Глава 38 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 38

Глава 38

Бостон, Массачусетс
Кейл задрал голову и глубоко вдохнул.
Женщина была близко, очень близко. Он поднялся на ступеньку, пропуская людей, которые по утру спешили пройти мимо скромных домов. Никто из них даже не догадывался, что за этими стенами разместилось не менее ста Защитников и несколько предателей, которые бросили свои стаи, чтобы прислуживать долбаным Защитникам.
С ним такого никогда не произойдет. Кейл никогда не станет чье-то шавкой, но, казалось, эта мысль никак не может дойти до их мозга. Каждое десятилетие они преследовали его, чтобы просить рассмотреть возможность работы на них, и каждый раз он отказывал.
У него есть собственные цели и задачи, на которых нужно сосредоточиться. И не стоит добавлять дерьмо Защитников под лозунгом "Спасти человечество" в этот список. Единственное, что имело для него значение, – достигнуть своей цели и убраться подальше от все этого отстоя. Он хотел прожить остаток своей бессмертной жизни, отдыхая в маленьком домике на большом участке земли вдали от всего человеческого дерьма. После этой работы Кейл станет гораздо ближе к цели, и никому не позволено вставать у него на пути.
Кейл перевел взгляд на большую группу домов, что стояли вдоль улицы и скрывали огромный лагерь, который расположился за этими кирпичами. Есть еще одна вещь, которую нужно сделать, прежде чем примется за следующее задание, и если выполнит, то ему не придется беспокоиться о по-настоящему разгневанных Стражах, которые вечность за ним охотятся.

***

– Постарайся не двигаться, – сказал Джошуа, мягко толкая Криса на спину, под которой лежало что-то напоминающее груду одеял.
– Где мы, черт возьми? – спросил Крис. В его горле першило, когда он попытался запихнуть нарастающую панику куда подальше. Где его пара, и что случилось? Он помнил, как его маленький Гномик держала его на руках, и боялся, что не смог позаботиться о ней, но после этого сплошной туман.
– В вагоне, – ответил Джошуа, усмехнувшись.
Крис послал брату испепеляющий взгляд за констатацию очевидного.
– Я имел в виду, куда мы едем?
– Ну, ты спросил не это, – подколол Джошуа, исчез из поля зрения и показал Гномика, свернувшуюся калачиком на импровизированной постели, полностью укрытую и выглядящую так красиво.
Крис проигнорировал боль в боку, откинул свои одеяла и перебрался прямо за ее спину, обернувшись телом вокруг нее. Напряжение покинуло тело. Крис выдохнул, хотя даже не заметил, как задержал дыхание. Иззи в порядке. И в его объятиях, негромко похрапывает и прижимается спиной к нему. Все хорошо.
Он изо всех сил пытался не положить руку ей на живот, чтобы убедиться, что их ребенок в порядке.
"Не их ребенок, – напомнил Крис себе. – Это ошибка, и эту ошибку он скоро исправит", – пообещал он себе, заталкивая возникшую при этой мысли боль поглубже. Крис больше не позволит себе размякнуть.
– Знаешь, она спасла тебе жизнь, – непринужденно бросил Джошуа, сел, прислонившись к стене, и начал заряжать оружие.
От напоминания об этом Защитника охватил стыд. Крис облажался, решив спрыгнуть, но не мог примириться с мыслью, что его пара пострадает. Вместо того, чтобы упасть на бок, завалился на спину и покатился вниз по склону, ударившись ребрами о скалу, поэтому они и сломались, а его пара оказалась в ужасной ситуации.
– Я сказал ей бежать, но она не послушала.
Это они обсудят до того, как она отправится на остров. Если один из ее охранников скажет ей сделать что-то, ей лучше послушаться, особенно, если дело касается ее жизни.
Джошуа хмыкнул:
– Я имел в виду не Иззи. Я про малышку. Если бы не она, тебя бы здесь сейчас не было. Нам пришлось перелить тебе немного крови Иззи, и благодаря крови ребенка, которая намного сильнее, твои ребра излечились намного быстрее.
– Не называй ее так, – сказал Крис глухо.
– Кого? Иззи? Ты ее так зовешь. Я бы еще понял твою злость, если бы назвал ее Гномиком, но...
– Я не ее имел в виду. Не называй... – Он сделал глубокий вдох и покачал головой, пытаясь прояснить мысли. – Мы не оставим ребенка.
– О чем, черт побери, ты толкуешь? – спросил Джошуа растерянно. И Крис совершенно ясно понял, кем был. Пока он ждал свою пару, чтобы получить партнера, с кем сможет разделить свой долг, его семья ждала, когда Крис заведет собственную семью, потому что они верили – это сделает его счастливым.
Это не так.
Иметь собственную семью для него слишком. Он не мог справить со стрессом из-за чувства ответственности перед ними, боясь разочаровать или опечалить их, потому что не был достаточно хорош. Крис также не мог вынести мысли, что кому-то из них причинят боль или убьют, и чертовски уверен, что не справится с самой идеей о том, что переживет своих детей, а именно так и случится, если у них родится этот ребенок, этот человеческий ребенок.
Если им повезет, они проведут вместе восемьдесят или девяносто лет, но за это придется заплатить тем, что они будут наблюдать, как их ребенок взрослеет и медленно умирает. И следующие девяносто лет ему придется жить с болью потери собственного дитя. Нет, черт нет, он не вынесет этого.
– Мы не оставим ребенка, так что пошел ты, Джошуа, – подтвердил Крис, заставляя себя сесть. Он осмотрел себя и заметил, что одет в одну из серых футболок отца и пару его джинсов, но ему нужна обувь. Крис оглядел полки и выдвижные ящики вагона на одной стороне и понял, что тот принадлежит одному из лагерей.
"Они останавливались в бостонском лагере по пути, когда искали его?" – задался Крис вопросом, но отогнал эту мысль. Узнает об этом позже, а прямо сейчас есть более важные вещи для беспокойства. Он прижал обе руки к ноющим ребрам, подошел в задней двери и отодвинул темную занавеску в сторону, чтобы увидеть, где они находились. Вскоре он понял, что в Бостоне, и это означает, что ему нужно быть настороже. Крис увидел стальные носки своих походных ботинок под небольшим обогревателем и вытащил их.
– Почему нет, Крис? Ты любишь детей, – напомнил Джошуа, будто он сам забыл.
– Джошуа, я люблю вас, ребята, и без сомнений буду обожать и баловать маленьких демонят, которые появятся у тебя, но не хочу собственных детей, – сказал Крис, похлопав брата по спине, пока одевался, натягивая бронежилет через голову и стараясь не морщиться, когда задел больные ребра.
Ему не нужно спрашивать, чтобы узнать, какой он везучий сукин сын. Крис помнил, как испоганил свои ребра прошлой ночью или, вернее, этим утром. Без сомнения, он должен быть сейчас мертв.
– А что на счет нее? – потребовал Джошуа.
– Что с ней? – спросил Крис, не удосуживаясь взглянуть через плечо.
– Она хочет этого ребенка? Иззи никогда не простит тебя, если заставишь ее избавиться от желанного ребенка, – отметил Джошуа очевидное.
– Не имеет значения, простит она меня или нет. Иззи будет на острове, где и должна быть, – бросил Крис, запасаясь оружием и удивляясь, как сильно его отец хотел перетащить вагон, чтобы перевезти его по железной дороге.
– Ты все еще собираешься отослать ее? – недоверчиво спросил Джошуа.
– Да, – сказал он, совсем не колеблясь.
– Но...
– Никаких "но", Джошуа. У нас нет будущего, – ответил Крис сухо, ненавидя свое призвание впервые за много лет. Ненавидя то, что приходится делать выбор между Иззи и семьей. Ненавидя всю эту долбаную ситуацию и то, что ему придется отправить свою пару на чертов остров, только чтобы спать по ночам и знать, что она в порядке.
Впервые после того, как узнал, что отличается от других, он задался вопросом, что если бы он был обычным человеком, с обычной работой и обычной продолжительностью жизни. Стал бы неудачником, как предсказывали куча людей? Или доказал бы, что они ошибаются, привел бы все порядок и сделал что-то достойное из своей жизни? Был бы достаточно хорошим для Иззи?
Нет, не был бы. Он знал это и не сомневался. Черт, он недостаточно хорош для нее даже прямо сейчас, а Крис, как предполагалось, приходился ей духовной парой, ее второй половинкой. Считается, что он защитит ее и останется с ней, но даже этого не смог сделать, не трахнув ее и не оставив уязвимой.
Лучшее, что Крис мог для нее сделать, так это отослать туда, где ее защитят.
– Как только мы достигнем лагеря, она уедет, – добавил он, игнорируя то, как его сердце заболело при мысли остаться без Иззи. Крис знает ее всего несколько дней, но она уже стала всем его миром, но он не мог допустить этого, нет, если хотел обезопасить ее и семью.
– Не тебе решать.
Крис невесело улыбнулся. Почему его не удивляет, что его малышка-невеста все еще упрямится?
– Да, – сказал он спокойно, сопротивляясь желанию оглянуться через плечо, запомнить ее образ и выжечь его в памяти.
– Нет, я против, – ответила Иззи сухо, когда вагон затормозил.
Крис сжал челюсть и смолчал. Не хотел ругаться с ней. У них не так много времени, и он не собирался тратить его на мелочное дерьмо, кроме того ему нужно, чтобы его мозг оставался ясным.
Им нужно доставить ее в лагерь, и побыстрее.
– Иззи, нет! – закричал Джошуа, когда Крис уловил что-то черное боковым зрением.
Крис повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как его маленькая пара пытается сбежать. Она открыла заднюю дверь и отчаянно пыталась выпрыгнуть из вагона, но, к счастью, брат удержал ее за лодыжки. Ее голые лодыжки. Крис резко выругался, когда осмотрел свою пару и послал убийственный взгляд брату, которому хватило смелости печально улыбнуться, когда голый зад Иззи качнулся вперед и назад, пока она пыталась пнуть Джошуа по рукам.
Последний раз посмотрев на брата, Крис схватился за низ огромной черной футболки, футболки Джошуа, и знание того, что Иззи ее носила не разозлило его, нисколько, и дернул ее вниз, чтобы прикрыть ее прелестный зад, затем притянул ее к себе и захлопнул дверь.
Крис взглянул на брата и сказал:
– Иди вперед к отцу.
Джошуа схватил пистолет и коробку с патронами. Вздохнув, отпер переднюю дверь, открыл ее и вышел.
– Думаю, твой сын бесится, потому что его пара хочет меня, – сказал Джошуа, посмеиваясь.
– Ты тоже это заметил, да? – с юмором ответил отец.
"Ублюдки".
Джошуа подмигнул Крису, когда закрыл и запер дверь, оставляя его с полуобнаженной и очень разозленной Иззи.
– Отпусти меня!
– Неа, – ответил Крис, схватил ее футболку и стянул, надеясь, что брат не носил ее. Ему нужно полностью покрыть себя ее запахом.
– Какого черты ты делаешь? – практически завизжала она, подняла руки вверх и прикрыла грудь, ну постаралась. У нее слишком большая грудь. От этого напоминания его член дернулся в штанах.
Крис отпустил Иззи, чтобы снять свой жилет и футболку.
Отшвырнул их в сторону, схватил футболку, которую снял с Иззи, и надел ее. Она была ему мала, но Крис справился. Когда его пара кинулась к двери, он не стал останавливать ее. Крис знал своего отца, который, вероятно, поставил блокировку замка со своей стороны.
– Черт возьми! – ругалась Иззи, пытаясь открыть дверь.
– Ты действительно собираешься бежать по Бостону обнаженной? – спросил он, когда осторожно улегся на свою импровизированную кровать.
Она оглянулась через плечо:
– Да!
Иззи сразу же нахмурилась, когда он жестом подозвал ее к себе.
– Что?
– Если мы собираемся безопасно остановиться в Бостоне, мне нужно кое-что от тебя, – объяснил Крис, чувствуя, как терпение подходит к концу. Им нужно сваливать и покончить с этим.
– Что же? – спросила она осторожно, крепче обнимая себя и оглядывая небольшое пространство.
– Потереться об меня, конечно.

Переводчики: Shottik
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика