Глава 35 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 35

Глава 35

– Видишь? Ведь не так уж плохо? – спросил Крис бодрым голосом, осторожно, но спешно снимая Иззи с себя. – Как бы мне ни хотелось обниматься, Гномик, но нам нужно уносить ноги.
– Я. Тебя. Ненавижу, – выпалила Иззи, желая, чтобы тело поскорее перестало дрожать, и она могла надрать Крису задницу, ведь теперь точно уверена, что у нее получится. Изабелла ощущала себя сильной и быстрой.
Ладно, может, не прямо сейчас. Прямо сейчас она хотела, чтобы тело прекратило трястись, а сердце не пыталось вырваться из груди. Иззи убрала волосы с лица и рискнула посмотреть наверх и чуть не потеряла сознание. Она не могла поверить, что они упали, поправка, спрыгнули с третьего этажа.
Да там наверняка сорок-пятьдесят футов высоты.
Удивительно, что они не убились и даже не получили серьезных травм, на Иззи не было ни царапинки, и она более чем уверена, что позже не появится ни единого синяка. Вряд ли это связано с тем, что она Защитник, а скорее с тем, как Крис спустил их. Он крепко прижимал ее к себе, когда они падали, а когда приземлились, он повернулся, приняв на себя удар, и они покатились по земле. Это была самая сумасшедшая и самая пугающая вещь, которую она совершила в своей жизни, и не хотела повторять.
– Оу, спасибо, Гномик. Это так мило, но нам нужно продолжать двигаться, – сказал он, выхватил мешочек на молнии из сумки, закинул туда свои телефоны и кошелек и запихнул мешочек в передний карман. А когда подошел к ее сумке и поднял с земли, Иззи не могла не заметить, что он хромает, а челюсть крепко сжата.
– Ты в порядке? – спросила она, размышляя о том, что, возможно, им не так уж и повезло с этим прыжком.
Крис отмахнулся, схватил ее сумку и передал ей.
– Болит в паре мест, Гномик. Не о чем волноваться, тем более холодная вода поможет.
– Холодная вода? – пробормотала она в замешательстве и проследила за его взглядом направо. У нее отвалилась челюсть. Он же это не серьезно.
Оказалось, серьезно.
Крис схватил ее за руку и потащил прямо за собой в холодную воду. Менее чем за минуту она была насквозь мокрой, замерзшей и раздумывала, когда это он успел сойти с ума. Когда Крис не направился в сторону другого берега, а повернул направо и пошел дальше, утягивая ее за собой в воду, на этот раз против течения, она подумала, что он повредил голову при падении.
– Крис, какого черта мы делаем? – потребовала она, подскользнувшись на скользком камне и почти нырнув лицом в воду. К счастью, Крис успел дернуть ее вверх и поставить на ноги.
– С помощью воды мы маскируем наш запах, – объяснил он запыхавшимся голосом, что вполне понятно, предположила Иззи, потому что двигаться в воде, которая доходит до середины бедра, не так уж и просто.
– Ладно... – произнесла она медленно, на самом деле мало, что поняв. – А они не смогут вычислить, что мы просто ушли по воде?
Он сжал ее руку и покачал головой.
Ну, Иззи подумала, что Крис покачал головой, но не могла сказать с уверенностью, потому что плелась позади него, а двигался он быстро.
– Дым от огня накроет всю территорию надолго и затруднит им поиски. Добавь запах почти сотни испуганных людей, и станет практически невозможно отличить наш запах, – объяснил он, услышав ее страдальческое ворчание.
– Но если дым и запах людей ненадолго скроют нас, тогда почему мы идем по воде? Почему бы нам не перейти на другой берег и не пойти по земле, где теплее? – предложила она, пытаясь освободиться от его руки, чтобы так и поступить.
– Э нет, не так быстро, мой маленький Гномик, – сказал Крис, притянув ее к себе поближе. – Другие запахи смутят их и прикроют нас, но у них не займет много времени, чтобы понять, что мы не вышли через главный вход. Они будут искать нас и, когда не учуют наш запах, разделятся, и не знаю, как ты, но я бы предпочел столкнуться только с одним из тех тупых ублюдков.
При таком выборе Иззи предпочла бы с ними совсем не связываться. Они напугали ее до чертиков, когда схватили и затащили в тот номер. Она действительно думала, что они разорвут ее на части.
Чего она не ожидала, так это обнюхивания. И раз уж речь зашла об этой жути. Кстати.
– Крис?
– Да, гномик? – спросил он отстраненно, осматривая лес вокруг них на предмет движения, предположила она.
– Я не думаю, что нам стоит беспокоиться по поводу того, что они смогут нас учуять и последовать за нами. Они решили, что вынюхали беременность у меня, поэтому нам нечего бояться, если мы пойдем по земле, да? – пояснила она, удивляясь, почему он не пришел к тому же логическому заключению быстрее нее. Она подергала его за руку, пытаясь идти к земле, но он снова притянул ее к себе.
– Они не ошиблись, Гномик, – произнес он четко и недовольно.
– Да нет, ошиблись, – сказала Иззи, чувствуя, как иссякает ее терпение. Тот факт, что у нее не может быть детей, ее сильно задевал, и она не могла шутить по этому поводу. Иззи всегда хотела детей, и то, что она бесплодна, почти ее уничтожило.
– Нет, Иззи, не ошиблись. Та метка у тебя на шее – ясный показатель, а те тупые ублюдки развеяли все оставшиеся сомнения, – ровно промолвил он, удваивая скорость и заставив ее практически бежать за ним в воде, чтобы не отставать.
– Ты имеешь в виду мою сыпь? – спросила она, не понимаю, что происходило с окружающими. Она видела пробку на ультразвуковых снимках и знала, что нет ни малейшей возможности забеременеть.
Абсолютно никакой.
– По началу выглядело как сыпь, а теперь это круг – знак того, что ты носишь человеческого ребенка. Если бы ты сохранила ребенка, то вынашивала бы его всего четыре месяца. Беременность у Защитников длится только половину срока беременности нормального человека, не важно вынашиваешь ты человека или Защитника, – объяснил он, но Иззи едва слушала его. Она подняла дрожащую руку к маленькому кругу под ухом, где раньше была сыпь.
– Что ты имеешь в виду, говоря "если я сохраню ребенка"? – спросила она, боясь даже моргнуть и узнать, что все это сон. "Это не может быть по-настоящему, – думала она с улыбкой сквозь слезы. – Ребенок?" Она даже не мечтала, что такое случится, но что если это и правда так?
С появлением ребенка многое изменится, ей нужно задуматься о том, чтобы купить дом с лучшей охраной, который только можно купить, но она справится, сделает все, чтобы дать ребенку детство, о котором сама мечтала. Она не могла этому поверить. Словно выиграла в лотерею. Иззи хотелось кричать, прыгать и обнять кого-нибудь.
– Это именно так, как прозвучало, Гномик. Ты не можешь сохранить ребенка. Как только мы доберемся до убежища, я найду врача, который прервет твою беременность, – сказал Крис, заставив ее мир упасть к ногам.

***

"Как же больно", – думал Крис, сжав зубы, пока изо всех сил старался вывести их оттуда. По меньшей мере, четыре ребра были сломаны, одно давило на легкое, если только боль, которую он чувствовал каждый раз, когда делал вдох, считалась показателем. Плечо и нога ныли.
"Ну, хотя бы мы не упали на камни", – подумал он, вздрогнув, когда острая боль прострелила легкое.
Иззи выдернула свою руку, и Крис едва удержался, чтобы не оступиться. Ей не нужно знать, что он в плохом состоянии. Не хотел пугать ее, но если их сейчас найдут, он не сможет драться и её защитить. Сможет только выстрелить в джахийских демонов, а это совсем не поможет, а только разозлит их еще больше.
Как бы он ни ненавидел звать на помощь, но ради своей пары ему придется пойти на это. Это та возможность, которой он не хотел бы воспользоваться, но выбора не было. Он только надеялся, что у того, кто ответит на его зов, хватит мозгов на то, чтобы отвезти ее в убежище до наступления ночи и защитить. Если она задержится в доме Защитников, то это вызовет проблемы, которые этой паре придется решать самим. Иззи нужно доставить в убежище, где будет более чем достаточно Защитников, чтобы ее охранять и помочь вывести ее задницу из страны.
– Ты на полном серьезе только что сказал мне, что я беременна только для того, чтобы тут же заявить, что я не сохраню ребенка? – потребовала Иззи, к счастью, пользуясь своей злостью, чтобы тащить свою задницу впереди него.
Сделав болезненный вдох, Крис достал свой телефон Защитника из чехла и просканировал большой палец. Как только телефон открылся, снова прижал большой палец к экрану и нажал один-один-два-пять – SOS код, который, как он надеялся, принесет его маленькой паре необходимую защиту.
Когда он не ответил, потому что не мог, Иззи продолжила:
– Поэтому доведу до твоего сведения прямо сейчас, дружочек, – это не твой выбор! Я никогда не ожидала, что такое случится, и совершенно уверена, что никогда не планировала этого, но скажу тебе вот что: я сохраню ребенка, и тебе придется держаться подальше от меня, – чуть не вопила Иззи, что на тот момент его устраивало, потому что она не могла слышать, как он борется за каждый вдох.
Дрожащей рукой он снова сунул телефон в чехол, закрыл и положил в карман, прежде чем совершит что-то глупое, например, уронит его. Обхватил рукой грудь, чтобы уменьшить боль, но легче не стало. "Охренеть, как же больно!"
При каждом вдохе, казалось, будто кто-то вонзает раскаленный прут в легкие.
– Я не хочу детей, Гномик, – удалось ему выпалить. Крис никогда не позволял себе хотеть собственных детей. Он более чем счастлив со своими братьями, сестрами, будущими племянницами и племянниками, но собственных детей у него никогда не будет. Он не мог рисковать тем, что причинит боль своему ребенку, просто не мог.
– Рада за тебя, дружок. Ты не хочешь этого ребенка, и это нормально, – сказала она, почти плача. Если бы ему не было так чертовски больно и не приходилось с трудом переставлять ноги, медленно идя за ней, Крис схватил бы ее в охапку и объяснил бы ей все, но не мог.
– По... медленнее, – произнес он, закашлявшись.
Конечно же, она не замедлилась. Для такой маленькой женщины она двигалась чертовски быстро, будучи разозленной, удивлялся он, потом поскользнулся, оступился и упал на колени на мелкие острые камушки, в то время как течение грозило его смыть. Задохнувшись, он с трудом медленно встал на ноги. Его маленькая пара была уже на добрых тридцать ярдов[1] впереди.
Крис оступился, сделав шаг назад, – было слишком больно, чтобы двигаться.
– Гномик, – выдохнул он, согнувшись, когда боль прострелила грудную клетку.
– Что?! – потребовала она и повернулась, чтобы посмотреть на него.
– Я...
– Точно, дружок, – сказала она, восприняв его зов, как повод, чтобы подскочить к нему. – У тебя очень крепкие нервы, – сообщила она, зло вытирая слезы с лица. – Вы, люди, похитили меня, вертели моей жизнью, испугали до одури, угрожали выкинуть на остров, и, когда произошло что-то хорошее, что-то, что я думала никогда со мной не случится, ты считаешь, что можешь продолжать мною командовать, – сказала она, подлетев к нему, а Крис в этот момент молился, чтобы пришла помощь для его Гномика. – Так вот послушай, дружок, ты больше не будешь мною командовать, – отрезала она, уперев кулаки в бока, глядя на него снизу вверх.
– Это, – он хватал воздух ртом, пытаясь сделать вдох, – для твоего же блага.
– Для моего блага? – визгливо кричала она.
– Должны быть, – он втянул воздух, – тихо, – сказал он, надеясь, что никто его не услышит. Он махнул ей, чтобы она развернулась и продолжала идти, но Иззи, конечно же, проигнорировала его и продолжила смотреть на него.
– Ты не хочешь быть моей парой. Ты не хочешь ребенка. Знаешь что? Я тебя не хочу, – сказала она, громко всхлипнула и пихнула его. Проклятье, как же это было больно, и вовсе не от того, что она рукой врезала ему по сломанным ребрам.
Сознание Криса помутнело, когда боль пронзила легкие, и он услышал крики Иззи о помощи.
– Беги, Гномик, – смог он выдавить, прежде чем свет перед его глазами померк.

[1] 0,9144 м.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика