Глава 36 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 36

Глава 36

– Крис! Крис! – кричала Иззи, но глаза парня уже закрылись, и прежде чем, она успела его схватить, он упал в ледяную воду.
Она не хотела делать ему больно. О боже, неужели она его убила? Сердце ёкнуло у неё в груди при мысли о том, что Крис мёртв. Этого не может быть. Она злилась на него, вот и всё. Она злилась из-за того, что он не хотел ребёнка и что всё еще планировал отослать её после того, как они стали настолько близки.
Не то что бы она ожидала, будто он станет умолять её остаться с ним или что-то в таком духе. Она не идиотка. Ну ладно, десять или двадцать раз за последние десять часов она может и представляла себе, каково это – засыпать в его объятиях каждую ночь и так же просыпаться каждое утро, после того как он превратился в милого и смешного Криса, в которого она боялась влюбиться.
Он заставлял её чувствовать себя на седьмом небе от счастья из-за их сильной связи, и она привязалась к нему, не в силах сопротивляться. Знала, что он не хотел постоянных отношений, но надеялась, что Крис хоть что-то к ней чувствует. Что-то, что позволит ей считать, что она не одинока в этом мире, и, возможно, впервые кто-то действительно заботится о ней.
Но нет. На самом деле, ничего между ними не изменилось. Он всё еще хотел отослать её, но забыл о том, что у Изабеллы есть одна черта – без боя она не сдается.
Если он не хочет, чтобы их пара существовала, то она тем более или, по крайней мере, позже ей станет все равно. Сейчас же ей необходимо убедиться, что с ним всё хорошо, чтобы она могла спокойно наорать на Криса за то, что он до чёртиков её напугал.
– Крис! – кричала она, когда бежала за ним, то и дело постоянно спотыкаясь из-за течения, которое постоянно подталкивало её под зад.
Он начал уходить под воду, которая несла его туда, откуда они пришли.
– Крис! – чувствуя себя абсолютно беспомощной, кричала она, в то время как течение несло его к скале, торчавшей из воды. Молясь о том, чтобы не упустить его, Иззи нырнула. Она оказалась практически рядом, чуть промахнувшись, но смогла оттолкнуть его подальше от скалы.
В надежде на то, что Крис не нахлебался воды, девушка подплыла и схватила его за лодыжку, но своим плечом врезалась в скалу, кое-как удержав Криса, несмотря на сильную боль.
Иззи облокотилась на скалу и притянула его к себе, не обращая внимания на то, что острые края скалы впивались в её кожу. Как только он оказался достаточно близко, она схватила его за пояс штанов и начала тащить, пока его голова не оказалась над водой.
"Черт, какой же тяжелый", – подумала Изабелла, обхватив свою пару руками, понемногу толкая к берегу. В конце концов, она сдалась и вместо того, чтобы держать его, схватила Криса за рюкзак, который, слава богу, не утонул, и потащила к земле, сопротивляясь сильному течению.
– Пожалуйста, дыши, малыш, – сказала она, едва сдерживая слёзы. С ним всё будет хорошо. Он сильный парень, а это всего лишь небольшое происшествие.
Кое-как она наполовину вытащила его из воды – этого ей и было нужно.
– Крис? Милый? – позвала она, пытаясь сообразить, что делать дальше.
Какого чёрта она не прошла курс первой помощи в университете? Ну конечно, потому что каждый вечер по телевизору был мини марафон сериала "Баффи – истребительница вампиров", который она просто не могла пропустить, жаль, что она была такой дурой.
Она вытерла воду с его красивого лица и провела рукой по волосам, раздумывая, как быть дальше. Ее внимание привлек резкий звук, и она выдохнула с облегчением, когда поняла, что он исходит от Криса. Звук его дыхания должен был ее напугать и напугал, но прямо сейчас она так чертовски обрадовалась, что тот дышал, что решила принимать то, что есть.
– Милый, ты можешь открыть глаза? – спросила она, прижавшись к нему.
Он только застонал. Она посмотрела вокруг, но в густом лесу неоткуда взяться помощи. Только она могла вытащить его отсюда, из леса и туда, где безопасно.
Ну и попали они в переделку.
Она не знала, как оказывать первую помощь, имела ноль знаний об ориентировании в лесу и была совершенно уверена, что не сможет его поднять.
Крис был мускулист, более чем на фут выше нее и весил где-то фунтов на сто больше Иззи.
"Господи, чем они его кормят?" – раздумывала она, выходя из воды и пытаясь его вытянуть.
Быстро стало ясно, что она не сможет тащить его всю дорогу по грязи и каменистому склону к ровной земле. Также было ясно, что ей нужна помощь, но сначала необходимо вытащить его из воды, пока он не заболел, не то чтобы он не заболеет от сочетания холодного свежего воздуха и полностью промокшей одежды, но это единственное, что она могла придумать.
Через пять минут Иззи вытащила его из воды, положила на влажный песок и обыскала карманы. У нее не заняло много времени найти чехол с двумя телефонами и бумажник. Она взяла телефон, лежавший сверху, серебряный, который не производил никакого впечатления и заставил ее истекать слюной фаната.
– Проклятье, сигнала нет, – сказала она, снова закинув телефон в чехол. Схватила тонкий черный телефон и заметила мигающую зеленую лампочку. Вероятно, пришло сообщение, подумала она, пытаясь вычислить, как открыть чертову штуковину.
Через пять минут она была зла и своего рода впечатлена, но все же зла, что не смогла открыть телефон. Засунула его в чехол, застегнула тот и осторожно положила в карман Криса, затем обратила свое внимание на его сумку. Конечно же, у него имелся небольшой комплект предметов первой необходимости со спичками и прочим, но это может подождать, пока она не найдет способ перетащить его на твердую землю, подальше от воды.
Или может, ей стоило развести огонь и надеяться, что кто-нибудь увидит и придет на помощь, думала она просматривая содержимое его сумки. Когда обнаружила большой черный пистолет, замерла. Если Крис вскоре не очнется, ей придется защищать их обоих.
Дрожащими руками она подняла пистолет, предусмотрительно стараясь держать пальцы подальше от спускового крючка, и положила его на плоский серый камень рядом с собой.
Достала из сумки большую черную футболку и прикрыла ею Криса, совершенно не зная, что делать, но понимала, что Криса надо держать в тепле и сухости, а значит необходимо оттащить его вверх на холм.
Она должна попытаться, и ни в коем случае не даст ему замерзнуть. Иззи мало что знала о том, как выживать в экстремальных условиях, но быть мокрым в холодную сентябрьскую ночь – точно нехорошо. Возможно, она провозится полночи, но должна попробовать.
Надеясь, что не добавит Крису ран, она присела позади него, схватила под руки и почти заскулила, когда не смогла обхватить его бицепсы. Тогда схватилась за его рюкзак, надеясь, что тот не порвется.

***

Почему было так чертовски холодно?
Он открыл глаза и оказался в абсолютной темноте.
"Вот черт, я ослеп?" – удивился он, когда под ним затрясся матрас. Грудь болела с каждым вдохом, ну хоть ушла острая боль в легких.
По ощущениям ребра все еще сломаны, но легкие уже исцелились, по крайней мере, до той степени, что он не желал умереть. Это был прогресс. Мягкие ткани всегда заживали быстрее, но все еще требовался отдых и время.
– Гномик? – пробормотал он, голос походил на хриплый шепот.
Матрас издал облегченный вздох.
– Ты до чертиком меня напугал! – осуждающе прошептала она, что прозвучало одновременно и облегченно, и испуганно.
– Что происходит? Где мы? – спросил он, обхватив рукой грудь и пытаясь сесть, но чертовы ребра сдавило, и он остался там, где был.
– Ах, так ты о том, что произошло помимо того, что ты напугал меня до чертиков? – потребовала она.
– Да, именно, – ответил он сухо, попытался осмотреться, но ничего не получилось.
Учитывая, что прохладный воздух овевает его тело, и судя по звуку льющейся воды, они все еще были у реки. Она вообще когда-нибудь слушается?
– Я думал, что сказал тебе бежать, Гномик. Тебя не должно быть здесь, – выпалил он, желая опрокинуть ее через колено и выпороть всю дурь из ее красивой задницы.
Она очаровательно фыркнула, крепче сжав его плечи.
– Ты правда думал, что я убегу и оставлю тебя беззащитным?
Беззащитным...
Это чертовски неправильный подбор слов в отношении него. Давно забытые ненавистные воспоминания грозились прорваться на поверхность, и он, отмахнувшись от них, сосредоточил свое внимание на женщине, что игнорировала его и приводила в бешенство.
– Я не был беззащитным, – процедил он сквозь сжатые зубы.
– Да? Тогда как ты назовешь отрубиться и оставаться без сознания почти двенадцать часов? – спросила она, и ему совсем не понравился сарказм в ее голосе.
– Я не отключился. Я отдыхал.
– Тооочно, – произнесла она так, словно не верила ему. – То есть когда ты почти утонул, тебя тащили почти час, и ты валялся бревном почти три часа – это ты так дремал?
– Именно, – сказал он, скрывая улыбку от ее забавной болтовни, а его злость испарилась. Как только ей это удается? Он был рассержен, более чем рассержен, потому что она его не послушалась и не унесла свою задницу подальше отсюда, но сейчас он... спокоен. Он все еще досадовал на то, что она его не послушалась, и беспокоился из-за ее безопасности, но не злился, по крайней мере, не на нее.
Он сердился на себя за то, что испытывал к ней слабость. Когда она нуждалось в нем большего всего, он облажался, оставив ее одну и уязвимой. Крис даже боялся думать, что могло случиться, пока он находился без сознания. Ее способности могли и проявиться, но она все еще оставалась слабой, нетренированной женщиной, беременной женщиной.
Когда он начал гадать все ли в порядке с ребенком, то заставил себя откинуть эти мысли.
"Это не ребенок, а проблема", – напомнил он себе. Он не мог позволить себе думать об этом или желать. Ее беременность – очередная промашка в череде последних неудач, и об этом он позаботится, как только они доберутся до убежища. Ему было все равно, что Иззи скажет, он не даст ей сохранить беременность.
Он не сможет находиться рядом с ней, не допускал и мысли, что она одна вырастит ребенка. Не желал думать о ребенке, плачущем по ночам, гадающем, где же его отец, и совершенно точно не хотел обнаружить, что от суки родившей его самого, ребенок унаследует не только его темные волосы. Ни за что не пойдет на такой риск.
– Как считаешь, сможешь идти? – спросила Иззи, поцеловав его в лоб, и это было словно бальзам для его души.
"Нет".
– Да, нам нужно выбираться отсюда, – сказал он, молясь о том, что сможет выпрямиться и отвести их туда, где безопасно, пока...
Звук сломавшейся ветки привлек его внимание. Иззи замерла позади него. Бесшумно Крис протянул руку и пошарил вокруг в поисках своей сумки.
Когда он нашел только грязь, ветки и мокрые листья, тихо разразился проклятьями.
– Где моя сумка? – прошептал он, молясь о том, чтобы с чем бы они ни имели дело, оно не обладало прекрасным слухом или обонянием.
– Пожалуйста, скажи мне, что это всего лишь белка, – тихо прошептала она.
Если бы он не боялся, что их обнаружат, то рассмеялся бы. Его пара была такой чертовски забавной.
– Мой пистолет, Гномик. Мне нужен мой пистолет, – прошептал он в ответ, осматриваясь.
Крис ничего не видел, и в обычных условиях его бы это не беспокоило. Он бы использовал ситуацию в свою пользу, но это был не тот случай. Он едва ли мог двигаться, не мог дышать без боли и должен защитить свою пару.
– Я, наверное, оставила его на берегу реки, но все хорошо. Я могу достать его! – прошептала она взволнованно, шевельнувшись за его спиной. Прежде чем успел ее остановить, она отползла от него, а он схватился за бок и упал на спину, сдержав крик боли.
– Вернись! – хрипло прошептал Крис, пытаясь подняться, но ребра снова вонзились в легкие, и он оказался прикованным к чертовски холодной мокрой земле в то время, как его пара ушла, разозлив своим глупым поступком.
Больше Крис не сомневался. Он будет пороть ее, пока у него не отвалится рука.
– Гномик!
Он услышал, как снова сломалась ветка, и молился, чтобы это была она. Не имело значения, что ребро засело у него в легком, он не мог сидеть на месте, пока его пара рисковала жизнью. Это его обязанность заботиться о ней, и никак иначе, и тот факт, что она Бог знает сколько присматривала за ним, злила до чертиков.
Сдерживая крик боли, он сделал судорожный вдох и перекатился, чтобы встать на колени и руки, а затем подняться на нетвердые ноги. Не дав себе времени восстановить равновесие, он направился к реке, но не ушел далеко, когда крик Иззи нарушил пугающе тихую ночь, а затем послышался выстрел.
– Иззи! – выкрикнул Крис, игнорируя жгучую боль в боку и неуклюже побежал на крик. Страх за нее и ребенка охватил его прежде, чем он смог взять его под контроль или пресечь на корню. Как только ему удалось взять себя в руки, он, подгоняя себя, приготовился убить сукиного сына собственными руками.

Переводчики: m_red, SophiaS181
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика