Глава 39 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 39

Глава 39

– Прости, что на этот раз? – спросила Иззи, уже понимая, что ослышалась.
– Нужно, чтобы ты об меня потерлась, – сказал он, распахнув объятия и поманив ее к себе. – А теперь тащи свою милую маленькую задницу сюда и начинай тереться.
– Зачем? – осторожно поинтересовалась она и сложила руки на груди, прекрасно осознавая насколько бесполезно прятать чертовы штуки руками. Да и бессмысленно прикрываться перед мужчиной, который провел большую часть предыдущего дня, облизывая и прикасаясь к каждой части ее тела.
– Помнишь то веселенькое маленькое приключение на поляне ночью? – спросил он.
Иззи прищурила глаза и прошипела в ответ:
– Да.
– Так вот, там будет очень много таких как те, только в человеческом облике, а еще будут демоны, ожидающие своего шанса поймать тебя. Мне просто нужен твой запах, чтобы отвлечь их на несколько минут.
Иззи сощурила глаза еще сильнее, если такое вообще было возможно.
– Зачем?
– Для того чтобы я мог доставить тебя в убежище, – пояснил он тоном, который указывал ей, что она медленно думает, и ей это совсем не понравилось.
– Нет, я имела в виду, зачем тебе нужен мой запах. Ты же не собираешься делать ничего тупого?
– Конечно, нет. Это всего лишь отвлечет их внимание, – сказал он, но то как он отвел глаза, заставило ее почувствовать беспокойство.
Когда Иззи не двинулась с места, Крис тяжело вздохнул, выпрямился и протянул к ней руку, но она ее не взяла. Иззи попятилась, все еще вне досягаемости для него, но то, что ей все это не нравилось, он понял.
– У нас не так много времени, Гномик, – предупредил он, позволив руке упасть на колено.
– Ты не должен этого делать, Крис. Ты ранен, – сказала она, голос надломился от эмоций, когда она вспомнила как он выглядел всего несколько часов назад. Ему нужно показаться врачу, а не бегать Бог знает куда и зачем.
Он протянул руку, и на этот раз Иззи позволила увлечь себя вниз и оседлала его колени.
– Шшш, Гномик, все хорошо. Я всего лишь немного пробегусь в парке. Со мной все будет хорошо, – успокаивал Крис, криво улыбнувшись, а затем чмокнул ее в кончик носа.
– Есть другой способ? – пробормотала она, погладив большой розовый шрам у него на шее.
– Ты обо мне беспокоишься, Гномик? – нежно спросил он.
– Нет, – солгала Иззи, она за него очень беспокоилась. Она была просто в ужасе от того, что он может сделать какую-нибудь глупость, и она больше его не увидит. Конечно, после всего этого он не захочет видеть ее снова, и одна мысль об этом должна отталкивать его от нее, но она ничего не могла с собой поделать. Ей было так страшно, что она не могла на него сердиться.
– Все будет в порядке, Гномик, но мне и правда нужна твоя помощь, потому что если я этого не сделаю, может пострадать слишком много людей, – объяснил он. – Я должен суметь отвлечь их внимание от убежища, чтобы мы смогли ввезти тебя туда, Гномик.
– И оттуда ты собираешься отправить меня подальше, – тихо прошептала она.
Он откинул ее волосы и, осторожно взяв за подбородок, нежно поцеловал ее.
– Это единственная возможность уберечь тебя, – произнес он ей в губы.
– Я не хочу уезжать, – куксилась она, обняв его за шею и уткнувшись лицом в плечо. Изабелла также не хотела, чтобы он уходил, но она не была настолько эгоистичной, чтобы рисковать чьей-то жизнью.
Люди, демоны, оборотни и кто-то там еще искали ее, за то что она сделала, и поэтому не могла рисковать ничьей жизнью. Просто не могла.
– Я замерзла, – пробормотала Иззи, уткнувшись ему в шею.
– Уверен, мы найдем что тебе надеть, – сказал он, осторожно снимая ее со своих коленей.
Она смотрела, как он обыскивает несколько маленьких ящиков, что шли вдоль левой стороны вагона.
Несколько мгновений спустя Крис вручил ей черные штаны, носки без пяток и свою футболку. Иззи, не теряя ни минуты, надела все это на себя. Футболка, конечно же, села хорошо даже на груди, но все остальное оказалось слишком велико.
Ей пришлось несколько раз подвернуть штаны, и носки были слишком толстыми и не давали надеть ей гребаные ботинки, но она кое-как справилась.
Когда Изабелла присела, чтобы одеться, то постаралась не смотреть на маленькую черную кнопку над дверью.
У нее не заняло много времени, чтобы вычислить, что эта кнопка была переключателем для отпирания задних дверей. Как только в следующий раз они остановятся, она собиралась сбежать.
Если Крис и правда считает, что она станет отсиживаться, позволяя ему рисковать своей жизнью, то его ждет жестокое пробуждение. Он сказал, что собирается бежать, чтобы отвлечь их внимание от убежища, ну, она тоже могла бегать. Он, может, и не поверит ей, но она могла быть очень быстрой. Пусть она не знает хорошо Бостон или совсем не знает, но пока придерживается оживленных улиц, с ней все будет в порядке, более чем. Фактически...
– Какого ты творишь? – спросила она, когда Крис щелкнул наручники у нее на правом запястье и другую сторону прикрепил к металлической петле в стенке вагона.
– Только забочусь о том, чтобы с тобой ничего не случилось, – просиял Крис.
– Отпусти меня, – потребовала она, закипая от злости.
Крис испустил протяжный страдальческий вздох.
– Отпущу. Правда отпущу, Гномик, но боюсь, что ты собираешься сделать что-то глупое, а я не могу позволить этому случиться.
Она поглумится над его трупом, когда предоставится случай.
– Даже не собиралась.
– Собиралась, – сказал он, усмехнувшись, и в любой другой раз она бы порадовалась, услышав, как он смеется, и увидев его улыбку, но не в этом случае. Он собирался сделать что-то совершенно глупое, и Иззи не могла его остановить.
– Нет, не собиралась. Мне просто было холодно, очень-очень-очень холодно, – настаивала она, глядя на него, и затем для усиления эффекта начала подрагивать. – Видишь?
Его улыбка стала грустной, он протянул руки и обхватил ее лицо.
– Ты себе представить не можешь, как бы я хотел, чтобы все было по-другому, Гномик.
Страх овладел Иззи, когда он не встретился с ней взглядом.
– Почему звучит так, будто ты прощаешься? – спросила она, чуть не захлебнувшись всхлипом.
– Потому что я прощаюсь, – сказал он, наклонился, чтобы поцеловать, но она отвернулась.
– Почему? – потребовала она, ощущая, как разрывается сердце. – Ты сказал, что будешь заботиться обо мне, пока меня не посадят в самолет. К чему такая спешка? – спросила она, не упомянув того, что не собирается позволять этому случится.
– Как только я покину вагон, Гномик, все, кто гонится за тобой, начнут ассоциировать мой запах с твоим. Если я буду находиться рядом, пока тебя везут в аэропорт, то станет намного легче найти тебя, а я не могу этого допустить.
– Тогда не делай этого!
– Я должен, Гномик, – произнес он, поцеловав ее в макушку. – Так проще.
– Проще для кого? – выкрикнула она. Совершенно точно не для нее. Какой кошмар. Больнее ей еще никогда не было.
– Для обоих. Мне жаль, что я позволил нам зайти так далеко. Я никогда не должен был к тебе прикасаться, Гномик, – тихо объяснил он.
Его слова ударили ее, словно оплеухой. Иззи боролась с собой, чтобы не расплакаться.
– Ты жалеешь обо всем, что произошло между нами? – спросила она едва ли громче самого тихого шепота.
– Да, – ответил Крис, не колеблясь.
Иззи зажмурилась, желая, чтобы боль ушла, и спросила:
– А что с ребенком?
– Ошибка, которую надо будет исправить прежде, чем ты уедешь.
Иззи распахнула глаза:
– Нет, – твердо промолвила она. – Ты можешь не хотеть ни меня, ни ребенка, но я хочу ребенка, и будь я проклята, если дам тебе у меня его отнять, – сказала она, прижав руку к животу, словно могла защитить ребенка от слов Криса. Иззи не могла поверить, что добрый милый человек, что заставил ее почувствовать себя живой, целостной и счастливой, в мгновение ока превратился в холодного ублюдка.
Тяжело вздохнув, Крис отошел от Иззи и, подняв бронежилет, посмотрел на нее.
Не говоря ни слова, расстегнул тот по бокам и надел его ей через голову. Когда Изабелла попыталась оттолкнуть его, принялся действовать с удвоенной силой и, надев его, застегнул, прежде чем Иззи начала драться по-настоящему.
– Если ты так чертовски настроен идти туда, тогда жилет тебе нужнее, чем мне, – сказала она, пытаясь одной рукой снять жилет.
– Не снимай, Гномик, – произнес он, направившись к двери. Мгновение он ничего не говорил, и Иззи этому радовалась, потому что не была уверена, выдержит ли еще хоть слово от него.
Дверь скользнула в сторону, и Джошуа присоединился к ним. Он посмотрел сначала на нее, потом на Криса и открыл рот, чтобы что-то сказать, но очевидно не решился, поэтому просто сел и стал ждать.
– Еще минута, – твердо сказал Ефраим.
Иззи размышляла, мог ли он услышать, о чем они говорили, потому что голос у него был не самый довольный.
Крис решительно кивнул и, согнувшись, направился к задней двери и взялся за ручку двери. Он не потрудился посмотреть на Иззи, когда сказал:
– Как бы то ни было, мне и правда жаль, Изабелла. Я никогда не хотел усложнить тебе жизнь или втягивать тебя в проблемы. Я... я очевидно не могу заставить тебя избавиться от ребенка, но хочу, чтобы ты задумалась о том, какая жизнь будет у ребенка там, куда ты поедешь. Это не очень подходящее место для ребенка.
– Я. Не. Собираюсь. Избавляться. От. Ребенка, – проговорила она со злостью на то, что больше не была его маленьким Гномиком или из-за того, что он уходил от нее. Она не знала, да ей уже все равно. – Если ты уходишь, Крис, значит, прощай. Второго шанса не будет, Крис.
– Нет, не будет, – пробормотал он тихо, рывком открыл дверь и выпрыгнул.
– Крис! – закричала она.
Дверь со стуком закрылась с противной категоричностью. Дыхание замерло у Иззи в горле, и поезд поехал. О, Боже...
Он ушел.
– Давай подготовим тебя, – произнес Джошуа с натянутой улыбкой, протянул руку и отстегнул ее от вагона.
Иззи была в таком шоке от того, что Крис ушел, что едва ли обратила на это внимания. Когда Джошуа застегнул наручник на другой ее руке, она постаралась не разочароваться в том, что Джошуа тоже не доверял ей.
"Это так обидно", – думала она, оттолкнув его плечом и удивившись, когда сумела его резко посадить на задницу, но много времени на празднование маленькой победы не было. Ей нужно шевелить задницей, чтобы сбежать, прежде чем они ее переправят.
Иззи почувствовала, как вагон остановился, и тут же на коленях поползла к задней двери и, протянув руки, нажала на кнопку. Быстро, как только могла, она схватилась за ручку, толкнула дверь и чуть не зарычала.
– Он предупредил, что с тобой будет тяжело, – задумчиво промолвил большой парень с короткими волнистыми светлыми волосами, махнув четырем одинаково здоровым парням, одетым в черный комуфляж, подойти и забрать ее.
– Куда её? – спросил парень с гладковыбритой головой, протянув к ней руку.
Иззи попыталась отступить, но парень ее удержал. Схватив Иззи, он выдернул ее из вагона и перекинул через плечо. Иззи пообещала себе, что если он даже нечаянно коснется ее попки, она его убьет.
– Отнеси ее вниз к тому другому. Они могут вместе подождать, пока мы их не отправим. Пусть вместе ждут транспортировку.
Этого не произойдет. Она должна сбежать, и ей нужно больше времени. Она не могла позволить им себя увезти. Крис был прав, она не хотела растить свою девочку на острове.
Иззи хотела дать ребенку жизнь, которой у нее не было. Все, что остается, – это исчезнуть.
Иззи подняла голову, чтобы осмотреться, но на голову надели черный мешок.
– Эй! Я не заключенная, вы болваны!
– Тогда почему на тебе наручники? – спросил кто-то, скучающе растягивая слова.
– Потому что я заноза в заднице! Отпустите меня!
Несколько мужчин рассмеялись, но ей было все равно.
"Я должна выбраться отсюда", – подумала она и начала брыкаться.
– Бляха-муха! – прошипел парень под ней, когда она стукнула его по пояснице.
– Отпусти меня!
– Иди с ними, Иззи, – сказал Джошуа-предатель. – Все будет в порядке.
– Иди к черту! – отрезала она.
– Я зайду к тебе, когда осмотрю всех раненных, – грустно пообещал он, но она ничего не ответила, когда до нее дошел смысл его слов. Люди были из-за нее ранены.
– Поторопись, скинь ее там и возвращайся наверх, иди на защиту южной стороны, – приказал кто-то. Мужчина под ней крякнул, и Иззи решила перестать брыкаться, по крайней мере, пока. Все были заняты решением проблемы, которую создала она, и не хотела усложнять положение еще больше.
Что ж, она не станет с ними драться, но полностью подготовит план бегства. Изабелла оставалась тихой, пока ее несли по лестничному пролету, занесли в лифт и поехали вниз черт знает куда. Когда уже Иззи думала, что ее желудок не выдержит ни минуты на мужском плече, лифт тошнотворно резко остановился.
Пять минут спустя ее кинули, как ощутила ее задница, на толстый матрас, и с нее быстро сняли мешок, наручники и бронежилет. Пока ее тюремщики закрывали за собой толстую дверь из толстых, очень толстых металлических прутьев и уходили, она осмотрелась.
Дверь, через которую мужчины только что ушли, была металлической, но все остальное в камере нет, хоть и казалось немного странным. Иззи все еще окружала металлическая решетка, но металлические прутья обтянуты похожим на стекло материалом, но вряд ли это стекло. Иззи осмотрела свою обветшалую камеру и нахмурилась. В углу металлический туалет-раковина, кровать сделана из массивной металлической рамы, прикрученной к полу, а выглядевший очень рассерженным сосед наблюдал за ней из своей камеры.
Терзая нижнюю губу, она подняла руку и осторожно махнула ему.
– Привет!
Он не махнул в ответ, не поздоровался, а продолжал смотреть на нее.
Нахмурившись, Иззи оглядела его. Он был крупным, возможно, такой же высокий, как Крис, но худее. Коренной американец с очень красивыми черными волосами до плеч, что выглядели нежнее шелка, с прекрасной бронзовой кожей и не старше шестнадцати лет.
– Они отвезут меня на остров, очевидно ради моего собственного блага, а у тебя как? – спросила она. Прозвучало это по-идиотски, но ей было все равно. Вообще-то, он начал пугать ее своим взглядом. А ребенок должен так угрожающе смотреть? Она так не считала.
Когда он так и продолжил на нее смотреть, она бросила взволнованный взгляд на белый стол напротив них, где должен находиться их охранник, как она догадалась, но того не было на месте.
Она услышала громкий скрип, посмотрела в направлении звука и увидела, как ее сосед выходит из своей камеры.
А он должен выходить оттуда? Она так не считала. Она не знала, какого черта им понадобилось закрывать его, но судя по его устрашающему взгляду, подумала, что, наверное, причина была.
Иззи смотрела, как паренек исчез из виду. Несколько минут она сидела в ужасе, а потом услышала, как тот хлопнул дверью. Когда снова увидела его, он нес коричневый бумажный пакет и направлялся к ее камере.
– А тебе разрешено выходить из камеры? – спросила она взволнованно, когда увидела, как он что-то делает с сенсорной панелью, управляющей ее камерой. Секунды спустя он вошел в её камеру и направился к ней.
Когда она уже собиралась бежать в угол и занять свою позицию новорожденного, он положил сумку на кровать рядом с ней и сел, выжидающе глядя на нее.
Медленно, чтобы не испугать сердито выглядевшего подростка, Иззи открыла пакет и заглянула внутрь. И чуть не заплакала, посмотрела вверх и встретила взгляд напряженных темно-карих глаз.
– Я люблю тебя, – пришла она в восторг и прижала к груди пакет.
На смену злому взгляду пришла робкая улыбка, что в считанные секунды превратила его из задумчивого привлекательного парня в разбивающего сердца красавца.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика