Глава 34 - Р.Л. Метьюсон - Без сожалений - Каталог статей

Главная » Статьи » Законченные переводы » Р.Л. Метьюсон - Без сожалений

Глава 34

Глава 34

"Да где она блин?"
Крис посмотрел на хаос, что творился вокруг, игнорируя крики гостей отеля, что толкали и пихали друг друга, стараясь выкарабкаться на лестничный пролет.
– Иззи! – позвал он через крики и вопящий звук пожарной сирены, пытаясь рассмотреть ее сквозь гребаный дым.
Те проклятые придурки подожгли отель. Кто-нибудь другой просто включил бы пожарную сигнализацию и наблюдал, ждал бы, пока всех эвакуируют из отеля, но не джахийские демоны. Такой план был бы слишком сложным для них. Они любили ваять простые планы, очень простые, и какой бы оборотень их не нанял, тот серьезно оплошал, если хоть на секунду спустил глаз с этих гребаных ублюдков.
– Крис! – услышал он слабый крик, но этого было достаточно, чтобы понять основное направление, где находилась Иззи. Он проталкивался через толпу, пробираясь к противоположному концу коридора.
– Иззи!
– Крис! – прокричала она на этот раз намного громче.
– Гномик! – рявкнул он, приостановившись у дверей отеля.
– Крис, убери их от меня! – вопила она, как казалось, из соседнего номера.
Он понес свою задницу в сторону двери и не медля взломал ее. Там могли бы стоять двадцать вооруженных бойцов, ожидая его, чтобы убить, но Крису было все равно. Он должен добраться до своей пары.
Дверь разлетелась на щепки, он зашел и споткнулся, когда увидел четырех очень крупных джахийских демонов, которые ходили вокруг Иззи и... принюхивались к ней? Да, они совершенно точно ее обнюхивали.
– Это не может быть она, – пробормотал один, что встал на колени и практически уткнулся носом Иззи в живот.
– Джонатан ничего не говорил по поводу, того что она беременна, а эта беременна. Это не она.
Крис не обратил внимания на удивленное аханье Иззи, а медленно достал свой пистолет. Серебряные пули не убьют никого из них, но нанесут достаточно урона, чтобы отвлечь их ненадолго.
– Отпустите мою пару, – приказал он спокойно и прицелился.
Демон, что обнюхивал запястье Иззи, нахмурился.
– Он ничего не говорил по поводу пары.
– Я не думаю, что это она, – сказал тот, что принюхивался к ее шее, и уверенно покачал головой.
Крис упорно продвигался дальше внутрь комнаты, следя, чтобы за его спиной оставалась стена. Он знал одну вещь о джахийских демонах: у них займет чертову тучу времени на то, чтобы принять решение или заметить что-либо еще, пока что-то занимало их внимание.
– Это точно не она. Джонатан сказал бы нам, если бы она была беременна и с парой, – вставил последний, вставая и отпуская руку Иззи с разочарованным вздохом.
– Но она пахнет так же, как и футболка, которую нам дал Джонатан, – настаивал тот, что до этого обнюхивал живот Иззи.
Иззи бросила на него умоляющий взгляд, но Крис покачал головой, продолжая медленно к ним приближаться. Последнее чего он хотел, так это до чертиков испугать джахийских демонов, потому что они обычно сначала ударялись в панику, а потом думали.
– Нет, она пахнет сильнее, чем футболка, и беременна. Это не она! – продолжал тот, что обнюхивал ее запястье, и оттолкнул руку, и Крис почти застонал, когда понял, что смотрит на четверых почти идентичных братьев, у которых один мозг на всех. У них были волосы цвета красного песка с красными прядками, темные бусинки глаз, они неуклюже сложены и, очевидно, медленно соображали, потому что выглядели ошарашенными, когда увидели его наконец.
Да, джахийские демоны – отличные следопыты, но хреновые наемники.
– Вы должны отойти от моей пары. Быстро, – приказал Крис и прицелился.
Застыв на месте, все четыре демона обменялись смущенными взглядами.
– И что мы должны делать теперь? – спросил один, кто из них Крис не знал, да ему было все равно, лишь бы начали шевелить задницами, но он имел дело с джахийскими демонами, которые могли простоять часов пять в растерянности.
– У меня предложение, – пропищала Иззи, и Крис поклялся, что отшлепает ее не только за то, что позволила себе оторваться от него, но и за то, что напугала его до чертиков таким трюком. – Так как отель, похоже, горит, а вы последовали за запахом сюда, может, вам стоит подождать снаружи, пока она не выйдет?
Все четыре демона посмотрели вниз на нее. К ее чести его маленький Гномик сделала все от нее зависящее, чтобы выглядеть спокойной и расслабленной, но по тому как она водила кончиком языка по нижней губе, он догадывался, что она испугана до потери сознания, и не винил ее за это. Джахийские демоны были не только глупыми, но и непредсказуемыми.
– Если вы не хотите расстроить этого Джонатана, тогда вам стоит выйти наружу и поискать ее там, – предложила Иззи, и проклятье, если все четверо не кивнули в знак согласия и не вынеслись из номера, не проронив ни слова. – Не могу поверить, что они повелись, – пробормотала Иззи, когда он протянул руку и схватил ее за запястье.
– Они не очень смышленые, но кто бы ни дирижировал оркестром, он быстро поймет, что случилось. Мы должны удрать, Гномик, прежде чем они вернутся, – сказал он, толкая ее к окну.
– Эмм, дверь же там, – указала она, кашляя.
Крис оглянулся и выругался, когда увидел серый дым, что просачивался под дверью.
– Нам придется идти так, Гномик, – вымолвил он, крепче схватив ее, и потащил ее в сторону закрытой балконной двери.
– Ты с ума сошел? – предположила Иззи и попыталась отдернуть свою руку. – Мы на третьем этаже! – указала она отчаянно, пока он тащил ее последние пять футов к маленькому балкону и осматривал проклятое расстояние до земли.
"Какого черта они построили этот отель на вершине крутой скалы?" – размышлял он и, кинув сумку, наблюдал, как та упала, покатилась и начала набирать скорость, спускаясь вниз по горе и натыкаясь на камни и деревца, пока в конце концов не остановилась в нескольких футах от широкой бурной реки. Ландшафт для красивых декораций, но учитывая все пороги, камни и, без сомнения, замораживающую кости температуру воды, от их тел ничего не останется.
– Нет! – прокричала Иззи, когда он схватил ее сумку и тоже бросил вниз. – Там был мой нетбук, – сказала она, надувая губы и выглядя так чертовски мило, что Крис не удержался и поцеловал ее в кончик носа.
– В нем было что-нибудь важное?
– Нет, – брюзжала она, все еще недовольная. – Но на экране стояла такая милая картинка, – бубнила она, глядя вниз и делая торопливый шаг назад.
– Я найду тебе другую картинку, Гномик, но нам и правда нужно делать ноги, – пообещал Крис и потянулся к ней. Когда она стукнула по его рукам, он постарался не морщится. "О да, у моего Гномика совершенно определенно проявляются способности", – гордо подумал он.
В конце концов, разницы никакой, но, по крайней мере, он будет знать, что она в состоянии себя защитить, что бы ни случилось на острове, куда Эрик ее отправит, а лучше, если ни черта с ней не случится.
– Ага, только это не то, о чем я беспокоюсь на данный момент.
– Тогда что? – спросил он, подталкивая ее ближе к краю.
– Твое небольшое отключение мозгов, – пояснила она, задохнувшись, когда он перебросил ногу через ограждение. – Крис, я не прыгну, и если ты считаешь, что прыгну, то ты такой же сумасшедший, как и те четверо, – сказала она, махнув рукой в сторону задымленного номера.
Он демонстративно посмотрел мимо нее.
– Не похоже, чтобы у тебя был выбор, Гномик.
Она проследила за его взглядом и нервно сглотнула.
– Пора, Гномик, – позвал Крис, и дернул ее так, что все, что ей оставалось сделать, – это перекинуть ногу через бетонные перила.
– К-крис, – пролепетала она взволновано, рискнув взглянуть вниз. Она заметно побледнела, бросив тоскливый взгляд на заполненный дымом номер отеля. – Есть хоть малейшая вероятность того, что мы умеем летать, а ты забыл мне об этом рассказать?
– Нет, но я более чем уверен, что мы не умрем от этой высоты.
Она прищурила глаза, глядя на него.
– Я. Тебя. Ненавижу.
– Ой, да ладно, все меня любят, – заявил он, притянув ее к себе, прежде чем она смогла остановить его, и оттолкнулся от стены, молясь, чтобы не натолкнуться на один из зазубренных серых камней справа.

***

– Когда ты до них доберешься, тебе придется двигаться очень быстро.
Я расположу семь команд по городу, чтобы отвлечь их, и помочь вам провезти ее в город.
Как только въедете, вы мне понадобитесь, чтобы...
– Эта та команда, которую ты отправляешь за моим сыном? – спросил Ефраим, врываясь в зал заседаний, в котором также находилась половина оружия убежища.
– Да, – произнес Эрик, указав в сторону десяти Защитников, двух женщин и восьми мужчин. Ефраим посмотрел на них и покачал головой.
– Нет, – просто сказал он, прошел мимо Эрика и начал хозяйничать на столе с освященным оружием.
– Что ты блин хочешь сказать своим "нет"? – потребовал Эрик.
– У нас нет времени для этого дерьма. Мне нужно привезти их сюда сейчас.
– Они не пойдут, – заявил Ефраим, не потрудившись оглянуться, схватил маленькую коробочку пуль, кончики которых были смазаны святым елеем. – Я пойду и сам их заберу. Мне не нужны десять Защитников, которые будут привлекать внимание.
– Вы можете идти, – сказал Эрик маленькой группе. – Я позову вас, когда понадобитесь.
Ефраим покачал головой.
– Они тебе не понадобятся.
Эрик встал перед ним, когда Ефраим повернулся, чтобы уйти, и Стражу понадобилась вся его выдержка, чтобы напомнить себе, что перед ним его друг и не нужно бросать его задницу через весь зал.
– Убирайся с моего пути, Эрик, – спокойно потребовал он.
– Послушай, – начал Эрик, предусмотрительно отступив. – Я понимаю, что ты хочешь позаботится о том, чтобы Крис вернулся назад, но должен позволить нам организовать это, Ефраим. Мы привезем их сюда до полуночи. Даю тебе слово, – пообещал Эрик.
Если бы речь шла о ком-то другом, о чьем-то еще ребенке, Ефраим бы сказал черт с ним и позволил им выполнять их работу, но все не так. Это был его сын, его невестка и, возможно, внук. Он все еще не мог привыкнуть к подобной мысли, поверит, когда почувствует запах Иззи, но это не значит, что он будет просиживать штаны и ждать.
– Не пойдет. Я иду за своими детьми, – проговорил он, обходя Эрика, но тот разъяренно преградил ему путь.
Эрик провел рукой по волосам. Он выглядел изможденным, что неудивительно, потому что вот уже несколько дней, все, кто мог, пытался давать им под зад . Эта еще одна причина, по которой Ефраим не даст этой группе Защитников идти за своим сыном. Они были измотаны и станут слишком сильно торопиться вернуться в Бостон, чтобы оборонять город, думая о том, что им нужно защищать своих детей.
– Я не хотел бы говорить тебе об этом, но ты нужен мне здесь, – сказал Эрик, уронив руки по бокам, и выглядел так, как будто с большим удовольствием делал все что угодно, но не вел этот разговор.
– Почему?
Ефраим знал, что у города куча проблем. За последние сорок восемь часов обнаружено более сотни трупов. Демоны, оборотни и вампиры, те, кто не раздирал город на части в поисках Изабеллы, творили беспредел, и люди были напуганы до чертиков. Те, кто не сидел в ужасе дома, ходили по улицами, создавая проблемы, мародерствуя и пользуясь тем, что в городе хаос. Черт, он патрулировал город всего двенадцать часов, а уже был изможден, но он должен доставить своих детей в безопасное место.
– Не думаю, что могу гарантировать нужную твоей семье защиту. У меня круглосуточно ходят патрули, но у нас не хватает людей, и некого позвать на помощь, – объяснил Эрик.
– Пока они находятся в убежище, все в порядке, Эрик. Медисон – Страж и может разорвать глотку любому, кто посягнет на детей, – успокоил Ефраим, схватил черный рюкзак и начал заполнять его. – Марк никуда не пойдет без нее. Крис лично тренировал Джил, поэтому я не слишком беспокоюсь за нее, – сообщил он и подмигнул, от чего Эрик вздрогнул.
Крис никогда не смягчал удары и не делал скидку ни Джил, ни Медисон. Когда они пытались протестовать и просили, чтобы их учил Эрик, а не Крис, он наотрез отказывался. Эрик понимал, что не сможет быть необходимо твердым. Затем, конечно, они умоляли Эрика приехать и тренировать их хотя бы несколько дней. Он соглашался скрепя сердце, но не усердствовал с женщинами: с Джил, потому что она была человеком, и он боялся причинить ей боль; Медисон, потому что боялся навредить ей и тем самым разозлить Ефраима.
Когда Эрик послал все к черту и ушел, женщины остались с Крисом, который не переставал лыбиться, подталкивая их к оружию. Сын Ефраима был хорош, очень хорош, и все об этом знали. Уже шли разговоры о том, чтобы он взял под свою ответственность подготовку в регионе, но Эрик понимал, что Крис не пойдет на это.
Иногда он был чертовски упрям. Он мог жить где угодно в мире и выполнять свою работу, но упрямый ублюдок отказывался покидать дом, потому что у него имелось гребаное чувство вины, в которое он слишком долго верил. Теперь у него была пара и скоро появится Богом данный ребенок. Пришло время Крису жить своей жизнью и, наконец, позволить себе стать счастливым.
– Я ведь не могу тебя отговорить?
– Нет, – сказал Ефраим, закинув рюкзак на плечо,-
Мы выдвигаемся сейчас, – добавил он, направляясь к двери.
– Мы? Ты о ком?
– Джошуа.
– Ты отказался от десятерых Защитников в пользу человека? – спросил Эрик, не стараясь спрятать недоверие в голосе.
– Запах Джошуа может помочь скрыть запах Изабеллы, в то время как твои солдаты привлекут всех альф и демонов в округе, – пояснил Ефраим, вводя код, чтобы открыть дверь.
– Точно, но зато они не притащат свои задницы обратно сюда, чтобы любой желающий мог по их запаху нас обнаружить.
Ефраим пожал плечами.
– К тому же навряд ли я вырву ему глотку, если он разозлит меня.

Переводчики: m_red
Редактор: oks9

Всего комментариев: 0

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
Регистрация | Вход

Категории

Список авторов

Статистика