Эрик едва успел протянуть руки, когда маленький мальчик метнулся к нему.
– Привет, дружок, – сказал он, крепко прижав мальчика. За последний век в его жизнь вошло много детей, но ни один из них не был таким особенным. Хотя он любил и Джошуа, и Джил, словно они являлись его племянником и племянницей, а Криса любил как брата, но этого мальчугана он любил, словно своего сына.
Как бы он ни хотел иметь детей, ему и его паре это не суждено. Едва прошел год с того момента, как они стали парой, на неё напал сенайский демон, из тех, которые калечат свои жертвы и оставляют умирать. Хотя его пара и выздоровела до такой степени, что снова смогла работать, но забеременеть было уже невозможно.
Еще раз сжав мальчишку в объятиях, Эрик опустил его на пол.
Джошуа стукнул кулаком по кулачку маленького мальчика, а затем приобнял Марка за плечи.
– Ты слышал, что случилось, дядя Эрик? – спросил Марк взволнованно, переступая с ноги на ногу.
– Конечно, слышал, дружок, – сказал Эрик, присев на колено, чтобы быть на одном уровне с мальчиком. – И мне очень жаль, что тебе пришлось уехать из дома, – добавил он с непривычной для себя жалостью. Он хотел, чтобы Марку и его братьям ничего не угрожало, чтобы у них было счастливое детство, и в одну ночь все надежды рухнули.
– Все в порядке, – пробормотал Марк. – Я только хотел бы, чтобы бабушка поехала с нами.
Эрик тоже так считал. Но чертова женщина проявила в тот момент упрямство и отказалась покидать семейный дом, невзирая на то, сколько раз они ей объясняли, что, скорее всего, никто в этот дом не вернется. Жить в нем стало слишком опасно из-за того, что открылось существование Марка, и Эрик ни минуты не сомневался в этом, потому что напали именно на мальчика.
Им всем крупно повезло, что Крис научил мальчика самообороне. Если бы не научил...
Эрик даже не хотел думать о том, что могло бы случиться, если бы Марк не смог отразить атаку. Взгляд Эрика прошелся по темным коркам царапин, что рассекали шею мальчика, и он с трудом заставил себя успокоиться, пока не испугал его. Марку не стоит знать, как зол и испуган он был из-за случившегося.
– Мама сказала, что мы увидимся с бабушкой на каникулах в Диснейленде и все такое, но я хотел бы видеть ее каждый день, – проговорил Марк, глядя вниз на кроссовки, и Эрик хотел бы помочь ему, но миссис Бакмен дала ясно понять, что она не позволит какому-то там оборотню выгнать ее из дома. Эрик подозревал, что дело больше в возрасте, а не в том, чтобы оградить семью, но она никогда в этом не признается.
– Все будет хорошо, Марк. Мы найдем новый дом, может, поедем путешествовать, тебе понравится, – сказал Джошуа, выдавив улыбку для своего маленького брата, хотя оба знали, что они никуда не поедут еще очень долго и новый дом не найдут, по крайней мере, пока идет война.
– Я скучаю по Крису. Когда он вернется? – спросил Марк, и Эрик нисколько не удивился. Крис был лучшим другом мальчика.
Еще одно напоминание о том, как глупо себя вел Крис. Эрик не знал, по каким причинам Крис так поступал, но не собирался позволять ему облажаться и разрушить свою жизнь.
После всего, через что прошел Крис, тот заслужил немного счастья. А теперь было бы здорово, если он выяснит, как сделать это без того, чтобы каждый Защитник на земле поплатился за это.
– Нам с Джошуа нужно кое-что сделать. Ты не мог бы пойти присмотреть за своей мамой и сестрой, пожалуйста?
Марк открыл рот, чтобы начать спорить, но раздался крик.
– МАРК КРИСТОФЕР УИЛЬЯМС, сейчас же иди сюда!
Все, кто находился в большом зале, замолчали, когда посмотрели на мальчика с покрасневшим лицом, который изо всех сил пытался спрятаться за братом, но это было бесполезно, потому что его мать могла найти его за считанные секунды.
– Тебе ведь нельзя было выходить из квартиры? – спросил Джошуа. Ухмыльнувшись, он схватил брата за руку и развернул к себе, осторожно подтолкнув его в сторону его судьбы.
Марк громко сглотнул и пошел в направлении черной лестницы.
– Ага, и я случайно съел весь ее шоколад, – признался мальчик, что заставило их обоих вздрогнуть.
– Скажи маме, что я пришлю еще и все, что ей понадобится, – сказал Эрик, поставив в уме галочку сделать это быстро.
Последнее, что им сейчас нужно, – это беременная Страж, жаждущая шоколада. Эрик был более чем уверен, что не вынес бы ее присутствие без неограниченного запаса шоколада. Он все еще помнил её беременность Марком и то, как заскочил на минутку проведать её с Крисом. Он до сих пор не знал, как она смогла заставить его поехать в три часа ночи в Уол-Март, который находился в часе езды, в метель, но все было лучше, чем выслушивать её рассказы обо всех сложностях беременности.
Марк твердо кивнул и направился вверх по лестнице.
– Пожалуйста, удвой заказ.
Они усмехнулись, заходя в лифт. Когда двери открылись на нужном этаже, все веселье растаяло: они увидели пустые камеры.
– Где она? – потребовал Джошуа.
Эрик думал о том же, осматривая камеру, которая совершенно точно не должна быть пустой. Как бы не претила ему мысль о том, чтобы выпороть ребенка, в этом случае ребенка Защитника, у него не оставалось выбора.
Когда ребенок прибыл на прошлой неделе из Калифорнии, он вел себя враждебно и агрессивно. Эрик, надо сказать, был им впечатлен. После Криса он не встречал детей с таким стержнем и понятиями, но Крис никогда не нападал на людей и не отправил пятерых в лазарет.
Ребенок имел психологические проблемы и ненавидел весь мир, но был очень способным. Эрику пришлось отправить мальчишку к Совету на проверку, хотя очень не хотелось. Может, тот еще и маленький, но уже преступник.
Эрик надеялся, что они смогут перевоспитать ребенка, в ином случае он разделит судьбу Изабеллы и проживет свою жизнь на острове. Это стало бы потерей для обоих сторон.
– Нет! – услышали они крик Изабеллы со стороны служебного помещения – комнаты, в которой сидели Защитники, когда присматривали за заключенными.
Когда Эрик побежал по коридору, то молился, чтобы маленький ублюдок не причинил никакого вреда Изабелле, иначе ему не останется ничего иного, как убить его. Он уже был в пяти футах от служебного помещения, как вдруг, скользя, остановился от картины, что открылась его взору. Джошуа едва не врезался в его спину, чему на тот момент он только порадовался.
– Какого черта... – пробормотал Джошуа, дословно озвучив мысли Эрика.
Иззи остановилась. Она танцевала от радости? Судя по ликованию на её лице и тому, как она прыгала, прижимая джойстик к груди, видимо так. Эрик глянул на экран телевизора и заметил невероятно высокий счет, который он решил принять как личный вызов и когда-нибудь побить, и снова взглянул на Изабеллу, которая заставила кашлять от смеха мальчика, положившего десятерых Защитников.
– Ты же знаешь, что я могу побить твой счет, – пробормотал Джошуа рядом.
Эрик не обратил внимания на бред Джошуа, потому что видел, как тот играет, и вошел в комнату. Когда ребенок их обнаружил, тут же перестал смеяться. Одним быстрым движением встал, задвинув Изабеллу за себя и загораживая её от них. Он прищурился, глядя на них, и Эрик знал, что застрелит ребенка прежде, чем тот кому-нибудь причинит вред.
– Все хорошо, Себастьян, – сказала Изабелла, встав перед мальчишкой и продолжая смотреть на них. – Это всего лишь Эрик и предатель, о котором я тебе рассказывала.
– Почему я предатель? – спросил Джошуа, надувшись.
– Вы чем тут занимаетесь? – спросил Эрик, осматривая невероятное количество оберток от шоколада и пустых банок из-под колы, пока не увидел несколько компьютерных блоков, подключенных к плоскому экрану телевизора, и две беспроводные клавиатуры на диване.
Изабелла проследила за его взглядом и пожала плечами.
– Кое-что изменила и приняла решение.
– Ты о чем? – потребовал он, немного испугавшись. Она взломала их серверы? Нет, это было...
– Ваша система – отстой, я смогла ее взломать менее чем за две минуты, – сказала она безразличным тоном.
– И ваша безопасность – отстой. Я смог взломать ее менее чем за одну минуту, – добавил Себастьян, послав Иззи самодовольную улыбку.
– Хвастун, – пробормотала она, а потом обратила внимание на Эрика.
– Кто-нибудь скажет мне, какого черта тут происходит? – потребовал он, размышляя о том, взломала ли она их сеть снова. Он молился, чтобы нет. Только не сейчас.
И снова Иззи пожала плечами.
– Я решила принять ваше предложение о работе, – сказала она, снова сев и схватив банку колы.
– Предложение о работе? – спросил Эрик, нахмурившись.
– Угу, я решила, что стану отсюда управлять вашим отделом информационных технологий, а взамен вы будете платить мне прорву денег и поставлять мне кофеин.
Эрик враждебно смерил ее взглядом, затем спросил:
– Ты отдашь нам Ябеду?
– Нет, Ябеда – мое детище, – сказала Иззи, допивая свою колу. – Но я буду использовать ее в ваших целях, пока вы не попытаетесь снова отправить меня на остров, – пояснила она, и Эрик не смог удержаться от улыбки.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика